Breiðfirðingur - 01.04.1995, Page 23

ÁRNAÐARMENN B IS KUPS D ÓTTUR
21
kirkja, að Sauðafelli í Dölum, var helguð honum og átti af
honum helgimynd, „skript.“77 En íslensk Egidíusar saga hefur
verið til, Egidíus saga hins helga, þýðing á latnesku helgi-
sögunni, þótt ekki hafi varðveist úr henni nema eitt blað, AM
238 XVI fol„ bl. 2,78 úr handriti frá um 1450-1500.79 Á
blaðinu er niðurlag sögunnar og miðað við latneska textann
mun vanta um tvo þriðju hluta framan af henni.80 Auk þess er
blaðið talsvert skaddað og því ekki stafheilt. Hins vegar vill
svo til að á því er einmitt sú sögnin sem höfundur telur að
vera kynni ástæða fyrir að velja mynd Egidíusar á klæðið, að
Þuríður hafi átt einnig að árnaðarmann þann dýrling sem svo
var bænheitur að fyrirbænir hans gátu komið til leiðar að
jafnvel stórsyndarar hlytu fyrirgefningu.
í helgisögninni sem hér um ræðir segir frá því er konungur
leitar til Egidíusar um fyrirbæn í mikilli sálarangist þar eð
hann hafi drýgt svo stóra synd að hann treystist ekki til að
skrifta. í sögunni segir svo:
... þáá bad kongrinn litilatliga at hann skyllde taka hann
vnndir bænir sinar ok bidia fyrir honum. enn þat geck
honum til þess at kongrinn hafdi giortt synd eina þáá er
hann hafdi aunngum manne til sagt adr. enn hann þordi eigi
at seigia hinum helga Eggidio En þat var hinn næsta sunnu
dag eptir Gregorius messv. þáá savng hinn helgi Eggidius
messv sem hann uar uanur ok bad j messunne fyrir
konginvm til guds myskunnar. enn suo sem hann bad fyrir
honum þáá synndizt honum eingill guds med Riti einv ok
lagde hann þat áá alltarit fyrir hann. Enn áá þvi Riti. var
skrifud su synd er kongr uillde aungvm seigia. ok allr at
burdr hversu hvn var gior. ok þat at avk at af bænvm hins
helga Eggidio var honum fyrir gefit su synd ef hann vill de
jdrazt ok vit skiliazt ok giora eigi optar. enn þat var áá
ennda skrifat áá þvi Riti. ...8I