Morgunblaðið - 31.01.1987, Blaðsíða 21

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 31. JANÚAR 1987
21
Vilhjálmur og Jakob Grimm.
Ævintýri Grimmsbræðra
BökmenntSr
Jenna Jensdóttir
Grimmsævintýri:
Jakob og Vilhjálmur Grimm
2. hefti 26.-52. ævintýri
þýdd og skýrð af Þorsteini Thor-
arensen.
Vasaútgáfan 1986.
í þessu hefti eru nokkrir kaflar
úr minningum Hermanns Grimm
um þá bræður Jakob og Vilhjálm.
Jakob, sem var eldri, giftist aldrei
og bjó hann hjá bróður sínum og
konu hans alla ævi. Hermann var
sonur Vilhjálms og litu þau börnin
á Jakob sem einn af fjölskyldunni.
Þótt þessir minningakaflar séu
nokkuð styttir í þýðingu — og sums
staðar endursagðir — eru þeir fróð-
legir og skemmtilegir og varpa ljósi
á samvinnu þessara einstöku
bræðra.
Hér eru mörg af kunnustu ævin-
týrum Grimms, s.s. Rauðhetta,
Þumalingur, Þymirós, Stígvélaði
kötturinn og Þrastarskeggur — svo
nokkur séu talin. Sum ævintýranna
bera annað heiti en í fyrri þýðing-
um, eru raunar um margt öðruvísi
í þýðingu Þorsteins. Hinn sterki
frásagnarmáti hans, ásamt oft sér-
kennilegu orðavali, setur sinn svip
á ævintýrin. Hann skerpir oft áhrif
andstæðna — lætur óhugnanleik-
ann rista dýpra — en fegurð og
góðleiki ævintýranna berst ljúfar
til lesanda.
Eins og í fyrra heftinu er lítill
kafli hjá þýðanda aftan við hvert
ævintýri. Þar fræðir hann lesendur
um feril sagnanna frá því þær komu
til Grimmsbræðra — hvaðan þær
bárust — og um samruna þeirra við
líkar sagnir. Hann gerir grein fyrir
skyldleika þeirra við sagnaminni
margra ólíkra þjóða. Um „Söng-
beinið" segir hann að sama farand-
minni þekkist meðal svertingja og
búskmanna í Afríku — „en óvist
að um útbreiðslutengsl sé að ræða“.
Um „Gullhárin þijú af kolli Kölska"
segir þýðandi: „Það er mjög
skemmtilegt að rekja má uppruna
gullhára djöfulsins til fomíslenskrar
sagnar sem birtist í 8. bók Saxa
Grammatíkusar. Er hún um för ís-
lendingsins Þorkels til Bjarmalands,
til Geirröðargarða og Útgarða-Loka
og þar tókst honum að kippa einu
hári úr skeggi jötunsins." Þannig
koma oft fram skýringar þýðanda
á ýmsum þáttum og fyrirbrigðum
í uppruna og eðli sagnanna.
Þessir kaflar em, að mínu mati,
unnir af þekkingu og natni. í þeim
felst hugkvæmi er skapast við ein-
læga þekkingarleit og ást á við-
fangsefninu. Grannt er sótt til
fortíðar og oft langt sótt.
Bæði fyrsta og öðm hefti þessara
ævintýra fylgja snældur þar sem
þýðandi hefur lesið inn nokkur
ævintýranna — fyrir böm.
Mér þótti ljóst ágæti þessara
snælda þegar sex ára hnáta hallaði
undir flatt og flutti mér fyrstu sög-
una um snillinginn Hans, á hreinu
tungutaki með tilheyrandi tónræn-
um áherslum.
Þetta er um margt sérstæð þýð-
ing sem hefur að geyma ævintýrin
í réttri röð — og í heild, auk þess
em í bókunum margar gamlar,
skemmtilegar myndskreytingar.
Þriðja heftið er væntanlegt og
er Mjallhvit fyrsta sagan í því.
---PSION---
ORGANISERII
... og þú hefur allt í hendi þér!
PSION ORGANISERII - „Alvitur", erlítil handhæg tölva, varla stærri en venjulegur vasareiknir sem vinnur sjálfstætt
og er þar að auki tengjanleg við næstum hvaðatölvubúnað sem er.
Möguleikamir með PSION ORGANISERII eru nánast endalausir.
# Tengd við PC getur hún fært inn gögn, aflað
þeirra, spurst fyrir og prentað út að vild.
# Hún er dagbók, dagatal og vekjaraklukka. Átta
mismunandi kerfi minna þig á með hljóðmerkjum,
hvar, hvenærog hvað-til aldamóta.
# Almenn gagnaskrá. Þú spyrð: „Jón?" Hún svarar:
„Jón Jónsson, lögmaður, Farvegi 1, sími
1212121“. Samagildir meö vörunúmer, skýrslur
og lista.
# Hún erforritanleg á einföldu en öflugu máli, OPL,
og auðveldar þannig aðlögun að sérstökum
aðstæðum. Hentar vel til endurtekinna aðgerða,
til dæmis lagertalningar, pantanamóttöku
og sölu.
# Minnið er stækkanlegt upp í heil 304K! Hægt er
að fá tilbúin forrit til vinnslu margra verkefna,
bókhalds, stærðfræði og fleira.
„Alvitur11 kemur að notum við námið!
Skrifstofuvélar hafa nú þegar gott úrval aukabúnaðar fyrir PSION ORGANISERII, tengingar, hugbúnað,
minniskubba og búnað til lestrar rimlaleturs, banka- og krítarkorta. Úrvalið á enn eftir að aukast, viö erum rétt að byrja!
PSION ORGANISERII ertilvalin gjöf
fyrirfleirien þig grunar.
SKRIFSTOFUVÉLAR H.F.

Hverfisgötu 33, sími: 20560
Akureyri: Tölvutæki-Bókval,
Kaupvangsstræti 4, sími: 96-26100
i
I
Tækifæristékkareikningur
...með allt í einu hefti!
Stighækkandi
dagvextir
Mun betri ávöxtun á veltufé.
Á TT-reikningi Verzlunarbankans Af innstæðu að kr. 10.000.- reiknast
eru vextir reiknaðir af daglegri stöðu 3% dagvextir.
reikningsins í stað lægstu stöðu hvers Af innstæðu umfram kr. 10.000,-
tíu daga tímabils. reiknast 9% dagvextir.
Þú færð einnig stighækkandi vexti Af umsaminni lágmarksinnstæðu
með hækkandi innstæðu og auk þess reiknast 12% dagvextir.
geturðu ákveðið að hafa mánaðarlega
lágmarksinnstæðu á reikningi þínum
og fengið þannig enn hærri vexti.
V€RZLUNflRBflNKINN
-vút*tun pér !