Fróðskaparrit - 01.01.1975, Síða 23

Fróðskaparrit - 01.01.1975, Síða 23
Faroese Bird-Name Origins 31 tjaldr, and indeed such affiliation is virtually enjoined upon us by the ornithological facts. It requires no stretch of imagi- nation to see in the turnstone a miniature oyster-catcher, especially in flight when the pied pattern of the former be- comes very distinctive. Moreover, there is the impugnable testimony of its Faroese and Norwegian names: Far. fjøru- tjaldur lit. ‘foreshore oyster-catcher’, Norw. sandtjeld lit. £sand oyster-catcher’, further the admirably apt Far. tjaldursgræl- ingur lit. ‘oyster-catcher’s gríelingur’, on this last element see FBN, 30 f. We therefore propose to regard tildra, tildri as derivatives of tjaldr and standing in the same relation to it as, say, Norw. spildra ‘piece, strip (of wood)’ to spjald. In this context we recall the Orkney form chaldro (above) which can go back to ON *tjaldra or *tjaldri, postulates comparable to the modern Icelandic forms under discussion. In conclusion, it will not be entirely irrelevant to mention Eng. teal, Middle Eng. tele, and the synonymous derivatives in Low Ger. teling, Dutch taling, Frisian tjilling. The philology of the continental words has recently been clarified by W. J. Buma, 17s Wurk (1974), 91—93, and his findings enable us to identify an onomatopoeic base of the same type as postulated above for ON tjaldr, cf. next TPS. This is not to imply that the assumed Scandinavian and West Germanic roots are related in the strictly genetic sense. They are doubtless inde- pendent, arising at different times, but owing their origin to the same basic principle. ÚRTAK 1 greinini eru blandað uppískoyti til ymist, sum høvundurin hevur áður skrivað um føroysk fuglanøvn. Sýnt verður, at krypilsont merkti upprunaliga ‘krikont’ (Anas crecca). Noa-navnið stálkoka ‘kráka’ verður greint sum merkingarliga javnsett við hitt sammerkta blábøka og sýnt verður, at súla er serlig nýtsla av orðinum í upprunamerking síni ‘eitthvørt klovið’. Tjaldur verður tulkað sum fornt ljóðherminavn, av einum stovni ■•'tel-, og fsl. tildra ‘tjaldursgrælingur’ sum avleiðsla. Skyldur stovnur er eisini funnin í enskum teal ‘krikont’.
Síða 1
Síða 2
Síða 3
Síða 4
Síða 5
Síða 6
Síða 7
Síða 8
Síða 9
Síða 10
Síða 11
Síða 12
Síða 13
Síða 14
Síða 15
Síða 16
Síða 17
Síða 18
Síða 19
Síða 20
Síða 21
Síða 22
Síða 23
Síða 24
Síða 25
Síða 26
Síða 27
Síða 28
Síða 29
Síða 30
Síða 31
Síða 32
Síða 33
Síða 34
Síða 35
Síða 36
Síða 37
Síða 38
Síða 39
Síða 40
Síða 41
Síða 42
Síða 43
Síða 44
Síða 45
Síða 46
Síða 47
Síða 48
Síða 49
Síða 50
Síða 51
Síða 52
Síða 53
Síða 54
Síða 55
Síða 56
Síða 57
Síða 58
Síða 59
Síða 60
Síða 61
Síða 62
Síða 63
Síða 64
Síða 65
Síða 66
Síða 67
Síða 68
Síða 69
Síða 70
Síða 71
Síða 72
Síða 73
Síða 74
Síða 75
Síða 76
Síða 77
Síða 78
Síða 79
Síða 80
Síða 81
Síða 82
Síða 83
Síða 84
Síða 85
Síða 86
Síða 87
Síða 88
Síða 89
Síða 90
Síða 91
Síða 92
Síða 93
Síða 94
Síða 95
Síða 96
Síða 97
Síða 98
Síða 99
Síða 100
Síða 101
Síða 102
Síða 103
Síða 104
Síða 105
Síða 106
Síða 107
Síða 108
Síða 109
Síða 110
Síða 111
Síða 112

x

Fróðskaparrit

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Fróðskaparrit
https://timarit.is/publication/15

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.