Dagblaðið Vísir - DV - 27.11.1985, Blaðsíða 15

DV. MIÐ VIKUD AGUR 27. NÓVEMBER1985.
Menning Menning Menning
Peylon heillar
Sumar á Flambards.
Höfundur: K.M. Peyton.
Þýðandi: Silja Aðalsteinsdóttir.
Útgefandi: Mál og menning.
Komin er út þriðja Flambards-
sagan í þýðingu Silju Aðalsteins-
dóttur en alls hefur hún nú snarað
níu bókum þessa höfundar yfir á
íslensku og lesið í útvarp (líklega
allar). Peyton er löngu orðinn einn
vinsælasti unglingahöfundurinn hér
og á þýðandinn heiður skilinn fyrir
að hafa gert hann svo aðgengilegan
og heillandi fyrir íslenska lesendur
sem raun ber vitni.
f þessari nýútkomnu bók slæst
lesandi enn í för með Kristínu (nú
Russell, áður Parson) og gengur nú
með henni í gegnum súrt og sætt
u.þ.b. eitt ár. Hún er flutt aftur að
Flambardssetrinu eftir að hafa misst
mann sinn í fyrri heimsstyrjöldinni,
en þau bjuggu í London. Á Flamb-
ards er allt komið i niðurníðslu og
hefst Kristína handa við að endur-
reisa þar búskap. Það er ekki heigl-
um hent á þessum erfiða tíma. Hún
stendur raunar ein uppi með aldin
vinnuhjú, skuldugt býli með engum
búsmala og niðurníddum ökrum,
reynslulaus og á auk þess von á
barni. Kristína er samt ekki á því
að gefast upp og sýnir hún enn og
aftur hver töggur er í henni. Eftir
mjög viðburðaíkt ár, fullt af átökum
og breytingum hjá Kristínu, blasir
lífið við henni enn á ný fullt af
væntingum og ást. En: „Kristína
gerði sér ljóst að engar lausnir voru
endanlegar,lífið var ekki hætt að
koma henni á óvart.“ (bls. 184)
Höfuðstóil í handraðanum
Það verður að segjast eins og er
að Peyton kerlingin heillar mann
alveg upp úr skónum. Stíll hennar
er svo magnþrunginn að hún hrífur
lesandann (a.m.k. mig) algerlega á
vit sagna sinna, - hér aftur til ársins
1917. Umrótið, sem stríðið veldur,
setur mjög mark sitt á söguna. Það
eru erfiðir tímar í Englandi, hvert
brúklegt karlmannsprik hefur verið
kallað til að þjóna fósturjörðinni svo
að önnur karlastörf sitja á hakanum
eða eru unnin af konum og gamal-
mennum eða þýskum föngum. Það
er því ekki lítið sem Kristína færist
í fang að setja á stofh bú á þessum
tíma, að vísu hefur hún dálítinn
höfuðstól í handraða sínum. Stríðið
hefur tekið toll af Russelættinni:
Vilhjálm mann Kristínu og ógnin og
óhugnaðurinn vofir yfir, ekki síst í
gervi þýsku sprengjuflugvélanna
sem stundum sveima yfir. Það eru
engar yfirborðslýsingar á því þegar
ein þeirra ferst á Flambardslandar-
eigninni og Kristína upplifir þar á
staðnum dauða Villa sem bar að í
Frakklandi með sama hætti. Höfund-
ur gefur rafmagnaðar lýsingar af
stórviðburðum og sama má segja um
uppgjör Kristínu bæði við sjálfa sig
og mikilvægar persónur í sögunni.
(Engin nöfn skulu nefnd í því sam-
bandi til að spilla ekki fyrir væntan-
Silja Aðalsteinsdóttir.
legum lesendum því að þetta er sann-
kölluð spennusaga.)
Réttlætið sigrar
Sögupersónur verða bráðlifandi í
hugskoti lesanda þrátt fyrir tiltölu-
Barnabækur
Hildur Hermóðsdóttir
lega knappar lýsingar á tilfinningum
og Kristína fær fulla samúð. í fyrstu
bókinni valdi hún sér Vilhjálm,
mann tækninnar og nýja tímans. í
þessari bók snýr hún til baka og
markmið hennar er viðhald Russel-
óðalsins, Flambards. Hún hefur líka
í farteskinu litla Russela sem líkleg- ‘
ast munu taka við hlutverki hennar.
Það er ýmislegt breytt frá fyrstu
bókinni. Mikilvægasta breytingin er
e.t.v. sú að það er mildur húsbóndi
sem nú ríkir á Flambards, ekki kúg-
ari eða harðstjóri. Kristína er nú nær
því að líta á undirsáta sína sem jafn-
ingja og börn hennar munu njóta
réttlætis fremur en vandarhagga eins
og feður þeirra gerðu. Greinileg
þróun hefur átt sér stað og andi
bókarinnar er örugglega trúr tíðar-
andanum í Englandi á tímum fyrri
heimsstyrjaldar.
HH
skítugur?
Láttu Bónstöðina, Síðumúla 27, hressa upp á
útlitið.
Vönduð vinna, viðurkenndar bónvörur, vanir
menn.
Kiktu inn eða hringdu og pantaðu tíma.
Við erum til þjónustu reiðubúnir.
Bónstöðin, Síðumúla 27.
Sími 687435.
TOYOTA
Opið á laugardögum
kl. 13.00 til 17.00.
Mazda 626 árg. ’80, ekmn 47.000, Snbaru 4x4 árg. ’80, ekinn 90.000,
brúnn. Verð 230.000. rauður. Verð 250.000.
Toyota Tercel 4x4 árg. ’85, ekinn Toyota Corolla árg. ’84 1600, 5
10.000, blár/dökkblár m/auka- gira, ekinn 11.000. Verð 410.000.
mælum. Verð 540.000.

Toyota Cressida árg. ’80, 5 gira Toyota Crown dísil árg. ’80
DL, ekinn 60.000, grásans. Verð sjálfsk., ekinn 200.000, hvitur.
285.000. Verð 320.000.
Daihatsu Charmant árg. ’79, Mazda 929 árg. ’81,eldnn 80.000,
ekinn 80.000, vinrauður. Verð blár. Verð 280.000.
160.000.
Toyota Corolla árg. ’81, 5 gira,
ekinn 48.000, rauður. Verð
230.000.
Toyota Carina árg. ’77,
Ford Cortina árg.’79
Toyota Corolla árg. ’76
Subaru 4x4 árg. ’78
SAAB 99 GL árg.’82
ekinn 109.000 Verð 120.000.
72.000 140.000
73.000 95.000
80.000 150.000
45.000 365.000
Toyota Camry árg. ’83 DX, 5
gíra, ekinn 50.000, vinrauður.
Verð 430.000.
Toyota HI-ACE bensin árg. ’81,
ekinn 100.000, gulur. Verð
340.000.
TOYOTA
Nýbýlavegi 8 200 Kópavogi S. 91—44144
iLSKAN MÍN; ERTU EKKI AÐ FARA AÐ SLÖKKVA LJÖSIÐ.
Leyndardómur hjartans og lín-
urnari hendinni
— gefur góðar upplýsingar um
hvernig lesa má í lófa — nú getur
hver og einn séð lífshlaup sitt í hendi
sér.
13 leiðir til að losna við kl
— eða kannski að halda 1 ha%
gerum þveröfugt við þessa
leiðbeiningar.
Nuddnautnin
— nudd er til margra hluta nytsam-
legt — skemmtun, slökun og krydd í
ástarlífið.
Þriggja ára si|f1kansi|
Lifshlaup Carol Vignal
— segir frá baráttu ungrar konu við
brjóstakrabba og óva
hennarff!6^}ð sigrast
dc
Ijgiii
íugsun.
tyiMwir
iur.
, apa
apar hafa rökræna
punnar vej
okkur skref fyrir skref
rvernig við getum í alvöru slakað á og
notið fyllstu hvíldar — betri sjúk-
dómavörn en margan grunar.
Þrjár alqenqar fæðutegundir
ItaGJldið ofnæmi
rVngin fæðutegund svo
ki|megi að henni finna.
mi sem hlotist getur
remur algengum fæðutegundum.
Hin hliðin á geðveikinni
— frásögn móður af örvæntingar-
fullri baráttu við geðveiki sonar síns.
_r
EINA TÍMARITIÐ SINNAR TEGUNDAR Urval
TIMARIT
FYRIR
ALLA