Andvari

Volume

Andvari - 01.01.2002, Page 186

Andvari - 01.01.2002, Page 186
184 GUÐRÚN KVARAN ANDVARl 1924, og miklu efni var bætt í próförk alveg fram á síðustu stundu. Alls eru að sögn Bjargar um 500 rit í heimildaskrá. „Hafa margir átt hjer hlut að máli, sem nærri má geta“ (1928:2). Sjálf hef ég talið titlana og eru þeir 399 og hlýtur Björg að eiga við bindi en ekki einstök ritverk (Guðrún Kvaran 1997:12). Ekki verður með neinni vissu komist nær um hlutdeild Bjargar í orðtöku og dæmaleit á um 17 árum en víst er að hún hlýtur að hafa verið mjög veruleg. Viðtökur og umsagnir Orðabókin var gefin út í tveimur hlutum. Kom sá fyrri út 1922 og eru til nokkur bréf sem vitna um viðtökurnar. Svo virðist sem ýmsir hafi fengið fyrri hlutann sendan sem gjöf frá Sigfúsi og Jóni Ofeigssyni en ekki frá Björgu. T. d. skrifaði Geir Zoéga 3. september 1922: ... þakka jeg yður fyrir fyrri helming yðar miklu orðabókar, sem Jón Ófeigsson færði mjer undir yðar nafni og sínu. Mjer þykir vænt um hana. Hún er stórvirki. Þjer hafið unnið mjög þarflegt og ágætt verk, sem mun verða yður til gleði og ættlandi yðar til gagns og sóma. Margir þeirra, sem kunna að nota bókina, munu ekki renna grun í hve mikil heilabrot og andlega áreinslu slíkt verk hefir kostað höfundinn (Lbs. 3461 4to). Alexander Jóhannesson var einnig meðal þeirra sem fengu bókina að gjöf. í bréfi frá 2. október 1922 þakkar hann fyrir sig með þessum orðum: „Línur þessar eiga að færa þér kært þakklæti mitt fyrir orðabók þína er ég fékk senda frá þér og Jóni Ófeigssyni“ (Lbs. 3467 4to). Fjölmörg bréf eru til frá Halldóri Hermannssyni prófessor til Sigfúsar (Lbs. 3462 4to). Þegar hann nefnir orðabókina talar hann alltaf um hana sem „orðabókina þína“ og hvergi minnist hann á þátt Bjargar. Sama er að segja um Holger Wiehe. Frá honum eru til á níunda tug bréfa til Sigfúsar og aðeins í einu er drepið á hlutdeild Bjargar við fjáröflunina. Áhugavert er að líta í blaðið Óðin árið sem fyrri hlutinn kom út. Þar var birt mynd af starfsliði því sem vann við orðabókina á íslandi 1917-18. Sagt er frá því að fyrri helmingur bókarinnar væri nú kominn út og að á tilblaði séu þrjú nöfn auk nafns höfundarins. Síðan eru þau talin upp „Björg Þ. Blön- dal, kona höfundarins, Holger Wiehe, þá docent við Háskólann hjer, og Jón Ofeigsson kennari við Mentaskólann. ... Hefur S.B. lengi unnið að þessari bók“ (1922:84). Á síðunni á móti er mynd af Björgu ásamt smá texta sem hefst svona: „Frú Björg Þ. Blöndal, kona Sigf. Blöndals bókavarðar og orða- bókarhöfundar" (1922:85). Síðan er þess getið hverra manna hún sé, hún hafi tekið stúdentspróf og heimspekipróf, fengið Hannesar Árnasonar styrk til frekara náms og sé á Islandi þekkt fyrir þýðingar. Hvergi er minnst á orða- bókarvinnuna í hátt á annan áratug.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200

x

Andvari

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.