Fréttablaðið - 08.05.2012, Blaðsíða 10

8. maí 2012 ÞRIÐJUDAGUR10
KAUPTHING FUND
Société d'Investissement à Capital Variable
14, boulevard Royal – L-2449 LUXEMBOURG
R.C.S. Luxembourg B 96.002
(hereafter referred to as the “SICAV“)
NOTICE TO THE SHAREHOLDERS
Shareholders of the SICAV are hereby informed that the Board of Directors decided with effect on 11 June 2012
to change the nature of distribution share classes A and B of KAUPTHING FUND – GLOBAL VALUE sub-fund into
capitalisation share classes A and B of same sub-fund.
Shareholders of KAUPTHING FUND – GLOBAL VALUE sub-fund who do not agree with this amendment may
redeem their shares, free of redemption charge, from 8 May 2012 to 8 June 2012.
An up-dated prospectus of the SICAV is available free of charge at the registered office.
Luxembourg, 8 May 2012 The Board of Directors
EIN SÚ BESTA!
Margrómuð verðlaunabók Friðriks Erlingssonar loksins
fáanleg aftur í splunkunýrri útgáfu. Líf fjögurra drengja
virðist óslitið ævintýri en það koma brestir í vináttuna og
kaldur raunveruleikinn ryðst inn í líf þeirra.
Meðal hundrað bestu barna- og unglingabóka sem komið
hafa út á íslensku að mati bókasafnsfræðinga.
FRIÐRIK ERLINGSSON
„Með betri
barnabókum
sem komið hafa útí langan tíma.“
DV
„Einstök s
aga,
heilsteypt
og leiftran
di.“
MORGUN
BLAÐIÐ
D
Y
N
A
M
O
R
E
Y
K
JA
V
ÍK
IÐNAÐUR Lyfjaeftirlit Banda-
ríkjanna (FDA) hefur samþykkt
markaðssetningu á fyrsta lyfinu
sem búið er til í erfðabreyttum
plöntum með sameindaræktun.
Íslenska líftæknifyrirtækið ORF
Líftækni notar sambærilega tækni
við framleiðslu próteina í byggi.
Lyfið sem um ræðir heitir
Elelyso og er framleitt af lyfja-
risanum Pfizer, undir leyfi frá ísra-
elska líftæknifyrirtækinu Prota-
lix Biotherapeutics, sem tókst að
framleiða ensím í frumum gulróta.
Fyrir tækið er fyrst í heiminum til
að koma á markað lyfi sem fram-
leitt er í erfðabreyttum plöntum.
Fyrir heilbrigðisvísindin er um
mikil tíðindi að ræða. Með því að
nýta erfðatækni í plöntum tókst
Ísraelunum að leysa tæknilegt
vandamál sem fylgir framleiðslu á
þessu lyfi og geta nú boðið lyf við
hinum alvarlega Gaucher-sjúkdómi
á mun hagstæðara verði en áður
var hægt.
Lyfið Elelyso er þó aðeins
byrjunin á framleiðslu öflugra líf-
tæknilyfja með nýtingu þessarar
tækni því mörg önnur lyf eru í
þróun sem byggja á nýtingu erfða-
breyttra plantna.
ORF Líftækni, sem er stærsta
fyrirtæki sinnar tegundar í
Evrópu, var fyrsta fyrir tækið
í heiminum til að koma vöru á
almennan neytendamarkað sem
byggir á þessari tækni, en nokkuð
er um liðið síðan EGF-húð droparnir
voru markaðssettir, en þeir eru
framleiddir hjá dótturfyrirtæki
ORF, Sif Cosmetics.
Eiríkur Sigurðsson, upplýsinga-
fulltrúi ORF, segir að til lengri
tíma litið horfi fyrirtækið til þeirra
möguleika sem felast í því að nota
erfðabreyttar plöntur í lyfja þróun.
„Ástæðan er að tæknin býður upp
á hreinni og ódýrari afurðir en
núverandi kerfi sem byggja flest
á framleiðslu í erfðabreyttum
bakteríum eða í spendýrafrumum.
Þróun nýrra lyfja er hins vegar
ákaflega tímafrekt og áhættusamt
ferli sem við hyggjumst ekki fara
út í upp á eigin spýtur.“
ORF Líftækni mun á næstu árum
beina kröftunum að framleiðslu
frumuvaka fyrir snyrtivörur og
fyrir læknisfræðilegar rann sóknir,
svo sem stofnfrumurannsóknir, en
um ört stækkandi markað er að
ræða í báðum tilvikum.
svavar@frettabladid.is
Lyf ræktað í
gulrótum er
komið í sölu
Lyfjaeftirlit Bandaríkjanna hefur samþykkt fyrsta
lyfið sem búið er til með sameindaræktun. Lyfið er
framleitt í gulrótum. ORF Líftækni beitir svipaðri
tækni til framleiðslu á líftæknipróteinum í byggi.
GULRÆTUR Nýja lyfið við Gauchers-sjúkdómnum er framleitt í gulrótum og hefur í
tilraunum reynst jafn vel og eldri lyf.
HEILBRIGÐISMÁL Bólusetning þungaðra kvenna
með lyfinu Pandemrix gegn svínainflúensu
veldur ekki fósturláti, er niðurstaða danskrar
rannsóknar.
Rannsóknarniðurstöðurnar voru birtar í
hinu virta tímariti British Medical Journal
(BMJ) þann 2. maí. Þetta kemur fram í frétt á
vef landlæknis.
Talsverðar umræður hafa verið um alvar-
legar aukaverkanir af völdum Pandemrix-
bólusetningar gegn svínainflúensu sem fram
fór á árunum 2009/2010. Mest áberandi hafa
umræðurnar verið um þátt bólu setningarinnar
í drómasýki (narcolepsy) hjá ungum ein-
staklingum. Í Finnlandi, Svíþjóð, Noregi og
Írlandi hefur verið sýnt fram á tengsl bólu-
setningarinnar við drómasýki og er áhættan
í þessum löndum talin hafa verið um 3-6 til-
felli af hverjum 100.000 bólusettum. Í öðrum
löndum og þar á meðal Íslandi hefur ekki
verið hægt að sýna fram á þessa áhættu.
Sóttvarnalæknir vill minna á í þessu sam-
hengi að svínainflúensan 2009/2010 var ekki
léttvægur sjúkdómur.
Um 200 einstaklingar voru lagðir inn á
sjúkrahús, um 20 þeirra lágu alvarlega veikir
á gjörgæsludeild til langs tíma og að minnsta
kosti tveir létust.
Að mati sóttvarnalæknis er fullvíst að
útbreidd bólusetning á Íslandi gegn svína-
inflúensunni hafi komið í veg fyrir alvarleg
veikindi hjá fjölda Íslendinga. - shá
Lyfið Pandemrix gegn svínaflensu hefur ekki jafn alvarlegar aukaverkanir og talið var:
Bólusetning gegn svínaflensu ótengd fósturláti
BÓLUSETNING Engin tengsl fundust á milli bólusetn-
ingar og fósturláts. FRÉTTABLAÐIÐ/VILHELM
DAGLEGT LÍF Í DÝRAGARÐI Þessi
apaungi hélt fast í móður sína í
dýragarði í Kúala Lúmpúr í Malasíu í
gærdag. FRÉTTABLAÐIÐ/AP
www.saft.is
KENNDU BARNINU ÞÍNU AÐ
SKOÐA EFNI Á NETINU MEÐ
GAGNRÝNUM HÆTTI