Fréttablaðið - 15.05.2013, Side 1

NÁMSKE
ENGIR MINI-BARIRStöðugt fleiri hótel leggja niður mini-bari eða hætta að fylla á
þá. Það þykir ekki borga sig að bjóða upp á slíka þjónustu. Miklu
er stolið úr börunum. Nú hefur Hyatt-hótelkeðjan ákveðið að
hætta með barina og fylgir þar í fótspor margra annarra.
Þ að er lykilatriði að skilja og þekkja hinar mismunandi þjóðir þegar unnið er í ferðaþjónustu. Þetta veit Margrét Reynisdóttir sem síðustu þrjú ár hefur safnað saman upplýsingum sem gefa innsýn í menningarheima og ólíkar þarfir ferðamanna. Margrét heldur námskeið fyrir fólk í ferðaþjónustu ásamt Erni Árnasyni leikara en nám-skeiðin eru haldin í samstarfi við Sam-tök ferðaþjónustunnar og F ðb
„Það er vissulega ekkert algilt í þessum
efnum og það á ekki eitt við um alla. Hins vegar hef ég heyrt nokkra eigin-leika sem almennt virðast eiga við. Til
dæmis eru miklar líkur á að gestir frá Þýskalandi, Japan og Bandaríkjunum mæti á réttum tíma en Frakkar, Spán-verjar og Ítalir eru líklegri til að mæta seint. Gæði matarins skipta svo Fog Jap i
MISJAFNAR ÞJÓÐIRFERÐIR Margrét Reynisdóttir og Örn Árnason halda reglulega námskeið um
hvernig ferðamenn frá ólíkum löndum þurfa mismunandi þjónustu.
MARGRÉT OG ÖRNMargrét sér um að miðla fræðinni en Örn fjallar um málið út frá tónlist, leiklist og menn-ingu.
MYND/GVA
DALVEGI 16c · 201 KÓPAVOGISÍMI 568 6411 · WWW.RAFVORUR.IS
Taka 12 Kg · HljóðlátStórt op > auðvelt að hlaðaSparneytin amerísk tæki.<Þvottvélin tekur heitt og kalt vatn Afkastamikill
þurrkari >
Þvottavél Þurrkari12 kg
Amerískgæðavara
Amerískgæðavara
Save th Ch
MARKAÐURINN
MIÐVIKUDAGUR 15. MAÍ 20131. TÖLUBLAÐ 1. ÁRGANGUR
Spennan magnast Leikarinn Kit Harington,
sem túlkar Jon Snow í Game of Thrones, hefur
mært land og þjóð um allan heim. Framleiðendur
þáttanna hafa verið hér á ferð í leit að nýjum
tökustöðum fyrir fjórðu þáttaröðina | 4
SUMARBÚSTAÐIRMIÐVIKUDAGUR 15. MAÍ 2013
Fáninn við hún
Það er gaman að fl agga við bústaðinn og fallegt að sjá íslenska fánann blakta við hún vítt og breitt um sveitir lands. Fylgja þarf ákveðnum reglum þegar fána er fl aggað. SÍÐA 2
www.visir.is
Sími: 512 5000 |
Miðvikudagur 15. m
aí 2013 | 20. tölubla
ð | 9. árgangur
OYSTER PERPE
TUAL DATEJUS
T
V IÐ ELS
KUM
AÐ PRE
NTA !
Tekjur aukast af ferð m
önnum
Nýjar tölur Seðlab
ankans um kortave
ltu sýna að
ekkert lát er á vex
ti tekna af erlendu
m ferðamönn-
ú þ gar helstu ferð
amannamánuðirni
r fara í
k t hér
MEST LESNA
DAGBLAÐ Á ÍSLANDI*
*Samkvæmt prentmiðlakönnun Capacent Gallup janúar - mars 2012
Miðvikudagur
14
4 SÉRBLÖÐ
Markaður | Sumarbústaðir | Stöð 2 | Fólk
FRÉTTIR
Sími: 512 5000
15. maí 2013
113. tölublað 13. árgangur
Skökk verðlagning
Gjaldeyrishöftin skekkja alla verð-
myndun á hlutabréfum og öðrum
eignum. Vegna skorts á fjárfest-
ingarkostum er hætt við hækkunum
umfram fyrirséðan arð af eignum.
Bókasafn verður íbúðarhús
Regnbogabörn eru flutt úr gamla
bókasafninu í Hafnarfirði. Breyta á
húsinu í íbúðarhúsnæði. 2
Ómetanlegar skemmdir Búið er að
valda óbætanlegum skaða á flestum
merkustu hraunhellum landsins. 4
Seðlalaust samfélag Yfir 70% af
daglegum útgjöldum íslenskra heim-
ila eru greidd með greiðslukortum. 6
SPORT Baldur Sigurðsson finnur sig
einstaklega vel í appelsínugulum vara-
búningi KR-liðsins 26
ER HAFIÐ
KRINGLU
KAST
20–50% AFSLÁTTUR
AF NÝJUM VÖRUM
Kringlukastsblaðið fylgir
með Fréttablaðinu í dag.
Heimilis
RIFINN OSTUR
370 g ÍSLENSKUR OSTUR
100%
MENNING Arnaldur Indriðason
rithöfundur hefur samanlagt selt
bækur sínar í vel yfir tveimur
milljónum eintaka í Frakklandi.
Samkvæmt upplýsingum frá
útgáfufélagi hans, Forlaginu, hafa
bækur hans selst í langt yfir sjö
milljónum eintaka um heim allan.
Flestar bækur hefur glæpasagna-
höfundurinn selt í Þýskalandi en
ekki eru til tölur yfir fjölda seldra
eintaka þar í landi sem stendur.
Svörtuloft eru mest selda glæpa-
saga Frakklands um þessar mund-
ir en það sem er enn merkilegra er
að bókin er næstmest selda skáld-
saga Frakklands.
Svörtuloft kom út hjá Éditions
Métailié fyrir ári, í þýðingu Erics
Boury, og hjá vasabrotsforlag-
inu Points fyrir nokkrum dögum.
Þrjár aðrar bækur Arnaldar eru
á glæpasagnalistanum, eða Bettý,
Furðustrandir og Harðskafi.
Næsta bók Arnaldar sem kemur út
í Frakklandi er Konungsbók, sem
verður gefin út í haust.
Nýjasta bók hans, Reykjavíkur-
nætur, er nýkomin út í kilju hér-
lendis. Hún var mest selda bók síð-
ustu jólavertíðar. - fb
Arnaldur Indriðason hefur selt bækur sínar í tveimur milljónum eintaka í Frakklandi:
Svörtuloft slá í gegn hjá Frökkum
MENNING Hljóðupptökur af
nætur svefni Jóns Gnarr borgar-
stjóra eru meginuppistaðan í
nýjum hljóðskúlptúr eftir Finn-
boga Pétursson myndlistar-
mann.
Finnbogi fékk
leyfi Jóns til að
hljóðrita nætur-
svefn hans eina
nótt. Afrakstur-
inn verður leik-
inn á sýningu
sem verður
opnuð í Högg-
myndagarðinum við Nýlendu-
götu á laugardag.
Upptakan er um átta stunda
löng og verður leikin í sífellu
fram í ágúst.
„Hugmyndin er að fólk komi
í garðinn á hvaða tíma sem er,
leggist og láti sig dreyma með
borgarstjóranum,“ segir Finn-
bogi. -bs / sjá síðu 22
Nýr hljóðskúlptúr:
Hrotur borgar-
stjóra óma í
miðborginni
JÓN GNARR
MENNING Hætt hefur verið við fram-
leiðslu á kvikmyndinni Sveppi og Gói
bjarga málunum. 30
SKOÐUN 2007 er komið á færi-
bandið og færist nær, skrifar Sighvatur
Björgvinsson fv. ráðherra. 15
HEILBRIGÐISMÁL Dæmi eru um að
foreldrar barna með ofvirkni og
athyglisbrest (ADHD) noti geðrofs-
lyf eða önnur svefnlyf til að vega á
móti svefnvanda sem er algengur
fylgifiskur sjúkdómsins. Oft má þó
rekja vandann beint til ofvirknilyfja
og aukaverkana þeirra.
„Við höfum áhyggjur af að verið
sé að gefa börnum með svefnvanda
svefnlyf og erum því að skoða þetta.
Við erum líka að sjá notkun geðrofs-
lyfja í sama tilgangi og teljum slíkt
geta verið mjög alvarlegt. Slík notk-
un getur hæglega leitt til ofskömmt-
unar,“ segir Magnús Jóhannsson
læknir, sem hefur eftirlit með lyfja-
ávísunum hjá Landlækni.
Svefntruflanir eru algengar hjá
börnum með ADHD. Þau eru oft
óróleg í svefni og hvílast því illa.
Ólafur Guðmundsson, yfirlækn-
ir á barna- og unglingageðdeild
(BUGL), segir hefðbundin svefn-
lyf sjaldan notuð hjá börnum. Þess
í stað sé notast við svokölluð and-
histamínlyf eða ofnæmislyf með
slævandi aukaverkunum eins og
til dæmis Phenegan. Það slær á
ofnæmisviðbrögð en hefur einn-
ig umtalsverð róandi og svæfandi
áhrif og er því oft ávísað sem svefn-
lyfi. Hann staðfestir aðspurður að
einnig sé notast við geðrofslyfin
Risperídón og Aríprírpazol.
Geðrofslyfin eru eins og nafn-
ið gefur til kynna notuð við alvar-
legu geðrofi hjá fullorðnum.
Verkun þeirra er mjög slævandi.
Samkvæmt lyfjaskrá eru mögulegar
aukaverkanir lyfjanna fjölmargar
og langvarandi notkun þeirra getur
haft alvarleg áhrif á taugakerfið.
maria@frettabladid.is
Gefa börnunum ofvirknilyf á
daginn og svefnlyf á nóttunni
Borið hefur á að foreldrar barna með ADHD noti svefnlyf eða geðrofslyf fyrir börn sín vegna svefnvandamála
sem stundum má rekja beint til aukaverkana ofvirknilyfja. Landlæknisembættið hefur áhyggjur af ofskömmtun.
HROTIÐ Í GEGNUM HÁTALARA Finnbogi Pétursson við gamlar hátalarabjöllur sem settar verða upp í Höggmyndagarð-
inum. „Þetta er aðallega þögn eða hægur andardráttur, brotinn upp með einstaka hrotu,“ segir Finnbogi. FRÉTTABLAÐIÐ/VALLI
Bolungarvík 2° NA 5
Akureyri 2° NA 2
Egilsstaðir 1° NNV 3
Kirkjubæjarkl. 7° A 1
Reykjavík 9° NV 4
Úrkomulítið Í dag eru horfur á norð- og
norðaustlægum áttum, víða 3-10 m/s.
Skýjað N- og A-lands en öllu bjartara yfir
syðra. Hlýjast inn til landsins SV-til. 4
AÐHALDSSAMIR Á SVEFNLYF
„Almennt eru læknar aðhaldssamir á svefnlyf til barna. Ef
vandamál eru viðvarandi er hins vegar gripið til lyfjagjaf-
ar. Í sumum tilfellum er um aukaverkanir ofvirknilyfja að
ræða og þá eru geðrofslyfin eða önnur lyf notuð á móti,“
segir Ólafur Guðmundsson.
Ef sjö milljón eintök af
bókum Arnaldar væru sett á
eina bókahillu, væri hún um
140 þúsund metrar og næði
frá Reykjavík austur að
Skógum undir Eyjafj öllum.
➜ 140.000 hillumetrar
Reykjavík
Skógar