Morgunblaðið - 09.10.1992, Blaðsíða 40

MORGUNBLAÐW, AÐALSTRÆTI 6, 101 REYKJAVlK
SlMI 691100, SÍMBRÉF 691181, PÓSTHÓLF 1656 / AKVREYRI: HAFNARSTRÆTI 85
FÖSTUDAGUR 9. OKTÓBER 1992
VERÐ í LAUSASÖLU 110 KR.
Evrópskar loftferðareglugerðir
Ovíst um íslenska
þýðingu vegna
mikils kostnaðar
NOKKUR fjöldi reglugerða varðandi loftferðaeftirlit verður settur
inn í íslenska löggjöf á næstu árum í tengslum við aðild íslendinga
að Joint Avigation Authorities, JAA, sem eru sameinuð loftferðayfir-
völd EB og EFTA-ríkja. Þórhallur Jósepsson, aðstoðarmaður sam-
gönguráðherra, segir að allar reglugerðir í tengslum við aðild íslend-
inga hafi verið þýddar yfir á íslensku hingað til en ef væntanlegar
þýðingar feli í sér verulegan kostnað verði sljórnvöld að taka ákvörð-
un um hvort leggja skuli út í þær.
Þórhallur sagði að JAA-samtökin
stæðu afar framarlega á sínu sviði
og gæfu út vandaðar reglugerðir
^•nim tæknileg og rekstrarleg atriði
'í flugi. Aðildarlöndin væru síðan
skuldbundin til að taka þessar regl-
ur inn í sína löggjöf.
íslendingar skuldbundu sig til
þessa þegar þeir gengu í samtökin
haustið 1990 og hafa allar reglu-
gerðir samtakanna verið þýddar á
íslenska tungu hingað til. Þórhallur
sagði að engin áform væru um að
breyta þessari reglu en benti jafn-
framt á að von væri á töluverðu
magni af reglugerðum á næstu
^párum og ef sýnt þætti að um veru-
legan þýðingarkostnað yrði að ræða
væri eðlilegt að stjómvöld tækju
ákvörðun um hvort þýða ætti reglu-
gerðirnar.
A Norðurlöndunum mun tíðkast
að leggja reglugerðimar fram á
ensku með útdrætti á móðurmálinu.
Þórhallur benti í þessu sambandi
á, að þýðingar í flugi hefðu bæði
kosti og galla í för með sér, þ.e. á
miklu ylti að rétt væri þýtt og ef
til vill væri besta tryggingin að
nota aðeins eitt tungumál. „Við
höfum þó hingað til ekki talið þá
röksemd vega mjög þungt,“ sagði
hann.

11 StlS

■ ;
Buslað í blíðunni
Morgunblaðið/Ámi Sæberg
Þessir krakkar nutu veðurblíðunnar í gær og brugðu sér í sund í sundlaug Hafnfírðinga, Suðurbæjarlaug.
Fjármálaráðherra með endurskoðaðar hugmyndir um tveggja þrepa vsk.
Reynt að afla stuðnings við
tillögnna meðal stjómarliða
FRIÐRIK Sophusson fjármálaráðherra segist te\ja eðlilegt að upp-
hafleg tillaga hans um að tekið verði upp nýtt þrep í virðisauka-
skatti verði skoðuð af fullri alvöru á nýjan leik. Hugmyndum um
tveggja þrepa virðisaukaskatt var hafnað af þingflokkum ríkis-
stjórnarinnar í síðasta mánuði og þess í stað var m.a. gert ráð
fyrir að endurgreiðslur innskatts vegna húshitunar, bóka og fjöl-
miðla yrðu felldar niður. Er enn mikil andstaða við hugmyndir
um afnám undanþága frá virðisaukaskatti og við lækkun á al-
menna virðisaukaskattsþrepinu, einkum meðal þingmanna Sjálf-
stæðisflokksins. Hefur ráðherra reynt að afla stuðnings við endur-
skoðaðar hugmyndir í viðræðum við einstaka þingmenn að undan-
förnu, samkvæmt upplýsingum Morgunblaðsins.
Fékk log-
andi olíu
í andlitíð
MAÐUR slasaðist alvarlega er
hann var undir bíl að logsjóða í
olíupönnu. Logandi olía lak ofan
á manninn og hlaut hann alvar-
leg brunasár á andliti og líkama.
Hann er ekki talinn lífshættulega
slasaður.
Slysið varð upp úr kl. 16 í gær
í fyrirtækinu Stál og stansar á
Vagnhöfða. Starfsmaður var undir
bíl að sjóða í olíupönnu þegar kvikn-
aði í henni og logandi olía fór í
andlit mannsins. Hann hlaut 2. og
3. gráðu brunasár.
Friðrik sagði í samtali við Morg-
unblaðið að eftir athugun málsins
í fjármálaráðuneytinu, viðræður
við einstaka þingmenn og yfirlýs-
ingu flokksstjórnarfundar Alþýðu-
flokksins, þar sem fram kom að
réttara væri að taka upp tveggja
þrepa virðisaukaskatt, væri eðli-
legt að taka þessa tillögu upp á
ný. Sagði ráðherrann að þó væri
ekki um nákvæmlega sömu hug-
myndir að ræða eða sömu tíma-
setningar og ráð var fyrir gert í
upphaflegu hugmyndunum heldur
að breytingamar tækju gildi í
áföngum.
Hugmyndimar sem nú er rætt
um í stjórnarflokkum ríkisstjórnar-
innar ganga út á að hluti þeirrar
þjónustustarfsemi sem nú er
undanþegin álagningu virðisauka-
skatts beri útskatt á lægra skatt-
þrepi en á móti eigi fyrirtækin
kost á að draga innskatt sem þau
greiða af kostnaði frá.
Guðmundur Hallvarðsson, þing-
maður Sjálfstæðisflokksins, sagð-
ist ekki vita til að þingmenn flokks-
ins hefðu skipt um skoðun. Hann
sagðist vera algerlega andvígur því
að fella niður endurgreiðslur inn-
skatts til húshitunar eða að afnema
undanþágu með nýju skattþrepi á
húshitun. „Ég, sem þingmaður
Reykvíkinga, samþykki aldrei þá
aðgerð að lagður verði sérstakur
skattur á Reykvíkinga til að safna
upp í sjóð til að greiða niður hita-
veitukostnað úti á landi,“ sagði
hann.
Egill Jónsson, þingmaður Sjálf-
stæðisflokksins, sagðist ekki sjá
að aðstæður hefðu breyst frá því
að þingflokkurinn fjallaði um upp-
haflegar hugmyndir í síðasta mán-
uði. Kvaðst hann vera mjög tor-
trygginn á að lækkun á efra þrepi
skattsins myndi skila sér til neyt-
enda. „Ef menn ætla sér á annað
borð að hafa tvöfalt kerfi hlýtur
það að vera algjört gmndvallarat-
riði að matvömr verði í lægra þrep-
inu,“ sagði hann.
Fjármálaráðherra sagði að málið
væri á umræðustigi og ekkert
hægt að segja um hvort niðurstað-
an yrði sú að breyta fyrri áform-
um. Sagði hann að fækkun undan-
þága og breikkun skattstofnsins
hefði verið ítrekuð í landsfundaryf-
irlýsingum Sjálfstæðisflokksins og
væri á stefnuskrá ríkisstjórnarinn-
Starfsmannafélagjð krafðist
þess að samið yrði við það um
röðun gæslumanna í launaflokka.
Heilbrigðisráðuneytið taldi hins
vegar ekki ástæðu til þess þar sem
starfsmennirnir höfðu undirritað
starfssamning fyrir mánuði þegar
starfsþjálfun þeirra hófst. Til að
leggja áherslu á kröfu sína mættu
gæslumenn ekki til vinnu á fyrstu
kvöldvaktina á miðvikudagskvöld,
þegar fyrstu vistmennimir komu á
staðinn, fyrr en þremur tímum of
seint. Heilbrigðisráðuneytið kom
meirihluta fyrir þeirri tillögu sem
ofan á verður því að um leið og
hann er fyrir hendi er hægt að
leggja frumvarpið fram. Ef breyt-
ingamar eiga að taka gildi á lengri
tíma en áður var áformað gefst
betra ráðrúm til undirbúnings,"
sagði Friðrik.
Friðrik sagði að í ljósi þeirrar
áherslu sem lögð væri á árangur
í ríkisfjármálum gæti þurft að gera
breytingar, bæði tekju- og gjalda-
megin, á fjárlagafrumvarpinu eða
þar til það verður afgreitt frá Al-
þingi.
þá á fót neyðarvakt sem gert var
ráð fyrir að kæmi til starfa næstu
daga til þess að fyrirbyggja að
neyðarástand skapaðist mættu
gæslumenn ekki.
Gæslumenn mættu hins vegar
til vinnu í gær eins og gert var ráð
fyrir og starfsemin á Sogni var
með eðlilegum hætti í gær. Neyð-
arvaktin var ekki á staðnum í gær
utan einn hjúkrunarfræðingur.
Gæslumenn við stofnunina em nítj-
án talsins.
Sig. Jóns.
Dansað við eld
Morgunblaðið/Þorkell
Harla óvenjuleg sýn blasti við vegfarendum í Vesturgötu í gær. Þar
stigu chukka-dansarar frá Kenýa afríska elddansa. Þeir koma fram á
Kenýa-dögum sem hefjast í Reykjavík í dag.
ar.
„Aðalatriðið er að tryggja þing-
Réttargeðdeildin á Sogni
Langur sáttafund-
ur í launadeilunni
Starfsemin með eðlilegum hættí í gær
Selfossi.
FULLTRÚAR Starfsmannafélags ríkisstofnana, fyrir hönd gæslu-
manna á Sogni, og fulltrúar fjármálaráðuneytis hittust á fundi í
gærkvöldi klukkan 19 til að ræða launadeilu starfsmanna við rétt-
argeðdeildina á Sogni varðandi röðun í launaflokka. Fundur aðila
stóð enn þegar blaðið fór í prentun.