Morgunblaðið - 18.05.2015, Side 32

MÁNUDAGUR 18. MAÍ 138. DAGUR ÁRSINS 2015
VEÐUR » 8 www.mbl.is
5 6 9 1 1 0 0
Ritstjórn: ritstjorn@mbl.is
Auglýsingar: augl@mbl.is
Áskrift: askrift@mbl.is | sími 5691100
mbl.is: netfrett@mbl.is
Í LAUSASÖLU 460 ÁSKRIFT 4995 HELGARÁSKRIFT 3120 PDF Á MBL.IS 4420 I-PAD ÁSKRIFT 4420
1. Elskar hann enn 24 árum eftir …
2. Lét reiðina bitna á spelkunum
3. Reyndi að taka af honum símann
4. Afar mikilvægt að öskra ekki
»MEST LESIÐ Á mbl.is
FÓLK Í FRÉTTUM
 Tónlistarhátíðin Sumarmölin fer
fram í þriðja sinn á Drangsnesi 13.
júní. Á hátíðinni í ár koma fram Sóley,
Retro Stefson, Tilbury, Ylja, Borko,
Kveld-Úlfur og Berndsen. Sextán ára
aldurstakmark er á tónleika en yngri
tónleikagestir eru velkomnir í fylgd
með fullorðnum. FM Belfast DJar
halda upp stuði fyrir dansþyrsta tón-
leikagesti á Malarkaffi eftir tónleika.
Forsala aðgöngumiða á tix.is. Ókeyp-
is er fyrir 12 ára og yngri.
Morgunblaðið/Eggert
Sumarmölin 2015
á Drangsnesi í júní
 Á þessu ári eru
70 ár frá lokum
seinni heims-
styrjaldarinnar og
af því tilefni verð-
ur Sögu- og tón-
listardagskrá frá
stríðstíma í Hann-
esarholti í Reykja-
vík 19., 21. og 24.
maí.
Fram koma Guðrún Ásmundsdóttir
sögumaður, Alexandra Chernyshova
sópransöngkona, Ásgeir Páll Ágústs-
on baritónsöngvari og Kjartan Valde-
marsson píanóleikari.
„Og þá kom stríðið …“
 Dagur Sig og Blúsband ætla að
telja í nokkra vel valda blúsa mið-
vikudagskvöldið 20. maí nk. á Rósen-
berg. Að þessu sinni var ákveðið að fá
Thelmu Byrd til liðs við
bandið sem gesta-
söngkonu og Daða Birg-
isson til að
leika með á
hljómborð.
Húsið
verður opn-
að á slaginu
kl. 21.
Dagur Sig og Blús-
band á Rósenberg
Á þriðjudag Hægt vaxandi sunnanátt, 8-13 m/s undir kvöld og
rigning, en hægari vindur og léttir til á Norður- og Austurlandi.
Á miðvikudag Sunnan 5-10 m/s, rigning og hiti 4 til 9 stig, en
bjartviðri norðaustantil og hiti að 12 stigum þar.
SPÁ KL. 12.00 Í DAG Norðan 3-10 og bjartviðri vestantil á land-
inu, en dálítil væta af og til annars staðar. Hiti 4 til 10 stig.
VEÐUR
Nýliðar Leiknis R. gerðu Ís-
landsmeisturum Stjörn-
unnar heldur betur skrá-
veifu í 3. umferð Pepsi-
deildar karla í knattspyrnu í
gær en liðin gerðu 1:1-
jafntefli á gervigrasinu í
Garðabæ. Keflavík og
Breiðablik gerðu 1:1-
jafntefli, sem og ÍA og Vík-
ingur R., Fylkir vann ÍBV 3:0
og KR vann sinn fyrsta sigur
í sumar, gegn Fjölni í Vest-
urbænum. »4, 6, 7, 8
Nýliðarnir með
stig úr Garðabæ
Fyrsta tap FH kom gegn
Ólafi Jóhannessyni
„Maður er búinn að vera í vissum
þægindaramma undanfarin sjö ár,
meira á bak við tjöldin, þannig að það
er ákveðin áskorun að stíga núna
fram aftur sem aðalþjálfari. Það var
kannski kominn tími til þess núna,“
sagði Pétur Pétursson, nýráðinn að-
alþjálfari meistaraflokks karla í
knattspyrnu hjá Fram, meðal annars
við Morgunblaðið í gær. »1
Áskorun að stíga aftur
fram sem aðalþjálfari
ÍÞRÓTTIR | 8 SÍÐUR
Skannaðu
kóðann með
símanum þínum
og fylgstu með
veðrinu á
Steinþór Guðbjartsson
steinthor@mbl.is
Helgi Sæmundsson vélaverkfræð-
ingur var á Íslandi á dögunum og
kynnti þá nýja bók eftir sig í Ey-
mundsson á Skólavörðustíg, en fór
aftur heim til Stuttgart í Þýskalandi
um liðna helgi. „Ég þurfti að fara
með bílinn í skoðun eftir að hafa ver-
ið með hann á verkstæði und-
anfarnar vikur,“ sagði hann þegar
Morgunblaðið náði í hann, „og svo er
ég að leita mér að nýrri íbúð því
þessi er of dýr“.
Bókin Spiel und Requisit fjallar
um Grikkjann Sotirios Michou,
grískan myndlistarmann og
listfræðiprófessor, sem starfaði við
Listaháskólann í Stuttgart í um 30
ár en féll frá 2010. Þeir Helgi voru
sambýlismenn í um fjóra áratugi.
Bókin er 414 blaðsíður, ríkulega
myndskreytt og í stóru broti. Greint
er frá starfi Grikkjans og listaferli
og birt ummæli frá samferðamönn-
um. Sotirios Michou var í sambandi
við Íslendinga vegna starfsins, kom
þrisvar til Íslands og var með sýn-
ingar í Reykjavík, meðal annars
gjörning, sem var þá nýlunda á Ís-
landi.
Hélt fyrstu þorrablótin
Helgi varð með fyrstu Íslend-
ingum til þess að setjast á skólabekk
í Karlsruhe. „Þegar ég byrjaði í
verkfræðinni voru 23 Íslendingar við
nám í Karlsruhe en árið áður höfðu
tveir menn hafið þar nám, fyrstir Ís-
lendinga,“ segir hann. Bætir við að
nokkrir þeirra hafi síðan haft sam-
band sín á milli alla tíð auk þess sem
hann hafi verið íslenskum stúd-
entum ytra innan handar í áratugi.
1991 var sýning í Landsbókasafni
Württemberg í Stuttgart, þar sem
sýndar voru þýðingar af öllum ís-
lenskum bókum, sem þýddar höfðu
verið á þýsku. Gefin voru út hefti um
þessar bókmenntir, höfunda og
fleira og skrifaði Helgi stóran hluta
efnisins.
Helgi var í lykilhlutverki í fé-
lagslífi Íslendinga. „Ég hélt fyrstu
þrjú þorrablótin í Karlsruhe heima
hjá mér en eftir það voru þau haldin
á stórum veitingastöðum, enda nutu
þau mikilla vinsælda og Íslendingar
komu víða að,“ segir hann. Bætir við
að hljómsveitir hafi verið fengnar
frá Íslandi sem og maturinn.
„Stundum voru erfiðleikar með toll-
inn og eftirlitið með innflutninginn
enda ýmsar matartegundir sem Ís-
lendingar elska bannaðar í Evrópu,
en alltaf gekk þetta,“ segir hann.
„Stundum eftir að íslenski sendi-
herrann í Bonn þurfti að setjast upp
í bíl, keyra að landamærum Lúx-
emborgar og tala við tollverðina.“
Bókin margra ára vinna
 Tenging Íslands
við Grikkland og
Þýskaland
Morgunblaðið/Golli
Vélaverkfræðingurinn Helgi Sæmundsson kynnti bókina í bókaverslun Eymundsson við Skólavörðustíg.
Helgi Sæmundsson er 82 ára véla-
verkfræðingur á eftirlaunum og hef-
ur búið í Þýskalandi í rúm 60 ár.
Hann tók stúdentspróf frá Versl-
unarskóla Íslands 1952, lærði véla-
verkfræði í Karlsruhe í Þýskalandi
og að loknu doktorsprófi starfaði
hann hjá verksmiðju í kælitækni í
Stuttgart. Á tímabili var hann for-
seti þýskra nefnda sem sömdu
staðla fyrir kælitæki, t.d. söluborð
fyrir verslanir. Síðan var hann yfir
30 ár yfirverkfræðingur í efnaverk-
smiðju BASF í Stuttgart, þar til
hann fór á eftirlaun. Sotirios
Michou var byrjaður á bókinni Spiel
und Requisit en að honum látum
vann Helgi við verkið í fjögur ár. Vin-
ur þeirra, grafískur hönnuður, valdi
myndir og sá um umbrotið. Bókin
kom samtímis út á þýsku og grísku
með ýtarlegri samantekt á ensku og
sá grískt forlag um útgáfuna. Hún
hefur verið kynnt í Þýskalandi og
Grikklandi og fæst hjá bókaverslun
Eymundsson í Reykjavík.
Sérfræðingur í Stuttgart
HELGI SÆMUNDSSON VÉLAVERKFRÆÐINGUR
Ólafi Jóhannessyni, fyrrverandi þjálf-
ara FH og núverandi þjálfara Vals,
tókst að stöðva Atla Guðnason og
samherja hans í FH-liðinu í gær. 3.
umferð Pepsi-deildar karla var þá
leikin og FH tapaði sínum fyrsta leik í
sumar fyrir Val, 2:0. Öll lið í deildinni
hafa nú tapað stigum en ríkjandi
meistarar Stjörnunnar gerðu aðeins
jafntefli gegn Leikni í
Garðabænum. »2