Ljóðormur - 01.11.1986, Blaðsíða 35

FERNANDO PESSOA (1888-1935)
Ljóð Alberto Caeiro
Ég fer til míns heima og læsi fast glugga.
Lampi er borinn inn og ég býð góðar nætur,
býð góða nótt með fögnuð í rómnum.
Ósköp vildi ég að allt líf mitt væri svona:
sólríkir dagar eða dúnmjúkir eftir regn,
veðragnýr eins og veröldin ætlaði að farast,
lognvær kvöld og á göngu manngrúi
sem ég horfi ákafur á út um glugga,
síðasta auglit vinar sem horfir á skekið tré
og glugga sem er lokað og Ijós að brenna á kveik,
enginn lestur, hvergi bærist hugsun-andvaka
og það að finna hvernig lífið fer um mig í straumi
og handan við rúðuna ríkir þagnardjúpið
einna líkast dýrlegum guði í svefni.
UÓÐORMURINN
Guðbergur Bergsson þýddi
33