Fréttablaðið - 24.10.2013, Qupperneq 50

24. október 2013 FIMMTUDAGUR| MENNING | 38
„Minn fyrirlestur verður eins
konar angi af eða réttara sagt
nýr flötur á ritgerð minni um
bautastein Borgesar sem birt-
ist í Tímaritröðinni 1005 í vor,“
segir Jón Hallur Stefánsson, einn
frummælenda á málþingi um
skáldskap argentínska Íslands-
vinarins, rithöfundarins og ljóð-
skáldsins Jorges Luis Borges sem
Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur
í erlendum tungumálum stendur
fyrir á morgun. „Ég ætla að tala
um sverð, en Borges var kominn
af hermönnum í báðar ættir og
þegar hann var drengur var hann
með tvö sverð hangandi á veggj-
unum hjá sér. Sverðið tengist því
fjölskyldu hans beint og er mjög
sterkt tákn í verkum hans alla ævi.
Vísar þar til sæmdar og hugrekkis
og gildis þess að bregðast ekki sem
var honum mjög mikilvægt.“
Málþingið fer fram frá klukkan
14 til 17 á morgun í fyrirlestrasal
Þjóðminjasafnsins og er haldið í
tilefni þess að út kom á árinu hjá
Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur
og Háskólaútgáfunni bókin Yfir
saltan mar: Þýðingar á ljóðum
Jorge Luis Borges.
Frummælendur eru auk Jóns
Halls þau Hólmfríður Garðars-
dóttir, prófessor í spænsku við
Háskóla Íslands, Jón Karl Helga-
son, prófessor í íslensku sem öðru
máli við Háskóla Íslands, og Sig-
rún Á. Eiríksdóttir þýðandi. Kynn-
ir verður Kristín Guðrún Jónsdótt-
ir, aðjunkt í spænsku við Háskóla
Íslands.
Rúsínan í pylsuendanum er síðan
fyrirlestur sem ber yfirskriftina:
„Hvernig skrifaði Borges: Um
handritið Örlög Norðurlanda“
sem Daniel Balderston, prófess-
or og framkvæmdastjóri Borges-
seturs við Háskólann í Pittsburg í
Bandaríkjunum, flytur. Ástráður
Eysteinsson, prófessor í almennri
bókmenntafræði og forseti Hugvís-
indasviðs Háskóla Íslands, kynnir
gestafyrirlesarann.
Fyrirlestur Daniels Balderston
verður fluttur á ensku en annað
efni er flutt á íslensku. Aðgangur
er ókeypis og öllum heimill.
fridrikab@frettabladid.is
Sverðið vísar til
sæmdar og hugrekkis
Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum stendur á morgun
fyrir málþingi um ævi og ritstörf Jorges Luis Borges í Þjóðminjasafninu. Meðal
fyrirlesara er Jón Hallur Stefánsson sem fj allar um sverð í verkum Borges.
SVERÐ BORGESAR Jón Hallur heldur áfram útleggingum sínum á merkingu tákna á
bautasteini Borgesar á málþinginu á morgun. FRÉTTABLAÐIÐ/VILHELM
„Við frumsýndum Fönixinn á
Stóra sviði Borgarleikhússins á
Listahátíð 2011 og hann tekur nú
flugið enn á ný en þetta er í fjórða
skipti sem okkur er boðið út fyrir
landsteinana með sýninguna, nú
af Norrænu stofnuninni á Álands-
eyjum,“ Segir María Ellingsen
leikkona sem fer fyrir hópnum og
stendur á sviðinu ásamt Eivöru
Pálsdóttur, sem semur og frem-
ur tónlistina, og finnska tilrauna-
dansaranum Rejo Kela. „Verkið
var samið af hópnum en í honum
eru auk okkar þau Snorri Freyr
Hilmarsson leikmyndahöfundur,
Filippía Elísdóttir búningahöf-
undur og Björn Bergsteinn Guð-
mundsson ljósameistari, sem
útfæra myndheiminn.“
Fylgir verkið sögunni um Fönix-
inn? „Goðsagan um Fönixinn sem
flýgur inn í eldinn, brennur upp og
fær svo nýja vængi skapar ramm-
ann fyrir verkið. Í okkar útgáfu
birtist goðsagan hins vegar í ferða-
lagi manns og konu í gegnum ást-
arsamband sem gengur ekki upp.
Þau þurfa að syrgja og sleppa til að
geta haldið áfram enda heitir verk-
ið fullu nafni Ferðalag Fönixins –
um listina að deyja og fæðast á ný.“
María segir verkið hafa gefið
aðstandendum þess mikið og
það skili sér til áhorfenda. „Það
var spennandi að kanna hvern-
ig leikari, dansari og söngvari
næðu saman í túlkuninni og svo
virðist sem þetta samspil ásamt
myndrænu upplifuninni hafi náð
að snerta fólk djúpt hvar sem við
höfum sýnt.“
Eru frekari ferðalög Fönix-
ins á döfinni? „Okkur langar að
ferðast með þetta víðar og eru
Grænland og Japan efst á óska-
listanum,“ segir María.
- fsb
Fönixinn rís enn á ný úr öskunni
Dansleikhúskonsertinnn Ferðalag Fönixins– um listina að deyja og fæðast á ný
verður sýndur á Álandseyjum í á laugardaginn. María Ellingsen, sem fer fyrir
hópnum sem að sýningunni stendur, segir áhorfendur hrífast mjög af verkinu.
FÖNIXINN FLÝGUR María Ellingsen og Rejo Kela túlka elskendurna sem þurfa að skilja. MYND/VERA PÁLSDÓTTIR
Anna Hallin mun á sunnudag-
inn leiða gesti um sýninguna sína
Samleikur, sem nú stendur yfir
í Ásmundarsafni. Á sýningunni
vinnur Anna með eins konar sam-
spil verka sinna og höggmynda
Ásmundar Sveinssonar. Hún skoðar
tengsl Ásmundar við Svíþjóð og
verk Carls Milles en Ásmundur
var nemandi hans í Stokkhólmi um
árabil. Á sýningunni eru skúlptúrar
eftir Önnu, teikningar og innsetn-
ing sem eiga í samtali við bygg-
inguna og valin verk Ásmundar frá
fjórða og fimmta áratugnum.
Leiðsögnin hefst klukkan 15.
Samtal við verk Ásmundar
Anna Hallin með leiðsögn um Samleik.
MEISTARI Ásmundur Sveinsson mynd-
höggvari við verk sitt Tröllkonuna.