Morgunblaðið - 28.07.1985, Blaðsíða 21

MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR 28. JÚLf 1985
B 21
legir menn eru þó að auðvitað
svipi þeim hverjum til annars. En
ekkert er eitt — allt hefur það
bergmál annars staðar. Það er
meðal annars okkar að skilja
þetta og koma því til skila og
reyna á allan hátt að efla skilning
og tengsl þjóða okkar. Fjarri er að
sendimenn stundi aðeins veizlur
og séu fjarrænir og formlegir. Al-
tént er það ekki í samræmi við
mína afstöðu. Mér er í mun, að
meiri skipti og heimsóknir verði
milli íslenzkra og franskra lista-
manna og vil beita mér í því efni.
Að unnið verði að þýðingum sam-
tímaverka þjóðanna í meira mæli.
Mér er ljóst, að til þess að geta til
dæmis þýtt íslenskt nútímaverk á
frönsku, verður þýðandinn að
þekkja til hinnar íslensku hefðar í
sagnaritun, sem í reynd hefur
haldist fram á þennan dag. Og hið
sama gildir um okkar tungu.
Ég hef undrast það síðan ég
kom hingað, hversu mikinn áhuga
fólk hefur á Frakklandi og frönsk-
um málefnum, svo að ég fæ ekki
betur séð en góður jarðvegur sé
fyrir hendi. Ég hef einnig orðið
snortinn af því, hversu greipt er í
hugi manna Pourquois-pas?-slys-
ið, en á næsta ári eru fimmtíu ár
liðin frá því.
Mér finnst svo margt forvitni-
legt við fsland," heldur Yves Mas
áfram. „Þessar breytingar og lit-
brigði til dæmis sem hefðu orðið
mikil gleðiuppspretta impression-
ista eins og Monet. Eina stundina
er sjórinn svartur, tær sem berg-
vatn skömmu síðar, blár eins og
Miðjarðarhafið hina næstu stund.
Eða skýjamyndanirnar á himnum
í stöðugri hreyfingu og breytingu.
Litbrigðin í náttúrunni alls stað-
ar. Frakkar hafa látið mjög vel af
íslandsferðum og skil ég það
mætavel nú.
Um framtíðarmikilvægi Evrópu
næstu áratugi sagði Mas aðspurð-
ur meðal annars, að hann teldi að
hvað sem öllum breytingum liði,
væri Evrópa og ætti að vera einn
þýðingarmesti staður heims. „Við
búum yfir gríðarlegri þekkingu,
verðmætum og við höfum mikla
efnahagslega og tæknilega mögu-
leika. En Evrópulönd verða að
standa saman og einbeita sér
markvisst að því að takast á við
21. öldina. Meðal annars með
þetta í huga settu Frakkar fram
Eureka-áætlunina. Og við verðum
að gera okkur grein fyrir að hver
þjóð getur ekki staðið ein og sér —
við verðum að sameina kraftana
og allt þetta hugvit, sem við höf-
um safnað til okkar. Ég get ekki
ímyndað mér að slíkur kraftur
geti farið forgörðum. Menningu og
tækniþekkingu Evrópu verður að
varðveita til að hún fái staðið. Og
við megum ekki vera hrædd eða
kvíðin, þótt við gerum okkur grein
fyrir veldi annarra þjóða og ríkja-
sambanda. Við verðum að gera
okkur grein fyrir að á sama hátt
og síðasta öld var um flest gerólík
20. öldinni, hlýtur sú næsta að
verða jafnfrábrugðin okkar tím-
um. Og það verðum við að takast á
við, Evrópubúar," sagði Yves Mas.
SamUl: JÓHANNA KRISTJÓNSDÓTTIR
FRÉTTAPUNKTAR
Það er bláköld staðreynd að
núorðið bjóða stórborgir Evrópu,
að London undanskildri, okkur
ekki uppá neitt nýrri myndir en
hér eru á boðstólum. Þessi
ánægjulega staðreynd blasti við
augum mínum á ferðalagi um
Amsterdam og Kaupmannahöfn
fyrir nokkrum dögum. London er
heldur fyrr á ferðinni, enda er
hún dreifingarmiðstöð banda-
rískra mynda í álfunni.
Þetta er stórkostleg þróun.
Fyrir aðeins örfáum árum vor-
um við Islendingar hornrekur í
þessum málum. En það var
reyndar fyrir tíma myndbanda-
byltingar og hinnar miklu fjölg-
unar sýningarsala.
Ef maður vill sjá þær mynd'r
sem nýjastar og umtalaðastar
eru, þá verður að taka kúrsinn á
New York. Bandarískar myndir
eru mislengi á leiðinni yfir hafið
til London, sem yfirleitt er fyrsti
viðkomustaðurinn. Allt frá mán-
uði uppundir ár.
En sem betur fer er fleira á
markaðnum en bandarískar
myndir. Góður kostur ferða-
langsins er að nasa uppi þær
myndir sem hæst ber af inn-
lendri framleiðslu, en þessar
myndir eru undantekningarlítið
sýndar ótextaðar á frummálinu,
svo flestir velja sér aðra
skemmtun. í Amsterdam er t.d.
ætíð mikið úrval af verkum eftir
hina snjöllu kvikmyndagerðarm-
enn Hollendinga, en ég og flestir
IWyndbönd
Sæbjörn Valdimarsson
landa minna bjóðum ekki í hina
ábúðarmiklu tungu landsmanna.
Þá eru hvarvetna á boðstólum
festivalar, hnýttir í kringum
ákveðna listamenn, lönd, við-
fangsefni, eða þá hverskyns for-
vitnilegan samtíning.
Að venju er verið að vinna að
fjölmörgum, forvitnilegum
kvikmyndum, beggja vegna Atl-
antshafsins, látum oss telja upp
nokkrar þær helstu: ('rossroads,
leikstjóri Walter Hill, aðalleik-
ari Ralph Macchio, Joe Seneca.
Happy New Year, leikstjóri John
G. Avildsen, aðalleikarar Peter
Falk, Charles Durning, Tom
Courtney. Báðar frá Columbia.
Frá Walt Disney: Down and
Out in Beverly Hills. Gaman-
mynd, leikstýrð af Paul Maz-
ursky. Aðalieikarar Nick Nolte,
Bette Midler, Richard Dreyfuss,
Little Richard.
Hjá Paramount er Jonathan
Lynn að leikstýra á vegum fram-
leiðandanna Debru Hili og John
Landis kvikmyndinni Clue með
Eileen Brennan, Tom Curry,
Madeline Kahn og Martin Mull.
Hjá 20th Century Fox er verið
að gera framhaid Romancing the
Stone er nefnist The Jewel of the
Nile. Lewis Teague leikstýrir, en
sama leikaratríóið fer með aðal-
hlutverkin, þau Kathleen Turn-
er, Michael Douglas og Danny
De Vito. Þar er og unnið að
Highlander, með „Tarzan" og
„Bond“ í aðalhlutverkunum,
þeim Christopher Lambert og
Sean Connery, auk Roxanne
Hart. Russel Mulcahy leikstýrir.
Richard Benjamin er að leik-
stýra gamanmyndinni The Mon-
ey Pit fyrir Universar með Tom
Hanks, Shelley Long, Alexander
Godunov og Mareen Stapieton í
aðalhlutverkum. í sama kvik-
myndaveri er Alan Alda að gera
nýjustu mynd sína, Sweet Lib-
erty, með Alda, Michael Caine,
Michelle Pfeiffer og Bob Hosk-
ins.
Hjá Warner Bros er úrvals-
mannskapur að vinna að eftir-
töldum myndum: Hugh Hudson
að Revolution, með A1 Pacino,
Donald Sutherland og Nastassju
Kinski; Roland Joffé að The Mis-
sion, með Robert De Niro, Jer-
emy Irons og Aidan Quinn; Har-
old Ramis að Club Paradise með
Robin Williams, Peter O’Toole,
Joanna Cassidy og Twiggy;
Michael Ritchie að gerð First and
Goal með Goldie Hawn, og Jam-
es Keach. Og að lokum, sjálfur
Steven Spielberg er nú kominn í
gang með mynd sína The Color
Purple, drama með óþekktum
leikurum, ef undan er skilin Rae
Dawn Chong, (Leitin að eldinum).