Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1983, Blaðsíða 376

120
A 235-36, B 219-20, C 240
16. B’s læsemáde “þar var kaNa sett með gimsteinvm bvin”
B1’2 overfor AC’s “kanna var þar sett med gulle ok gimstæin-
um” A3, lign. A4-gr., cf. dog var.app., “þar stod kanna sett
med gimsteinumm” C2’3, má ifelge stemmaet forklares ved, at
en misforstáelse af “sett” i *B har medfert tilfojelsen af “bvin”.
A 236-38, B 221-22, C 242, cf. indl. p. XXU.
A 238-39, B 223, C 244, cf. indl. p. XX.
B 222-23, C 243, tilsvarende læsemáde mangler i A
17. B og C’s læsemáde “þeir [vndraz nv mióg (vndruduz
B2C2’3) er þeir sa [þessa hlvti (þetta B2C2’3)” B^C2’3, som
mangler modsvarighed i A, kunne opfattes som en uoprindelig
genklang af en lignende passus B 213, C 233 (~A 229-30),
indkommet i det postulerede for *B og *C fælles mellemled z.
B 245-48, 281-83 og 292-94, cf. indl. p. XLVI f.
A 262-70, B 249-57, C 268-75
18. Mindre vellykkede redaktionelle ændringer er sandsyn-
ligvis ársagen til, at afsnittet A 262 (“En sa stadr”) - 70
(“erfuide þitt”), svarende til B 249-57, C 268-75, er blevet
temmelig kryptisk. Passagen A 266-67 “En sa stadr er þu hefir
hittan heitir iord lifande manna”, som ikke har nogen mod-
svarighed i B og C, má vel siges at være en direkte modsigelse
af det (i A, B og C) umiddelbart folgende “. .. ok syna þer iord
lifande manna med nokkurre mynnd” A 268-69, og da den
desuden indledes som en variant til passagen A 262-63 “En sa
stadr er þu ser her er . ..”, er der næppe tvivl om, at den er en
novation indkommet i *A i forbindelse med andre syntaktiske
og indholdsmæssige ændringer i afsnittet.
B 250-52 “Paradis - spamanna”, C 269-70 “Paradisumm -
spamanna” er antagelig oprindeligere end den tilsvarende
læsemáde i A 265-66 “(Paradisum . ..) þangat - manna”. BC’s
læsemáde har idémæssigt tydelige paralleller i den teologiske
litteratur, som Esv er beslægtet med,4 og A’s læsemáde virker,
4 Cf. Heilagra Manna Segur 2, udg. af C. R. Unger, Kristiania
1877, p. 8, 14 (Niðrstigningar saga); Postola Sögur, udg. af C. R.
Unger, Kristiania 1874, p. 269 (Páls saga postola 2).