Morgunblaðið - 20.12.1978, Side 7

MORGUNBLAÐIÐ, MIÐVIKUDAGUR 20. DESEMBER 1978
7
Þýöingarsjóö-
urinn kross-
festur?
Svarthöföi skrifar grein
í Vísi í g»r, sem nefnist:
„Þýðingarsjóöurinn
krossfestur?", sem er
athyglisvert innlegg í
þær umræður, sem
undanfarið hafa oröið um
Norræna Oýðingar-
sjóöinn. Grein Svarthöfða
er svohljóðandi:
Með tilkomu norræna
Þýðingarsjóðsins var
búist viö stóraukinni út-
gáfu á Þeim skáldverkum
norrænum, sem skipta
máli í menningu Norður-
landaÞjóða. Sjóðurinn
hefur nú starfað í Þrjú ár,
en á Þeim tíma virðast
útgáfufyrirtæki ekki hafa
áttað sig á Því, hver
ávinningur er að Þeim
fjárveitingum til Þýðinga,
sem sjóðurinn veitir.
Bækur, sem áður Þótti of
mikil áhætta að gefa út,
eru nú miklu auðveldari í
meðförum, og varla
skortír Noröurlöndin
viöurkennd skáld og rit-
höfunda. Mætti ætla að
æskileg skipting milli
sígildra bókmennta nor-
rænna fyrsta kastið og
Þess sem kemur út nú
um stundir ætti aö vera
tveir á móti einum,
Þangað til búið er að
koma á íslensku Því
viöurkenndasta og besta,
sem völ er á meðal
frændÞjóðanna, og eitt
hvert erindi á íslenska
tungu.
Deilurnar út af norræna
Þýöingarsjóðnum nú
stafa m.a. af Þeirri áráttu
frá síðari árum að vilja
engu sinna nema dægur-
bókmenntum, serr: eru
lítið annað en innlegg í
dægurÞras og ríg, eins
og hann hefur hingað til
birst í dagblöðum og
öðrum fjölmiðlum. Vel
má vera aö styrkja beri
dreifingu slíkra bók-
mennta út fyrir hlaðvarpa
heimalandsins, en varla á
meðan íslendingar eru
svo að segja ólesnir í
verkum fjölda stórrithöf-
unda hinna Norðurland-
anna.
Þótt mestar umræður
hafi orðið um útkomu
Félaga Jesú að Þessu
sinni, skortir ekki að fleiri
bækur frá sömu rótum
runnar hafa í haust komiö
út hérlendis vegna fjár-
veitinga úr norræna
Þýöingarsjóðnum. Má í
Því efni nefna bókina
Járnkrossinn eftir norska
kommúnistann og
andófsmanninn Jon
Michelet í Þýðingu
Guðmundar Sæmunds-
sonar og HafÞórs
Guðjónssonar. Útgefandi
er Prenthúsið, sem
áreiðanlega hefur látið
slag standa með Þessa
útgáfu vegna umtals-
verös útgáfustyrks frá
Þýöingarsjóðnum.
Andinn i Þessari bók
skýrir að nokkru Þá heift
fámenns hóps norskra
öfgamanna, sem mætt
hefur bókinni um réttar-
höldin yfir Knut Hamsum,
enda er meö einstæðum
hætti reynt að halda lífi í
Þeirri grýlu, og nýnasist-
ar í Noregi haldi við
ofbeldisverkum í Þágu
Þeirra Þjóðfélagsafla,
sem höfðu járnkrossinn
að æðsta heiðursmerki í
átökunum út af síðasta
stórveldisdraumi Þjóð-
verja. Þessi bók er sögð
hafa fengið verðlaun hjá
Gyldendal í Ósló, og
einhver maður nafn-
greindur í verkinu hefur
farið í mál. Allt geta Þetta
verið mikil tíðindi í
Noregí, en hér á landi er
aðeins hægt að líta á
bókina sem enn einn
reyfarann um járnkross-
inn á borð við Þá sem
Sven Hazel skrifar og
selur fágæta vel. Þó er
sagt aö Sven Hazel hafi
aldrei í stríð komið.
Nú vill svo einkenni-
lega til, Þótt Noregur sé
næsti granni okkar í
austurvegi, að hingað
hefur ekkert frést af
ódæðisverkum nýnasista
í Noregi. Morð Þeirra hafa
ekki orðið til frásagnar
og ofbeldisverk Þeirra og
íkveikjur hafa fariö Það
leynt, að Þær eru varla á
vitorði annarra en Jon
Michelet og bræðra hans
í öfgunum. Aftur á móti
hafa oft birst fréttir af
heldur óhrjálegum at-
höfnum nýnasista í
Þýskalandi.
Við lok heims-
styrjaldarinnar settist
Terboven á dynamitkist-
una og kveikti í tundrinu,
og fannst aldrei neitt af
honum nema annar
upphandleggurinn. Fáar
fréttir eru af Því að
norskir nýnasistar hafi í
Þann tíma komist til
Suöur-Ameríku. Þó má
Þaö vel vera. í bókinni er
látið svo vera að maður
af nýrri kynslóð sé
snúinn heim til að gerast
nýnasisti í föðurlandi
foreldra sinna. Allt er
Þetta heldur ótrúlegt. En
auðvitað er mönnum
frjálst aö skrifa reyfara.
Það getur hins vegar
verið spurning hvort ekki
sé betra að nota
Þýöingarsjóðinn til að
styrkja útgáfur á bókum
Agötu Christie, hafi
bækur hennar áður
komiö út á einhverju
Norðurlandamála, í stað
Þess að flytja inn slappan
áróður frá Noregi, eins-
konar tröllaukna smíð
utan um loft.
Svarthöfði.
Hvaóa
sem er, raitarsj
vel af þér
Skeggrót þín er sérstök, hver húð hefur sín
einkenni. Þess vegna hefur nýja Philishave 90-
Suþer 12,dýptarstillingu. Handhægur repnistiUir
velur réttu stillinguna,sem
best hentar þinni húð og
skeggrót. Veldu 1—9og
ein þeirra hentar þér. .______________
Þéss vegna velur þú llka PhiTTsHave.'

Eitt handtak og bartskerinn
af stað. Snyrtir barta
og skeggtoppa
á augabragði.
Hraðari og betri rakstur. Það er
kostur nýja Philishave 90-Super 12,kerfis
ins. Teldu hnífana í gömlu Philips rak-
vélinni, þeir eru 18. Nýja
Philishave 90-Super 12,hefur 36
hnífa.Auk þess hefur þrýstingur
sjálfbrýnandi rakhnífanna á
rakhausinn.verið aukinn.
Árangurinn er hraðari og betri
• rakstur en áður. öll hár hverfa á
svipstundu.Finndu bara muninn
Löng og stutt hár i sömu stroku. Nýja
Philishavc 90-Super 12,kerfið hefur
aúðvitað hina þrautreyndu hringlaga
rakhausa með 270 rakraufum (90 á
hverjum haus). Arangurinn lætur ekki
á sér standa: Löng og stutt hár hverfa i
sömu stroku og rakhausarnir haldast
eins og nýir árum saman.
PHILIPS
Finndu muninn.
Philishave 90-Super 12,er
rennileg og nýtískuleg.
Hún fer vel 1 hendi og er
þægileg 1 notkun. Rak-
flöturinn hallast ögn, til
aukinna þæginda.
Reyndu
hilishave *
0-Super
12,og þú velur Philishave.
P 1121 — Stillanleg rak-
ýpt.sem hentar hverri
'skeggrót. Bartskeri og
þægilegur rofi. Auðvitað
gormasnúra og vönduð
gjafaaskja.
Fullkomin þjónusta tryggir
yðar hag. Pilips kann tökin á
tækninni.
Nýja Philishave
90-Super 12
3x12 hnlfa kerfið.
Verö kr.
62.900-
RR BYGGINGAVÖRUR HE
Suöurlandsbrau t 4. Sími 33331. (H. Ben. húsiö)
BflOMOTTUSETT
Glæsilegt ú
|rrbyggingavörur hf|
Suöurlandsbrau t 4. Simi 33331. (H. Ben. húsiö)