Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1983, Blaðsíða 385

129
103 þeim himne] hónum. 104 brennande] efter elldr.
105 festinggar himne] þeim festijngar ellde. mællti] seiger.
105-106 fest - sky] yfer. 107 ok þui] a þeim. 108 bui
þar] bigge. 109 suarar] seiger. 110 sealfan] efter gud.
111 makligir] verder. 111-12 Þu - var] Eyrijkur undradist
þa mióg speke kongs. 112-13 þo - spekt.] mikell haleitur og
öyferstijganlegur er viturleikur þinn og. 113 þu| + mier.
113-14 huersu - jardarinnar] breidleika iardar. 114 s(egir)]
+ furdu. 115 sem] er. 116 ok1] +. miog] +. 117
spuming þina] spumijngar þijnar. er] +. 118 þer] +.
eftir] +. 119 menn] +. þusunda1] þusund. þus-
unda2] +. 121 ér] + á. 122 suarar - ertu] seiger.
123 at] +. hins - himins] himens taled. þusunda] þíísund.
124 hundrat] hundrud. tögr] tugur. 125 mællti] spir.
126 Oceanum heitir] heiter Occanum. 127 yzst land] omv.
128 suarar] seiger. uær] + vera. löndum] tijdum (/).
129 er2] + menn kalla. 130 hæitir] +. Paradisum] þad.
131 sua] Paradijs. lifande] + manna. 133 ma - þangat]
verdur þángad komist. 134 sa] + er. 135 allt] +. upp
- er] allt. (Herefter ophold i linjen.) Níí er kongur hafde sagt
Eyr(ijke). 135-36 hafde - let] lætur. 137 konungi]
kongs. Ek bidr] Bid eg. hinn) enn. 138 yduart
greidizst] ydar greider þíí. min] mijna. 139 hendi] +.
þuiat] og mier er þad skillt,. 140 heima at] heim og.
141-42 at - vtan] med eingvo möti þángad komast nema.
142 yduars - uid] ydar fulltijnges. 143 med - hina] ena.
ok] hiá mier enn. 144 þuiat] þángad er þíí hefur ætlad, enn.
er] være. verde healp] yrde, + hiálp efter radum. 145 þu
- fortölum] þeim. tak - skimn] taktu skijrn af kennijngum
mijnum. 146 þa] + meiga. þer] ydur. spurde] spir.
147 rettlætis edr] riettlátra og. heluitis] omilldra. 148
spurde] spir. þioda - fra] landa og svo landa greinum.
149 fra] +. heimsins] heims. 150 fra konungum] ad
borgum. fra2] +. 151 fra1 - stödum] edur odrum londum
og stódum þeim. 152 ferd yfir] farveg yfer. kongur sagde
honum slijkt er hann spurde bæde. ok] +. þeira] +.
154 allzkyns - ok] margháttudum ormum, frá. fra] og dijrum
og. 156 leysti] leiser. frodliga] viturlega. Enn. 157-58
skirdir - steinbogan.] Eyrijkar skijrder og þeirra forunautar. og.
161 Grikkia] +. 162 en] +. fara] föru. ymist] +.
edr hestum] +. 163 oftazst.] Herefter ophold i linjen, + þeir.
sua] +. til - at] þar til er. 164 koma - hins] komu á.
landz) - land. 165 a vkunnig] i ökunnug. þa] +. uel] for