Morgunblaðið - 02.04.1968, Blaðsíða 5

MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 2. APRÍL 1968
5
Konurnar í leikritinu, HedduGabler og Teu Elvsted, leika þær
Helga Bachman og Guðrún Ásmundsdóttir.
sætti ég mig við — í
bili. Hún ríkir og lifir lífi
sínu gegnum hina. Þessvegna
er hún hrædd við allt utan-
aðkomandi, birtuna að utan,
blómin o.s.frv.
Snorre Tindberg er íslenzk-
ur í aðra ættina. Móðir hans,
Sigríður Sæmundsdóttir frá
ísafirði, giftist norskum sjó-
manni og fór með honum til
Noregs. Hingað hefur hann
aldrei komið fyrr, kveðst
eiga það Sveini Einarssyni
leikhússtjóra að þakka að
honum gafst tækifæri til
þess. Hann hefur ekki fyrr
gert leikmynd að Heddu
Gabler, þó hann að sjálf-
sögðu þekki leikrit Ibsens
vei. Þar sem hans leikhús er
Det norske Teatret, verður að
þýða leikrit Ibsens á ný-
norsku til flutnings þar. —
Og alltaf er erfitt að fá að
gera það, segir hann. Við höf
um þó sýnt Villiöndina og
Afturgöngur, Brúðuheimilið,
Pétur Gaut en ekki enn
Heddu Gabler.
Þýðinguna á íslenzku, sem
er ný, hefur Árni Guðnason
gert og virðist hún snilldar-
leg. Þegar leikurinn var sýnd
ur hér 1842, var hlutverk
Heddu sjálfrar óþýtt. þar sem
Gerd Grieg lék það á norsku.
Hún var þá líka leikstjóri.
Sveinn Einarsson, sem er
leikstjóri nú, leiðbeinir leik-
endunum á sviðinu. Leikrit
Ibsens hafa verið túlkuð á
ýmsan hátt. Hann leggur sýni
lega áherzlu á fínlegan og
dempaðan leik. Forðast melo
dramað og ætlað ekki að eiga
á hættu rykfallinn leik. Hann
lætur rökrétta hugsun í hand
riti höfundar ríkja og rytm-
Framhald á bls. 31
Leikurinn gerist allur í viðhafnarstofu Tesman-hjónanna. Tea (Guðrún Ásmundsdóttir), Hedda
(Helga Bachman), Jörgen Tesman (Guðmundur Pálsson) og Assessor Brack (Jón Sigur-
björnsson).
Hér rikir Hedda Gabler
Á œfingu í Iðnó
HVAÐA leikkonu hefur ekki
langað til að fá tækifæri til
að leika Heddu Gabler, þessa
einkennilegu, stoltu konu úr
samnefndu leikriti Ibsens? —
Allra þjóða listakonur hafa
túlkað hana. Sænska leikkon-
an Ingrid Bergman spreytir
sig á hlutverkinu á frönsku
sviði, norska leikkonan Gerd
Grieg leikur það á íslenzku
sviði og þannig mætti lengi
telja. Og nú er Helga Bach-
man að gera úr garði sína
Heddu á sviðinu í Iðnó. Hún
kveðst þó aldrei áður hafa
hugsað um að fá að leika hlut
verkið, sem er svo stórkost-
legt frá höfundarins hendi, að
það hellist yfir mann, eins og
hún orðar það.
Leiksviðið er að taka á sig
form, er blaðamaður Mbl. lít-
ur inn á æfingu. Málverkið
af Gabler hershöfðingja, trón
ar fyrir miðjum vegg og hef-
ur Steinþór Sigurðsson sett á
hann virðulegan strangleika-
svip. Það undirstrikar að það
er til föðurins sem Hedda
sækir styrk sinn, til vit-
undarinnar um að hún er dótt
ir hershöfðingja. Það er bak-
grunnurinn fyrir giftingu
hennar, sem er nýafsltaðin,
þegar leikurinn hefst. Hún
hefur ekki gifzt Jörgen Tes-
man (Guðmundi Pálssyni), af
því hún ágirnist hann sem
mann, heldur sem þann eigin
mann er getur veitt henni þá
stöðu í þjóðfélaginu, sem hún
þegar hefur og gerir kröfu
til.
Norski leikmyndateiknar-
inn, Snorre Tindberg, frá Det
norske Teatret í Osló, undir-
strikar þetta á sviðinu. —
Þegar Ibsen segir fyrir
um eitthvað í handrit-
inu, þá er meining í
því, segir hann. Búnaðurinn
er eins og í kirkju. Við sitj-
um hér úti í salnum, persón-
urnar eru þarna uppi. Og í
stað kristmyndarinnar yfir
altarinu er málverkið af
Gabler hershöfðingja. Og hér
ríkir Hedda. Hún var ávallt
drottning ballsins. Hér ræður
hún og gerir það ljóst frá
því hún kemur úr brúðkaups
farðinni og gengur með
manni sínum í fyrsta skipti
inn á heimili sitt. Burt með
áklæðin af húsgögnunum!-
Svona skal þetta vera. Annað

m
BEZT að auglýsa
í Morgunblaðinu
■ n Kr. ,u

IBÚÐA
BYGGJENDUR
Smíði á
INNIHURÐUM
hefur verið
sérgrein okkar
um árabil
Kynnið yður
VERÐ
GÆÐI
AFGREIÐSLU
FREST
4.U.
SIGURÐUR
ELÍASSON%
Auðbrekku 52 - 54,
Kópavogi,
simi 41380 og 41381
Fosskraft
Óskum eftir að ráða vaktaverkstjóra á
vélaverkstæði, vana viðgerðum og við-
haldi á Caterpillar vélum, vörubifreiðum,
þrýstiloftsverkfærum og loftþjöppum.
Aðeins menn vanir öllum ofangreindum
greinum koma til rnála.
Upplýsingar á Suðurlandsbraut 32.
Ráðningastjórinn.
* ' r
Utsala — Utsala
Brjóstahöld frá kr. 50.00
Dömupeysur frá kr. 50.00
Crepehanzkar frá kr. 95.00.
Slaeður frá kr. 25.00
Barnapeysur frá kr. 150.00
Barnahúfur frá kr. 25.00.
Dömukápur frá kr. 350.00 o. m. fl.
AÐEINS NOKKRA DAGA.
FATAMARKAÐURINN
Álfhólsvegi 7.
SPEGLA
SKATT-
HOLIIU
Nytsöm fermingargjöf
Vinsæl fermingargjöf
Falleg fermingargjöf
» i
Simi-22900