Andvari - 01.01.2002, Page 161

andvari
ER HÆGT AD LEIKGERA LAXNESS?
159
t'r sýningu Dramaten, En liten ö i havet, 1987. Önnur til hægri er Lena Nyman
(Ugla) og vinstra megin við hana Sven Lindherg (organistinn).
ast eina atriði sögunnar þar sem hún sýnir á sér mannlegri hlið. Það er eitt í
röð þeirra nöturlegu atvika sem afhjúpa innihaldsleysi hins borgaralega alls-
rrægtalífs Arlands-fjölskyldunnar; önnur slík eru koma Arngríms, þegar lög-
reglumennirnir draga hann drukkinn heim, en umfram allt fóstureyðingin.
Það er athyglisvert að bæði höfundar Norðanstúlkunnar og Bríet kjósa að
rnilda lýsinguna á henni með því að stytta orðaskipti Uglu og Guðnýjar, þar
sem Ugla situr yfir henni eftir aðgerðina. í sögunni er kaflinn svona:
Það er búið Ugla. Hann pabbi minn lét mig vera hjá lækni. Það er búið.
Hvað var gert, sagði ég.
Hún sagði: Hann keyrði mig upp með járnum. Hann drap mig. Það lágu blóðugar tætl-
ur af einhverju í skálinni.
í skálinni; hvaða skál?
I emaléraðri skál.
Eg færði hana úr fötunum og í náttkjól og lagði hana uppí rúmið hennar og hún var mátt-
vana af deyfilyfjum og hálf utanvið annað veifið, með veika titrandi stunu; en þegar ég
hélt hún væri loks sofnuð segir hún altíeinu uppúr einsmannshljóði, og opnar augun og
brosir:
Nú heyri ég líka súngið móðir mín í kvíkví þegar ég er orðin stór.19