Bjartur og frú Emilía: tímarit um bókmenntir og leiklist - 01.01.1998, Qupperneq 45

Gottskálk
Gottskálk Nikulásson, biskup á Hólum, átti son, Odd, sem stam-
aði. Frægastur er hann fyrir að hafa setið á sínum bási í fjósinu á
Skálholti og þýtt Nýja testamentið innan um beljurnar og ef það er
satt að þýðingar heilagrar ritningar séu jafnan innblásnar af al-
mættinu og dikteraðar af engli, eins og Vulgataþýðing Hieronym-
usar, þá er það líkast til svo að heilagur andi hafi í tilfelli Odds lagt
leið sína um kýrkjaft. ORÐIÐ, sem Oddur var að snara, var í raun
dýramál og því án efa í búklegri tóntegund en ORÐIÐ sem Lúter
barðist við að snara einsamall í ritstofu sinni í Wittenberg. En svo
sjálfsögð var þessi sambúð að Oddur tók varla eftir henni. Hann
virðist ekki hafa gruflað mikið í því að það sem hann heyrði vom
hljóð skepnu en ekki manns og tungutakið sem hann brá fyrir sig
því vafasamt í meira lagi. En hvemig mæltist kúnum þegar komið
43