Morgunblaðið - 10.04.2015, Blaðsíða 39

MENNING 39
MORGUNBLAÐIÐ FÖSTUDAGUR 10. APRÍL 2015
Helgi Snær Sigurðsson
helgisnaer@mbl.is
Guðni Kolbeinsson, þýðandi og rit-
höfundur, hlaut í gær bókmennta-
verðlaun IBBY á Íslandi, Sögustein.
IBBY eru samtök um barnabók-
menntir og barnamenningu. Verð-
launafé er 500.000 krónur og hlýtur
Guðni einnig verðlaunagrip til eign-
ar. Verðlaunin eru veitt rithöfundi,
myndlistarmanni eða þýðanda sem
með höfundarverki sínu hefur auðg-
að íslenskar barnabókmenntir.
Sögusteinn var fyrst afhentur á
Degi barnabókarinnar árið 2007 og
hafa Sigrún Eldjárn, Kristín Steins-
dóttir, Kristín Helga Gunnarsdóttir,
Ragnheiður Gestsdóttir og Þór-
arinn Eldjárn hlotið hann. Það var
einróma álit valnefndar að Guðni
skyldi hljóta verðlaunin í ár. Val-
nefndin er skipuð Brynju Bald-
ursdóttur, íslenskufræðingi og
kennara, Dagnýju Kristjánsdóttur
prófessor og Ragnheiði Gests-
dóttur, rithöfundi og myndlistar-
manni.
Guðni er íslenskufræðingur að
mennt og hefur starfað sem kenn-
ari, málfarsráðunautur, þáttagerð-
armaður, þýðandi sjónvarpsefnis,
fræðimaður og rithöfundur og er
einhver afkastamesti og besti þýð-
andi barna- og unglingabóka hér á
landi, eins og segir í tilkynningu.
Verk hans megi finna á nær hverju
heimili í landinu og hann hafi kynnt
nokkrar ástsælustu persónur
barnabókmenntanna fyrir íslensk-
um ungmennum, m.a. Skúla skelfi
og Herramennina.
Á annað hundrað bóka
Guðni hefur þýtt erlendar barna-
og unglingabækur í yfir fjóra ára-
tugi og hlotið fjölda verðlauna fyrir.
Spurður að því hver sé fyrsta barna-
bókin sem hann þýddi segir hann
það vera Briggskipið Bláliljuna sem
kom út árið 1980. Og spurður
hversu margar barna- og unglinga-
bækur hann hafi þýtt upp frá því
segir Guðni þær líklega á annað
hundrað. „Sumar barnabækurnar
eru nú ekki mjög stórar, ekki mikill
texti,“ segir hann kíminn.
En hver er lykillinn að góðri þýð-
ingu á barna- og unglingabók? „Ætli
það sé nú ekki að þýðingin sé læsi-
leg. Ég vorkenni börnum ekkert
þótt það komi fyrir eitt og eitt orð
sem þau þurfa að spyrja um. Ég vil
ekki þýða barnabækur á eitthvert
sérstakt barnamál,“ svarar Guðni.
Lykilatriðið sé að vanda sig. „Ég
held það sé ekkert voðalega mikill
munur á því að þýða fyrir börn og
fullorðna. Maður þarf náttúrlega að
reyna að vera trúr frumtextanum og
skila honum eins og maður best get-
ur en ég velti því yfirleitt ekkert
mikið fyrir mér hvort viðtakandinn
á að vera átta ára barn eða sjötug
kona,“ segir Guðni og hlær.
– Er ekki ánægjulegt að hljóta
þessi verðlaun?
„Jú, þakka þér fyrir. Ég er mont-
inn af þessu og verulega ánægður.“
Mikilvægast að vanda sig
Morgunblaðið/Ómar
Hátíðarstund Haldið var upp á Dag barnabókarinnar í gær og þá m.a. með
frumflutningi á smásögu eftir Gunnar Helgason fyrir grunnskólanema
landsins. Hér sést Gunnar með Guðna við verðlaunaafhendingu í gær.
 Guðni Kolbeins-
son hlaut Sögu-
stein IBBY í gær
Tríó Reykjavíkur
heldur tónleika á
Kjarvalsstöðum í
dag kl. 12.15,
flytur tvö önd-
vegisverk kamm-
ertónlistar; pí-
anótríó eftir
Mozart og fiðlu/
píanósónötu eftir
Brahms. Píanó-
tríó Mozarts er
gætt miklum léttleika, sjarma og
skopskyni í ytri þáttunum en 2.
þátturinn er syngjandi fagur og
ljóðrænn, segir í tilkynningu. Són-
ata Brahms sé ein af þekktustu og
vinsælustu sónötum sem til séu fyr-
ir fiðlu og píanó og Guðný Guð-
mundsdóttir hafi leikið hana reglu-
lega á tónleikum sínum.
Flytja önd-
vegisverk
Guðný
Guðmundsdóttir
Aukasýningar verða haldnar í Norræna
húsinu á leiksýningunni Þú kemst þinn veg
í kvöld og 12. apríl kl. 20. Þú kemst þinn
veg er nýr íslenskur einleikur eftir Finn-
boga Þorkel Jónsson, byggður á sögu Garð-
ars Sölva Helgasonar sem hefur glímt við
geðklofa frá unga aldri. „Hann lifir í dag
eftir umbunarkerfi sem hann þróaði sjálfur
til að takast á við geðklofann og lífið. Í dag
vegnar Garðari vel og hann flytur fyr-
irlestra í skólum og stofnunum um umbun-
arkerfið og líf sitt með geðklofa. Finnbogi
Þorkell Jónsson, höfundur og leikari verks-
ins, hefur unnið að verkinu síðastliðin tvö
ár en verkið er byggt á viðtölum hans við
Garðar.
Þú kemst þinn veg veitir einstaka innsýn
í lífsbaráttu manns með geðsjúkdóm. Bat-
ann og bakslögin, líf á ofsahraða og líf einn
dag í einu. Verkið er mannlegt, beinskeytt,
heiðarlegt og fyndið,“ segir í tilkynningu.
Aukasýningar haldnar
á Þú kemst þinn veg
Höfundurinnn Finnbogi
Þorkell Jónsson.
Danska metsöluljóðskáldið Yahya
Hassan hyggst hasla sér völl í póli-
tík. Fyrr í vikunni var tilkynnt að
hann myndi bjóða sig fram fyrir
Nationalpartiet (Þjóðarflokkinn).
Flokkurinn var stofnaður í nóv-
ember sl. af þremur bræðrum af
pakistönskum uppruna. Að sögn
Kashifs Ahmad, formanns flokks-
ins, hefur flokkurinn það að mark-
miði að standa vörð um dönsk gildi
á borð við virðingu, umburðarlyndi
og samstöðu, auk þess að boða
mannúðlegri stefnu í innflytjenda-
málum. Segir hann þessi gildi hafa
verið á hröðu undanhaldi í dönsku
samfélagi og kennir hægriöfga-
flokkum um.
Yahya Hassan tilkynnti framboð
sitt á blaðamannafundi fyrr í vik-
unni og flutti við það tækifæri
klukkustundarlanga ræðu sem
sumir stjórnmálaskýrendur líktu
við ljóðagjörning. Í ræðu sinni
lagði Hassan
áherslu á mik-
ilvægi aukinnar
samstöðu í
dönsku sam-
félagi. Hann
gerði einnig
utanríkis-
málastefnu
danskra stjórn-
valda að umtals-
efni. „Fram-
ganga okkar á alþjóðavettvangi
hefur áhrif innanlands. Það má
líkja þessu við að ganga örna sinna
meðan maður stendur á höndum.
Slíkt kemur manni í koll,“ sagði
Hassan og benti á að Danir gætu
ekki vænst þess að standa í stríðs-
rekstri í Mið-Austurlöndum án
þess að slíkt leiddi til bæði aukins
flóttamannavanda og haturs meðal
múslima.
Thomas Larsen, stjórnmálarýnir
hjá danska dagblaðinu Berlingske
Tidende, segist hafa miklar efa-
semdir um að Hassan muni hafa
erindi sem erfiði. „Ég er ekki viss
um að umbreyting Hassans frá því
að vera ljóðskáld og samfélags-
rýnir yfir í að vera stjórnmála-
maður muni verða jafn auðveld og
hann virðist sjálfur halda,“ segir
Larsen.
Pia Kjærsgaard, fyrrverandi
formaður Dansk folkeparti
(Danska þjoðarflokksins), segist í
samtali við Berlingske ekki óttast
að mæta Hassan í þingsalnum
enda telur hún litlar líkur á að
hann nái kjöri. Segir hún framboð
Hassans hafa mikið skemmtana-
gildi. „En stjórnmálin eru sífellt að
þróast meira í þá átt.“ Þingkosn-
ingar fara fram í Danmörku á
þessu ári, í seinasta lagi fyrir 15.
september.
silja@mbl.is
Yahya Hassan vill á þing
Yahya
Hassan
Billy Elliot (Stóra sviðið)
Lau 11/4 kl. 19:00 aukas. Sun 3/5 kl. 19:00 Mið 20/5 kl. 19:00
Sun 12/4 kl. 19:00 13.k Þri 5/5 kl. 19:00 Fim 21/5 kl. 19:00
Fim 16/4 kl. 19:00 14.k Mið 6/5 kl. 19:00 Fös 22/5 kl. 19:00
Fös 17/4 kl. 19:00 15.k Fim 7/5 kl. 19:00 Mán 25/5 kl. 19:00
Sun 19/4 kl. 19:00 aukas. Fös 8/5 kl. 19:00 Mið 27/5 kl. 19:00
Mið 22/4 kl. 19:00 Lau 9/5 kl. 19:00 Fös 29/5 kl. 19:00
Fim 23/4 kl. 19:00 Sun 10/5 kl. 19:00 Lau 30/5 kl. 19:00
Fös 24/4 kl. 19:00 Mið 13/5 kl. 19:00 Sun 31/5 kl. 19:00
Sun 26/4 kl. 19:00 Fim 14/5 kl. 19:00 Mið 3/6 kl. 19:00
Mið 29/4 kl. 19:00 Fös 15/5 kl. 19:00
Fim 30/4 kl. 19:00 Sun 17/5 kl. 19:00
Fjölskyldusýning í hæsta gæðaflokki - ósóttar pantanir seldar daglega
Lína langsokkur (Stóra sviðið)
Lau 11/4 kl. 13:00 Lau 18/4 kl. 13:00 Lau 25/4 kl. 13:00
Sun 12/4 kl. 13:00 Sun 19/4 kl. 13:00 Sun 26/4 kl. 13:00
Síðustu sýningar leikársins
Er ekki nóg að elska? (Nýja sviðið)
Lau 11/4 kl. 20:00 7.k. Fim 23/4 kl. 20:00 13.k Fös 8/5 kl. 20:00 19.k
Sun 12/4 kl. 20:00 8.k. Fös 24/4 kl. 20:00 aukas. Lau 9/5 kl. 20:00 20.k.
Þri 14/4 kl. 20:00 aukas. Sun 26/4 kl. 20:00 14.k Sun 10/5 kl. 20:00 21.k
Mið 15/4 kl. 20:00 9.k Mið 29/4 kl. 20:00 15.k Þri 12/5 kl. 20:00 aukas.
Fim 16/4 kl. 20:00 10.k Fim 30/4 kl. 20:00 16.k Mið 13/5 kl. 20:00 22.k.
Fös 17/4 kl. 20:00 11.k Sun 3/5 kl. 20:00 17.k Fim 14/5 kl. 20:00 23.k.
Sun 19/4 kl. 20:00 aukas. Mið 6/5 kl. 20:00 aukas. Fös 15/5 kl. 20:00 aukas.
Mið 22/4 kl. 20:00 12.k Fim 7/5 kl. 20:00 18.k Sun 17/5 kl. 20:00
Nýtt verk eftir Birgi Sigurðsson höfund hins vinsæla leikrits Dagur vonar
Kenneth Máni (Litla sviðið)
Fös 10/4 kl. 20:00 Lau 25/4 kl. 20:00 Lau 16/5 kl. 20:00
Lau 18/4 kl. 20:00 Lau 2/5 kl. 20:00 Fös 29/5 kl. 20:00
Stærsti smáglæpamaður Íslands stelur senunni
Beint í æð (Stóra sviðið)
Fös 10/4 kl. 20:00 Lau 25/4 kl. 20:00 Lau 16/5 kl. 20:00
Lau 18/4 kl. 20:00 Lau 2/5 kl. 20:00
Sýningum fer fækkandi
Hystory (Litla sviðið)
Lau 11/4 kl. 20:00 3.k. Fös 24/4 kl. 20:00 5.k. Fim 14/5 kl. 20:00
Sun 12/4 kl. 20:00 4.k. Mið 29/4 kl. 20:00 6.k.
Sun 19/4 kl. 20:00 aukas. Fös 8/5 kl. 20:00
Nýtt íslenskt verk eftir Kristínu Eiríksdóttur
Beint í æð! – ★★★★ , S.J. F.bl.
leikhusid.is Konan við 1000° – ★★★★ „Í stuttu máli fá töfrar leikhússins að njóta sín“
– Morgunblaðið
HVERFISGATA 19551 1200 LEIKHUSID.IS MIDASALA@LEIKHUSID.IS
Fjalla - Eyvindur og Halla (Stóra sviðið)
Fös 10/4 kl. 19:30 5.sýn Fös 17/4 kl. 19:30 8.sýn Lau 25/4 kl. 19:30 11.sýn
Lau 11/4 kl. 19:30 6.sýn Lau 18/4 kl. 19:30 9.sýn
Fim 16/4 kl. 19:30 7.sýn Fös 24/4 kl. 19:30 10.sýn
Eitt magnaðasta verk íslenskra leikbókmennta í uppsetningu Stefan Metz.
Sjálfstætt fólk - hetjusaga (Stóra sviðið)
Sun 19/4 kl. 19:30 Aukas.
Allra síðasta aukasýning.
Segulsvið (Kassinn)
Fös 10/4 kl. 19:30 7.sýn Fös 17/4 kl. 19:30 9.sýn
Lau 11/4 kl. 19:30 8.sýn Lau 18/4 kl. 19:30 10.sýn
Nýtt leikverk eftir Sigurð Pálsson
Konan við 1000° (Stóra sviðið)
Sun 12/4 kl. 19:30 Aukas.
Allra síðasta aukasýning.
Kuggur og leikhúsvélin (Kúlan)
Sun 12/4 kl. 13:30 Sun 19/4 kl. 13:30
Sun 12/4 kl. 15:00 Sun 19/4 kl. 15:00
Kuggur og félagar geysast nú upp á svið í Þjóðleikhúsinu í fyrsta sinn!
Tjarnargötu 12 | 101 Reykjavík | sími 527 2100 | tjarnarbio.is
Everywhere (Aðalsalur)
Fös 10/4 kl. 22:00
Carroll: Berserkur (Mörg rými Tjarnarbíós)
Fös 10/4 kl. 20:00 Þri 14/4 kl. 20:00 Fös 17/4 kl. 20:00
Lau 11/4 kl. 20:00 Mið 15/4 kl. 20:00
Sun 12/4 kl. 20:00 Fim 16/4 kl. 20:00
Nú geta allir fengið
iPad-áskrift
Skráðu þig í iPad-áskrift á
www.mbl.is/mogginn/ipad/