Hljóðabunga - 01.11.1978, Qupperneq 57

David Diop:
Afríka
Afríka, mín Afríka
Afríka stoltra hermanna á sléttum savannah
Afríka í söngvum ömmu minnar
á bökkum hins fjarlæga fljóts
ég hef aldrei þekkt þig
en blóö þitt rennur í æöum mér
fallegt svart blóö sem vökvar akurinn
blóð svita þíns
sviti vinnu þinnar
vinna þrælkunar þinnar
þrælkun barna þinna
Afríka, segöu mér Afríka
ert þetta þú, þetta bogna bak
þetta bak sem er aö brotna undan þunga auðmýkingar
þetta skjálfandi bak sett rauðum rákum
sem lýtur svipunni undir hádegissólinni?
en alvöruþrungin rödd svarar mér:
ákafi sonur, þetta unga sterka tré
þetta tré þarna
fagurt en einmana meöal hvítra og fölnaðra blóma
þaö er Afríka, þín Afríka
sem vex aftur í þráa sínum og þolinmæði
og ávextir þess munu smámsaman öölast
hiö beiska frelsisbragð.
Halltir Páll þýddi
David Diop (1927-1960) var Jœddur iBordeauxá
Frakklandi. Foreldrar hans voru frá Afriku, nánar
tillekiö Senegal og Cameroun. Diop stundaði nám i
Paris. Kvæði hans flesl eru helguð frelsisbaráltu
Afrikumanna. Hann fórst iflugslysi nálœgt Dakar.
HLJÓÐABUNGA
57