Morgunblaðið - 15.01.2015, Síða 47

FRÉTTIR 47Erlent
MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 15. JANÚAR 2015
Hún byggist á gögnum frá árinu 2010
Minna en 1%% 1-3%
10
15
5
20
25
30
35
40
4550
91,7%
82,1%
41,6%
3,7%
18,5%
34,6%
BOSNÍA-HERSEGÓVÍNA
SERBÍA
SVARTFJALLALAND
ALBANÍA
KÓSÓVÓ
7.4 MAKEDÓNÍA
1990
4,1%
2010
6,0%
2030
8,0%
Evrópa*
Hlutfall af íbúunum
*Að meðtöldum
fyrrverandi
sovétlýðveldum
Nokkrir fjölmiðlar á Vesturlöndum
ákváðu að birta ekki myndir af for-
síðu Charlie Hebdo, þeirra á meðal
bandaríska dagblaðið The New York
Times. Blaðið sagði að óttast væri að
forsíðumyndin myndi leiða til enn
meira ofbeldis.
Önnur blöð hafa ákveðið að sýna
Múhameðsteikninguna umdeildu,
þeirra á meðal The Washington Post,
Frankfurter Allgemeine Zeitung í
Þýskalandi, Corriere della Sera á
Ítalíu og The Guardian í Bretlandi.
Fleming Rose, fyrrverandi menn-
ingarritstjóri danska dagblaðsins,
Jyllands-Posten, sagði að það hefði
ákveðið að birta ekki mynd af forsíð-
unni umdeildu af ótta við að vekja
reiði. Blaðið birti skopteikningar af
Múhameð spámanni sem leiddu til
öldu mótmæla meðal múslíma árið
2005.
Vissu af hættunni
Hreyfing í Jemen, sem tengist
hryðjuverkasamtökunum al-Qaeda,
hefur lýst árásinni á skrifstofu Char-
lie Hebdo á hendur sér. Vitað er að
árásarmennirnir, bræðurnir Said og
Cherif Kouachi, höfðu verið í þjálf-
unarbúðum í Jemen.
Tólf manns létu lífið í árásinni,
þeirra á meðal átta starfsmenn Char-
lie Hebdo. Þriðji hryðjuverkamaður-
inn, Amedy Coulibaly, drap fjóra gyð-
inga í árás á verslun gyðinga í París
tveimur dögum síðar og er einnig tal-
inn hafa orðið lögreglumanni að bana
síðar.
Fregnir herma að franska leyni-
þjónustan hafi lengi vitað af hættunni
sem stafaði af árásarmönnunum
þremur og þeir hafi verið „árum sam-
an“ á lista bandarískra yfirvalda yfir
hugsanlega hryðjuverkamenn.
Valls forsætisráðherra sagði í ræðu
sinni á franska þinginu í fyrradag að
Frakkar hefðu hafið „stríð gegn
hryðjuverkastarfsemi“ og ummæli
hans minntu á yfirlýsingar George W.
Bush, þáverandi forseta Bandaríkj-
anna, eftir hryðjuverkin í New York
og Washington 11. september 2001.
Valls lagði þó áherslu á að múslímar
myndu alltaf geta búið í Frakklandi.
frelsi
 Óttast er að teikn-
umburðarlyndi Fyrirtækið Google greindi í gær fráþví að nú væri hægt að nálgast án
endurgjalds nýja útgáfu fyrir snjall-
síma af smáforritinu Google Trans-
late, sem gerir kleift að þýða jafn-
harðan bæði tal og texta.
Í frétt frá AFP segir að netrisinn
vonist til þess að smáforritið muni
ekki aðeins gera fólki auðveldara að
skilja hvað annað á ferðum sínum,
heldur muni það gagnast kennurum,
heilbrigðisstarfsfólki, lögreglu og
öðrum, sem hafa hlutverki að gegna
í fjöltyngdum samfélögum nú-
tímans.
Forritið byggist á tækni sem
nefnist Word Lens og Google nældi
sér í með kaupum á sprotafyrirtæk-
inu Quest Visual í fyrra. Stofnandi
Quest Visual er Otavio Good, sem
áður bjó til tölvuleiki. Til að nota
Word Lens þarf að stilla símann á
myndskeiðsupptöku. Honum er síð-
an beint að skilti eða matseðli og á
skjánum birtist þýðing. Þegar Good
kynnti forritið notaði hann það til að
skanna og þýða ítalska matarupp-
skrift. Hann sagði að ekki þyrfti að
fara á netið til að nota forritið og því
fylgdi því ekki kostnaður af þjónustu
símfyrirtækja.
Í nýja Google Translate-forritinu
er einnig raddgreining. Með því að
tengjast skýi á netinu er hægt að
þýða samtal manna, sem tala mis-
munandi tungumál.
Hægt er að velja á milli 38 tungu-
mála. Tvö tungumál eru valin.
Snjallsíminn „hlustar“ á samtalið og
þýðir jafnharðan. Sjálfvirk rödd les
þýðinguna og samtalið birtist einnig
sem texti, sem hægt er að vista. Til
að þetta virki þarf þráðlausa net-
tengingu eða gagnaflutning yfir sím-
kerfi.
Túlkinn í símann
AFP
Óþarfur? Tony Abbott, forsætisráð-
herra Ástralíu, hlustar á túlk sinn í
messu í Úkraínu nýlega.
 Smáforrit Google þýðir tal og texta
 Léttir glímu við skilti og matseðla