Morgunblaðið - 14.06.1998, Blaðsíða 35

MORGUNBLAÐIÐ
SUNNUDAGUR 14. JÚNÍ 1998 35
Heimildarmynd um
samskipti Islendinga
og franskra sjómanna
FRANSKI kvikmyndagerðar-
maðurinn Patrice Roturier og
fylgdarlið hans hefur dvalið á fs-
landi undanfarna daga við upp-
tökur á heimildarmyndinni „Is-
landais". Myndin skýrir frá sam-
skiptum franskra sjómanna við
íslendinga og verður sýnd á
frönsku sjónvarpsstöðinni
France 3 og íslenska Ríkissjón-
varpinu snemma á næsta ári.
„Ég var mjög hissa, þegar ég
koin hingað fyrst fyrir tveimur
árum, á því hvað ég sá mikið af
leifum sem sýndu fram á veru
franskra sjómanna hér við land.
Þá var ég að vinna að annarri
mynd sem fjallaði um sögu
þorskveiða við Islandsstrendur
og fannst nauðsynlegt að fjalla
um þennan mikla arf sem enn er
til á íslandi um veru frönsku sjó-
mannanna hér,“ segir Roturier.
íslendingar ekki til
í augum Bretagnebúa
Roturier segir að nafn mynd-
arinnar, „Islandais" sé ekki dreg-
ið af nafni okkar íslcndinga,
heldur af nafni frönsku sjómann-
anna sem stunduðu sjó við Is-
landsstrendur. „Þeir voru kallað-
ir „Islendingar" af íbúum heima-
byggðar sinnar, á Bretagne-
skaganum. Ibúarnir litu fram hjá
því að Islendingar væru til í raun
og veru, í þeirra augum voru sjó-
mennirnir þeirra „Islendingar“,“
segir hann til útskýringar. „Fyrri
myndin sem ég gerði, og þegar
hefur verið sýnd í sjónvarpinu
hér á landi og í Frakklandi, fjall-
aði um sjómennina og störf
þeirra. Nú ákvað ég að breyta
um sjónarmið og skoða tengsl
Frakkanna við Islendingana. Það
hefur aldrei verið gert áður og
þess vegna ákvað sjónvarpið í
Frakklandi til dæmis að styrkja
gerð myndarinnar."
Franskir sjómenn stunduðu
þorskveiði hér við Iand á tímabil-
inu 1852 til 1930 og er talið að
um 2.000 franskir sjómenn hafi
látist við þessa iðju sína hér við
land. „Þeir komu árlega á miðin í
febrúar eða mars og fóru ekki
fyrr en í ágúst eða september.
Þeir héldu mikið til í bátunum en
engu að síður fóru þeir oft í land,
þannig að það voru töluverð sam-
skipti á milli þeirra og íslending-
anna,“ segir Roturier. Hann
greinir félagsleg tengsl þjóðanna
í þrennt en bendir á að það sé að
sjálfsögðu einföldun á raunveru-
leikanum.
„Við suðurströnd Islands voru
skipbrot tíðust og þar má fínna
mikið af hlutum sem minna á
veru frönsku sjómannanna og
fólk minnist bjargana franskra
Morgunblaðið/Golli
PATRICE Roturier, leikstjóri frönsku heimildarmyndarinnar „Is-
landais“, er heillaður af samskiptum íslendinga og franskra sjómanna
sem stunduðu þorskveiðar við íslandsstrendur á síðustu öld.
FRANSKIR sjómenn sem veiddu þorskinn hér við land voru ekki ýkja
háir í loftinu, enda sagt að þeir hafi farið „frá fermingarbekknum á
bekk eymdarinnar". Myndin er í eigu Kaþólsku kirkjunnar á fslandi.
skipa sem voru nokkuð tíðar. Við frönskum bátum á heimilum sem
höfum þegar fundið ýmislegt úr við heimsóttum fyrir sunnan,
eins og til dæmis tvö málverk,
styttu af Maríu Mey og bekk. Við
fundum einnig klósettherbergi
úr læknaskipi sem fórst fyrir
tæpum hundrað árum, og er nú
notað sem bar á heimili í Hvera-
gerði,“ segir Roturier.
Vigdís meðal
viðmælenda
„Á Austurlandi er að finna
öðruvísi minjar. Þar eru mann-
virki sem minna á veru Frakk-
anna hér við land og þar ríkir
virkilega sterk minning um
Frakkland. Þar er franskur spít-
ali, félagsheimili og kirkjugarður
franskra sjómanna. Á Vestfjörð-
um eru hins vegar mestar minjar
um tengsl milli Frakkanna og ís-
lenskra bænda, enda komu þeir
oft að landi á Vestfjörðunum.“
Patrice segir að í öllum lands- .-
hlutunum hafi hann talað við
eldra fólk sem muni eftir frönsku
sjómönnunum og höfðu sam-
skipti við þá. Hann segir að allir
hafi verið fúsir til að spjalla við
sig og hann hafi hvarvetna feng-
ið mjög hlýjar viðtökur. Meðal
viðmælenda hans eru Vigdís
Finnbogadóttir, fyrrverandi for-
seti íslands, en afi hennar var
prestur fyrir vestan og átti mikil
samskipti við franska sjómenn.
Roturier var hinn ánægðasti
með árangur vinnunnar hér á
landi og þakklátur í garð allra
sem aðstoðuðu hann. Jean-Yves
André er aðstoðarmaður Roturi-
ers og Iykilmaður í vinnu hans *
hér á landi. Hann talar islensku
og þýddi fyrir Roturier þegar
hann talaði við viðmælendur
sína, þar sem fæstir töluðu
frönsku eða ensku.
Brautskráning úr
Kennaraháskólanum
EFTIRTALIN brautskráðust úr
Kennaraháskóla Islands laugar-
daginn 6. júni siðastliðinn:
Kandidatar úr framhaldsdeild
Stjómunarnám fyrir
leikskólakennara
Anna Skúladóttir
Arndís Bjarnadóttir
Áslaug Jóhannsdóttir
Elín Mjöll Jónasdóttir
Elín Ragnarsdóttir
Guðbjörg Guðjónsdóttir
Guðbjörg Guðmundsdóttir
Guðbjörg Gunnarsdóttir
Guðlaug Ásta Bergsdóttir
Guðrún Gunnarsdóttir
Gunnhildur Helga Birnisdóttir
Heiðrún Sverrisdóttir
Hrefna Teitsdóttir
Iris Reynisdóttir
Kristín Sasmundsdóttir
Lisa-Lotta Reynis Andersen
Lovísa Hallgrímsdóttir
Margrét Elíasdóttir
María Kristjánsdóttir
Oddfríður Steindórsdóttir
Ragnheiður Gróa Hafsteinsdóttir
Sigríður Osk Jónasdóttir
Sóley Gyða Jörundsdóttir
Thelma Dögg Baldursdóttir
Þóra J. Gunnarsdóttir
Þuríður Friðjónsdóttir.
Kennslufræðiskor
Anna Kristín Gunnarsdóttir.
Stjómsýsluskor
Baldvin K. Kristjánsson.
Framhaldsnám
til meistaragráðu
Áslaug Brynjólfsdóttir
Elín Thorarensen
Kandidatar úr gmnndeild
Leikskólaskor
Aðalbjörg Áskelsdóttir
Agnes Braga Bergsdóttir
Anna Erla Valdimarsdóttir
Anna Margrét Hermannsdóttir
Anna Margrét Þorláksdóttir
Díana Jónasdóttir
Drífa Valborg Erhardsdóttir
Elín Valborg Þorsteinsdóttir
Eh'sa Björk Jóhannsdóttir
Fríða Bjamey Jónsdóttir
Gerður Guðmundsdóttir
Greta Kristín Hilmarsdóttir
Guðrún Lárusdóttir
Guðrún Margrét Björnsdóttir
Guðrún Rut Sigmarsdóttir
Guðrún Þorsteinsdóttir
Halla Hallgeirsdóttir
Hanna Dís Guðjónsdóttir
Hanna Gerður Guðmundsdóttir
Harpa Hrönn Grétarsdóttir
Helga Björk Ólafsdóttir
Herdís Rós Kjartansdóttir
Hildigunnur Geirsdóttir
Hólmfríður Bjargey Hannesdóttir
Hólmfríður Jóhannesdóttir
Hrefna Bára Guðmundsdóttir
Hrönn Sigríður Steinsdóttir
Hulda Rósa Stefánsdóttir
Ingibjörg Berghnd Grétarsdóttir
Ingibjörg Sif Stefánsdóttir
Ingibjörg Thomsen
Ingunn Alexandersdóttir
Iris Pálsdóttir
Kolbrún Bergmann Björnsdóttir
Kolbrún Þorsteinsdóttir
Kolfinna Njálsdóttir
Kristgerður Garðarsdóttir
Lilja María Norðfjörð
Margrét Gígja Þórðardóttir
Margrét Th. Aðalgeirsdóttir
María Guðmundsdóttir
María Hlín Birgisdóttir
Ólöf Bjork Jóhannsdóttir
Óskar Ásgeir Ástþórsson
Perla Vilhjálmsdóttir
Ragna Valdís Júlíusdóttir
Ragnheiður Ingibjörg Ragnarsdóttir
Ragnhildur Ösp Sigurðardóttir
Rannveig Amarsdóttir
Rósa Karlsdóttir
Sigríður Diljá Magnúsdóttir
Sigríður Fanney Pálsdóttir
Sigríður Ósk Jónsdóttir
Sigurlína Ellertsdóttir
Soffía Katrín Sigurðardóttir
Sonja Margrét Halldórsdóttir
Sólveig Dögg Larsen
Svala Snorradóttir
Sverrir Sverrisson
Unnur Árnadóttir
Valborg Hlín Guðlaugsdóttir
Vilborg Daðadóttir
Þórdís Ólafsdóttir
Þórey Gunnarsdóttir.
Gmnnskólaskor,
staðbundið nám
Aðalheiður Gísladóttir
Anna María Jónsdóttir
Ama Heiðmar Guðmundsdóttir
Arna Björk Sæmundsdóttir
Arnheiður Hjálmarsdóttir
Ámý Hulda Friðriksdóttir
Ásdís Hrönn Bjömsdóttir
Ásdís Guðrún Magnúsdóttir
Ásta Sölvadóttir
Berglind Bjarnadóttir
Birgitta Anna Sigursteinsdóttir
Björg Alexandersdóttir
Bryndís Jóna Jónsdóttir
Dropfaug Pétursdóttir
Ebba Áslaug Kristjánsdóttir
Einar Bjarnason
Einar Guðmundsson
Eiríkur Már Hansson
Elín Björk Davíðsdóttir
Ellen Jacqueline Calmon
Elsa Lyng Magnúsdóttir
Elva Rún Clausen
Fanný Svava Bjarnadóttir
Guðbjörg Kristín Bárðardóttir
Guðbjörg Gunnarsdóttfr
Guðjón Ágúst Gústafsson
Guðni Rúnar Agnarsson
Guðný Guðlaugsdóttir
Guðrún Lára Baldursdóttir
Guðrún íris Guðmundsdóttir
Guðrún Bára Gunnarsdóttir
Guðrún Hallsteinsdóttir
Guðrún Jóna Magnúsdóttir
Guðrún Lára Skarphéðinsdóttir
Gunnar Sturla Hervarsson
Hanna Margrét Einarsdóttir
Hákon Sverrisson
Heiða Ingimundardóttir
Helga Sigurðardóttir
Helga Jensína Svavarsdóttir
Helga Rós Vilhjálmsdóttir
Hjördls Jónsdóttir
Hrafn Leifsson
Hulda Bjamadóttir
Hulda Jónsdóttir
Hulda Ólafsdóttfr
Ingibjörg Anna Arnarsdóttir
Ingibjörg Ingadóttir
Ingibjörg Ýr Pálmadóttir
Ingibjörg S. Sigurðardóttir
Ingvar Agúst Ingvarsson
íris Dröfn Halldórsdóttir
Jóhann Hjaltdal Þorsteinsson
Jóhanna Þ. Sturlaugsdóttir
Jóhanna Sævarsdóttir
Jón Gíslason
Jón Ragnar Gunnarsson
Jóna Hildur Bjarnadóttir
Jóna Björk Hjálmarsdóttir
Katrín Elísdóttir
Kristín Sigríður Reynisdóttir
Kristrún Lind Birgisdóttir
Laufey Brynja Sverrisdóttir
Lilja Guðný Jóhannesdóttir
Lilja Björk Kristjánsdóttir
Lóa Hrund Sigurbjörnsdóttir
Margrét Ásdis Haraldsdóttir
Margrét Rós Jósefsdóttir
María Guðmundsdóttir
Marta Gunnarsdóttir
Matthildur Rúnarsdóttir
Ólafur Örvar Guðjónsson
Ólafur Schram
Ólöf Dagflnnsdóttir
Ragnar Árni Ragnarsson
Ragnheiður Ólafsdóttir
Ragnheiður Sigurbjörnsdóttir
Ragnhildur Guðmundsdóttir
Rúna Björg Garðai-sdóttir
Sara Pétursdóttir
Selma Barðdal Reynisdóttir
Sif Þráinsdóttir
Sigríður Bernhöft
Sigríður Birna Valsdóttir
Sigrún Bragadóttir
Sigrún Karfsdóttir
Sigrún Sveinsdóttir
Sigurborg Pálína Hermannsdóttir
Sigurður Páll Sigurðsson
Sigurlaug Arnardóttir
Sigurlaug Bima Bjamadóttir
Sigurlaug Elsa Heimisdóttir
Sigursveinn Óskar Grétarsson
Skúli Freyr Brynjólfsson
Snomi Jónsson
Soffía Frímannsdóttir
Soffía Auður Sigurðardóttir
Sólrún Hanna Guðmundsdóttir
Sólveig Kristjánsdóttir
Sólveig Hrönn Sigurðardóttir
Steinunn Kristín Bjarnadóttir
Steinunn Fjóla Jónsdóttir
Sunna Viðarsdóttir
Telma Rós Sigfúsdóttir
Trausti Hafsteinsson
Unnur Ingibjörg Sigfúsdóttir
Vífill Valdimarsson
Þorbjörg Ólöf Jónsdóttir
Þorvaldur Hermannsson
Þórey Þórarinsdóttir
Þórunn Ólafsdóttir.
Fjarnáni
Arndís Bjarnadóttir
Brynja Kristjánsdóttir
Elís Þór Sigurðsson
Katrín Sigríður Theódórs
Framhaldsskólaskor
Anna Hrefnudóttir
Ágústa Andrésdóttir
Björgvin Ingimarsson
Finnbjörn A. Hermannsson
Guðrún Stefánsdóttir
Gunnsteinn Ólafsson
Hannes Rúnar 0. Lámsson
Ingimar Ólafsson Waage
Jófríður Benediktsdóttir
Jón Sigurðsson
Láras Þór Pálmason
Louise Bono Heite
Margrét Jónsdóttir
Ófafur Bjarni Bjarnason
Páll Jakob Malmberg
Ragnhildur Guðjónsdóttir
Sigrún Kristín Magnúsdóttir
Þorsteinn Haraldsson
Þór Pálsson
Þroskaþj álfaskor
Agla Egifsson
Auður Kristín Snorradóttir
Ásgerður Hauksdóttir
Berglind Bergsveinsdóttir
Berglind Ósk Þráinsdóttir
Birgitta Bóasdóttir
Björg Ólöf Bragadóttir
Edda Einarsdóttir
Edda Karlsdóttir
Edda Rún Jónsdóttir
Elín Ragna Þorsteinsdóttir
Gerður Pálsdóttir
Guðný Karen Ólafsdóttir
Guðný Þóra Friðriksdóttir
Guðríður Ósk Jóhannesdóttir
Guðrún Tinna Thorlacius
Gunnlaug Thorlacius
Hrefna Valdimarsdóttir
Kristín Anna Jónsdóttir
Kristín Sveinsdóttir Bergmann
Leif Myrdal
Ólafía Rósbjörg Ingólfsdóttir
Svala Ólafsdóttir
Valgerður Marinósdóttir
Vilborg Grétarsdóttir
Þórlaug Inga Þorvarðardóttir.
fþróttakennarar,
brautskráðir af íþróttaskor,
Laugarvatni 26. maí 1998
Anna Júlíusdóttir
Arna Þórey Sveinbjörnsdóttir
Árni Brynjólfsson
Berglind Inga Ámadóttir
Bjarni Þór Traustason
Brynja Mjöll Ólafsdóttir
Einar Jón Geirsson
Gígja Gunnarsdóttir
Guðmundur Magnússon
Guðmundur Sigmarsson
Guðrún H. Klemenzdóttir
Gunnlaugur Kárason
Gylfí Sigurðsson
Halldór Hlöðversson
Hrafn Kristjánsson
Jón Þór Þórðarson
Kári Jóhannesson
Kjartan Már Hallkelsson
Kolfmna Ýr Ingólfsdóttir
Kristín Valdemarsdóttir
Kristján Valur Gunnarsson
Olga Bjarnadóttir
Ólafur Jóhannesson
Sigríður Björk Ólafsdóttir
Sigrún Ögn Sigurðardóttir
Sigurður Einar Guðjónsson
Sigurlín Garðarsdóttir
Svavar Vignisson