Læknablaðið - 15.09.1987, Blaðsíða 77

læknablaðið
311
11. grein
Þessar reglur þrengja ekki hugsanlega kosti
aðildarríkis að samþykkja ákvæði, sem tryggja
frekari lögvernd þeirra manna, sem haldnir eru
geðtruflun og úrskurðaðir eru í vistun.
Article 11
These rules do not limit the possibility for a
member state to adopt provisions granting a
wider measure of legal protection to persons
suffering from mental disorder subject to placement.
COMPUTERS IN MEDICINE
ÁLYKTUN UM TÖLVUNOTKUN
í LÆKNISFRÆÐI
samþykkt á tuttugasta og sjöunda þingi
Alþjóðafélags lækna í Miinchen í október 1973 og
breytt á þrítugasta og fimmta þinginu í Feneyjum
í október 1983.
Alþjóðafélag lækna hefur veitt athygli hinum
miklu framförum og því mikla hagræði, sem leitt
hefir af notkun tölva og tölvuvinnslu gagna á
heilbrigðissviðinu, einkum að því er varðar
umönnun sjúkra og í faraldsfræði og setur fram
eftirfarandi ráðleggingar:
1. Landsfélög lækna ættu að gera allar
nauðsynlegar ráðstafanir til þess að tryggja
leynd, öryggi og trúnað, að því er varðar
upplýsingar um sjúklinga.
2. Það telst ekki trúnaðarrof, að láta af hendi eða
að flytja þær leynilegu upplýsingar
heilbrigðisþjónustunnar, sem nauðsynlegar
eru fyrir visindarannsóknir,
stjórnunarvirðingar, fjárhagsendurskoðun,
meðferðarmat og viðlíka kannanir, að því
tilskildu að upplýsingarnar sem látnar eru af
hendi, bendi hvorki beint né óbeint á neinn
ákveðinn sjúkling í nokkurri skýrslu um slíkar
rannsóknir eða matsgerðir, né afhjúpi á
nokkurn annan hátt hverjir sjúklingarnir eru.
3. Landsfélög lækna ættu að standa gegn hverri
tilraun til þess að koma á löggjöf um
tölvuvinnslu gagna, sem gæti stofnað í hættu
eða grafið undan rétti sjúklings á leynd og
öryggi og trúnaði. Tryggja verður virkar
öryggisráðstafanir gegn heimildalausri notkun
eða yfirfærslu auðkennisnúmera úr
almannatryggingakerfinu og annarra
persónulegra upplýsinga, áður en slíkar
upplýsingar eru færðar inn í tölvuna.
Læknisfræðilega gagnabanka ætti aldrei að
tengja öðrum megingagnabönkum.
The World Medical Association, having taken
note of the great advances and advantages
resulting from the use of computers and
electronic data processing in the field of health,
especially in patient care and epidemiology,
makes the following recommendations:
1. National medical associations should take all
possible steps to ensure the privacy, the
security and confidentiality of information on
their patients;
2. It is not a breach of confidentiality to release
or transfer confidential health care
information required for the purpose of
conducting scientific research, management
audits, financial audits, program evaluations,
or similar studies, provided the information
released does not identify, directly or
indirectly, any individual patient in any report
of such research, audit or evaluation, or
otherwise disclose patient identities in any
manner;
3. National medical associations should oppose
any effort to enact legislation on electronic
data processing which could endanger or
undermine the right of the patient to privacy,
security and confidentiality. Effective
safeguards against unauthorised use or
retransmission of social security numbers and
other personal information must be assured
before such information enters the computer;
4. Medical data banks should never be linked to
other central data banks.