Dagblaðið Vísir - DV - 25.10.1991, Blaðsíða 3

)
►
)
>
>
\
i
i
►
í
i
i
i
i
i
.!(t7 SlffÖTHO c" nöDf d'jffiöí
FÖSTUDAGUR 25. OKTÓBER 1991.
DV
Evrópska efnahagssvæðið:
Sautján að
þýða reglu-
gerðirnar
20 milljónir renna til þýðinganna á næsta ári
Sautján manns hjá Orðabók Há-
skólans hafa þann starfa að þýða lög
og reglur Evrópubandalagsins og
hafa unnið að því undanfarið ár.
Þessi hópur er að búa sig undir að
þýða samninginn um evrópskt efna-
hagssvæði sem samið var um í Lúx-
emborg aðfaranótt þriðjudags.
Jörgen Pind er forstöðumaður
Orðabókar Háskólans. Hann sagði í
samtali við DV að búið væri að þýða
Rómarsáttmálann sem er grundvall-
arsamningur eða lög Evrópubanda-
lagsins. Hann verður væntanlega
gefinn út á næstunni.
Lög og reglur Evrópubandalagsins
eru settar á grundvelli sáttmálans.
Nánar tiltekið er þar um að ræða
reglugerðir, tilskipanir og ákvarðan-
ir sem EB sendir frá sér. Þar af eru
tilskipanir langfyrirferðarmestar.
Oft er talað um lög og reglur banda-
lagsins sem lagagerninga en þeir
munu vera um 1400 talsins. Jörgen
sagði að þýðing þessara lagagerninga
væri endalaust verkefni þar sem allt-
af er verið að gefa út nýja.
Loks kemur sjálfur samningurinn
um evrópskt efnahagssvæði sem er
700-800 síður. Áðurnefndar reglu-
gerðir, tilskipanir og ákvaröanir eru
fylgiskjöl við þann samning. Jörgen
sagðist ekki yita enn í hve mörg þess-
ara fylgiskjala er vitnað í EES-
samningnum og því óvíst hve mikið
af þeim samningi þarf að þýða ná-
kvæmlega.
Jörgen sagði að þýðingar EB-skjala
væru vandasamt verk. Gætu þýð-
endur þurft að liggja lengi yfir ein-
stökum lagaparagröfum.
„Það er sérstaklega vandasamt og
tímafrekt að samræma þýðingarnar
þar sem margir eru að vinna við
þetta. Það þarf að vera heildarsvip-
mót á öllum þessum lagatextum,"
sagði Jörgen.
A fjárlögum þessa árs var gert ráð
fyrir 17 milljóna króna framlagi til
EB-þýðinga en 20 milljónum á fjár-
lagafrumvarpi næsta árs.
„Þarna er um minnkun að ræða
sem þýðir að starfsfólki mun fækka
um áramótin," sagði Jörgen. -hlh
Rlkisútvarpið á Akureyri:
Ólga á meðal
starfsmanna
Gylfi Kristjánsson, DV, Akureyri:
Ólga er meðal starfsmanna Ríkis-
útvarpsins á Akureyri og er ekki
fjarri lagi að segja að ástandið sé eins
og í púðurtunnu sem geti sprungið
þá og þegar.
Ástaeðan er sú að Helgu Haralds-
dóttur, sem hefur starfað í innheimtu-
deild útvarpsins nyrðra síðan um ára-
mót, hefur verið gert að hætta því
starfi um næstu mánaðamót og taka
viö störfum í auglýsingadeild þar sem
hún starfaði áður. Við starfi Helgu
tekur kona sém áður annaðist inn-
heimtu fyrir útvarpið nyröra. Helga
leit þannig á þessa ráðstöfun að henni
hefði verið sagt upp og gekk út.
„Það er óhætt að segja að ástandið
hér innan dyra sé afar slæmt. Málið
hefur verið kynnt stjórnendum út-
varpsins syðra. Þá hafa allir starfs-
menn hér rætt vö Bjarna og lýst yfir
óánægju sinni með málsmeðferð
hans,“ sagöi einn starfsmanna út-
varpsins á Akureyri í samtali við DV.
„Viö starfsmenn, allir nema Bjarni
og auglýsingastjórinn sem tengist
þessu máh, áttum fund í vikunni og
ræddum hvernig við getum brugðist
við ef ekki verður leyst úr málinu á
viðunandi hátt. Við höfum farið fram
á að þessi ákvörðun verði endur-
skoðuð. Verði það ekki gert íhugum
við mjög alvarlegar aðgerðir."
Fulltrúi Bjarna hefur tilkynnt að
hann muni segja upp starfi sinu um
mánaðamótin í mótmælaskyni.
Bjarm Sigtryggsson:
Verður ekki breytt
Gylfi Kristjánsson, DV, Akureyri:
„Af hálfu stofnunarinnar hefur
ekkert gerst í málum Helgu Haralds-
dóttur annað en það aö hún hefur
síðan um áramót unnið við inn-
heimtustörf en sú breyting var gerð
í síðustu viku aö innheimtustörf og
auglýsingar voru aðskilin og Helga
fer þá aftur í auglýsingastörf," sagði
Bjarni Sigtryggsson deildarstjóri.
„Það hefur verið fyllilega eðlilega
staöið að þessu máli og þessi ákvörð-
un verður ekki endurskoðuð. Þetta
er eins og hver önnur tilfærsla á
verkefnum innan sömu stofnunar og
það er búið að ákveöa hana. Þetta
snertir tvær manneskjur og það hef-
ur verið rætt viö þær báðar. Ég er
hissa á þeim viðbrögðum starfsfólks-
ins sem ég hef orðið var viö en hér
hefur engum verið sagt upp starfi.
Það var sérstaklega tekið fram þegar
Helgu var kynnt þessi breyting."
Helga Haraldsdóttlr:
Á bak við útvarpsstjóra
Gylfi Kristjánsson, DV, Akureyri:
„Ég vil ekki segja mikið um þetta
mál á þessu stigi. Eg hef átt fund með
útvarpsstjóra og hann vissi ekkert
um máliö þannig að þaö hefur verið
unnið á bak við hann,“ sagði Helga
Haraldsdóttir við DV í gær.
„Útvarpsstjóri baö mig aö hefja
vinnu aftur á meðan unnið væri að
lausn málsins, og ef ég geri það þá
er það einungis fyrir hans orð. Ég
vil hins vegar ekki gera þetta að
blaðamáli eins og málin standa.“
Fréttir
Hjá Orðabók Háskólans hafa 17 manns atvinnu af því að þýða lög og reglur EB yfir á íslensku en það er vanda-
samt verk. Þessi hópur er hluti af mjög stóru liði EB-þýðenda. í Brussel eru að jafnaði 1500 þýðendur sem hamast
við að þýða lagagerningana yfir á EB-tungumálin. DV-mynd GVA
OG DYNUR
Rúm mcö dýnum,
náttboróum
og rúmteppi.
Verö aðcins kr.
möbelfikta
EXCLUSIYE cr mjúk
dýna mcð tvöfaldri
fjöörun. Yfirdýna er úr
bómull sem cr bruna-
teljandi og má þvo vió
40“ C.
Stærð 90x200 cm
Kr. 43.500.-
LYX er meðalstíf dýna
meó tvöfaldri fjöórun.
Yfirdýna er úr bómuil
sem er brunatcfjandi
og má þvo við 40° C.
Sticrð 90x200 cm
Kr. 22.500,-
EXCELLENT cr stíf
dýna með tvöfaldri
fjöðrun. Yfirdýna er úr
bómull sem cr bruna-
tefjandi og má þvo við
40° C.
Stærð 90x200 cm
Kr. 33.500,-
ROYAL cr cxtra mjuk
dýna með tvöfaldri
fjöðrun. Yfirdýna er úr
bómuil scm er bruna-
tefjandi og má þvo við
40“ C.
Stærð 90x200 cm
Kr. 45.500,-
FAST er meðalstif dyna
með einfaldri fjöðrun.
Yfirdýna fylgir og er
úr polyester, er bruna-
tefjandi og má þvo við
40“ C.
Stærð 90x200 cm
Kr. 12.900,-
Opið mánudaga til föstudaga kl. 9-18
Laugardaga kl. 10-17, sunnudaga kl. 14-17
TM • HUSGOGN
SIÐUMÚLA 30 SIMÍ 686822