Dagblaðið Vísir - DV - 04.08.1995, Qupperneq 18

18
FÖSTUDAGUR 4. ÁGÚST 1995
Sögur af nýyrðum_
Raddir
lesenda
Oft ber það við, að hringt er í
mig og rætt við mig um pistla mína
í DV. Þessar samræður eru venju-
lega þess eðlis, að óþarft er að fjalla
um þær hér í blaðinu. Frá þessu
geta þó verið undantekningar.
Óvenjumikið var hringt í mig út
af þætti mínum um orðið umhverf-
ishæfur (DV 16. júní). Sumtafþví,
sem við mig var sagt, var þess eðl-
is, að ég tel mér skylt að geta þess
hér í þáttunum. Ég nefndi engan
höfund að oröinu umhverfíshæfur
í þættinum. Ég mundi alls ekki eft-
ir því, að fyrir nokkrum mánuðum
hringdi Jóna Rúna Kvaran, sem er
mikilvirkur orðasmiður, í mig og
sagði mér frá nokkrum orðum, sem
hún hefði myndað í staö orðsins
„umhverfisvænn“. Þar á meðal var
orðið umhverfíshæfur. Jóna Rúna
hringdi í mig sama dag og þáttur-
inn birtist og minnti mig á þetta.
Hún bætti því við, að hún hefði
skrifað hjá sér, að hún hefði mynd-
að orðið 1991. Má því vel vera, að
Jóna Rúna sé fyrsti höfundur orðs-
ins. En algengt er - eins og fram
hefir komið í pistlum mínum - að
fleiri en einn hafa myndað sama
orð, og svo er því farið um orðið
umhverfíshæfur. Ég veit, að Bald-
ur Jónsson prófessor myndaði
einnig oröið umhverfíshæfur, en
Baldur man ekki, hvenær hann
gerði það. Þau Jóna Rúna og Bald-
ur hafa þannig bæði myndað orðið,
hvort óháð öðru, og eru þannig
bæði höfundar þess. En úr því
verður ekki skorið, hvort varð
fyrra til. í raun skiptir það ekki
máli.
Þá hringdi dr. Benjamin Eiríks-
son í mig og kvaðst hafa myndað
orðið visthæfur í sömu merkingu
og umhverfishæfur. Kvað hann
það hafa komið á prenti í bók, sem
Umsjón
Halldór Halldórsson
hann samdi fyrir nokkrum árum.
Honum fannst visthæfur fallegra
orð en umhverfíshæfur. Um það
er ég honum sammála. En því mið-
ur gildir ekki fegurðin ein við íð-
orðasmíð.
Orðanefnd byggingarverkfræð-
inga fylgir í íðorðastarfi sínu meg-
inreglum íðorðafræðinnar. Eitt
boðorð þeirrar fræðigreinar er að
nota aldrei orð í fleiri en einni
merkingu. Orðanefndin notar orð-
ið umhverfí sem þýðingu á d. milje,
e. environment, en vist sem þýð-
ingu á habitat. Samkvæmt þessu
getur nefndin ekki, samkvæmt
vinnureglum sínum, notað orðið
visthæfur, þótt fallegt sé. Þá væri
hún farin að blanda saman hugtök-
unum vist og umhverfí.
Meginreglan, sem ég gat um hér
að framan, gildir ekki um venjuiegt
mál, þ.e. um mál, sem á ensku er
kallað language for general pur-
poses. Hún gildir aðeins um sér-
hæft mál, sem á ensku nefnist
language for special purposes. íð-
orð heyra til sérhæfða máhnu og
verða að fylgja reglum þess.
Þá vil ég geta þess, að í mig hefir
verið hringt til að þakka mér fyrir
að koma orðinu umh verfíshæfur á
framfæri. Sumir viðmælenda
núnna sögðu mér, að þeir myndu
nota það í auglýsingum. Þóttu mér
það góð tíðindi.
Nauðungarsala á lausafé
Eftir kröfu Sigurbjörns Ásgeirssonar og Brynhildar Einarsdóttur fer fram
nauðungarsala á eftirtöldu lausafé, tal. eign Guðrúnar N. Jónsdóttur. Eignar-
hluti gerðarþola í fatahreinsuninni Snögg sf„ Stigahlíð 45-47, Reykjavík.
Nauðungarsalan fer fram þar sem lausaféð er staðsett, að Stigahlíð 45-47,
Reykjavík, þriðjudaginn 15. ágúst 1995 kl. 14.30.
Sýslumaðurinn í Reykjavík
3. ágúst 1995
A TsíÆSTÆ SÖLUSTÆÐ
SÍJVLA 363 2700
Krossgáta
f HEtVURS fífíL-m 'OJ-//<//? 8RRLL fítfíSfí- ryLL/ PPOF SflMHL EfíG/ LEGfl 9 þtRN UR (ruGL) RE/P/ LOFflR I
/3£y$L.- /957- TRKL.f
1 fiV- Sj'fíLlR j__ B * 3 FE/fiá 1
1 | i v SEYTLfi SP/K ME/Z/Y /5 3
pr \fíl£/n/n \UR | G/Et/P UÚVfíRR GfílDLI /nfíDuR IIV/J H
þvoTrfí SK'fiL L ' /6 KjÖKUfi VÖKK 8RÚH/ 8ERT 5
Vfí/tp- fíÐ/ 29 L 5 FI/nftL. LE/ZGE flfím. E/M 6
) ? U RL UTfi/V GL/TRfi ?
1) SKfí'fí /0 8
T/A?fí auj MfiL HOLfíR VE/Ð/ RVFEP- S/fí 10 9
/ j) - ■.' /3 '0VÆ6/H ELSKfí TRR x 10
S/E- 6fíoÐ- UR/f/tf m'fíL/o/ SEEfí fífífíS PRE/F • 5 n
S/Gfit) L'ir/u// fíSfí T/T/l l SflGT U/fí KjÖEfi 11
Gfíf/9 ’/ /03 R-
/ri£Ð- L//r>/- /Vfí 'fiTT TRfif/ft /nflTfifí fififtLh 5 TÓR/ STflUR UZ/V /3
ZE/UJ KEYR/ kÚGfiR /V
HfíRKfí /»/Kl/ /n'ftL- GEFH/R.
KÐjfí 5fí/n$T. /9 /2 /5
) 1% y? VfiRPS keyb 'OLYFj RH /6
f : Z5 /7
yfío/e GLUábft TJfíLZ) £/VZ>. 5A'ÓFLft SVEL6UR iSRfírnfí OY/ETrjR G /y 12
S/ÐfíST 'RTr HE6/Z/ E//L Kj'fít/fi LE6 /7 19
/) I/ 2o
hrellv/ SKR/Ft //ÆÐ/ fovorr Sfl/nHL M£E> Tölu 2/
() • s RY/njfi GLUFfi Z3 VELL/ 22
TREt) BRfíK / E//JJ o/n K FÓTfi <r FERE> n 23
r~Ai MÆL/ __ VÖFDR/ z 29
A IE//ZJ fiG/V/R
/aoffí bl'ot 2! 25
RtmpfíR VE/LU ájÖR/J /1 ; ■ 2G
ÖKUMENN
Athugið að til þess að við komumst ferða okkar þurfum við að losna
við bifreiðar af gangstéttum. Kærar þakkir.
[“^^^^““““^“""1 Blindir og sjónskertir.
yuj^EnoAR © Blindrafélagið
w
"(d
"2. •Z. <c o -i -n V CC v-u V V — > vy X X cc X X
X s X X o: IV X VB CSC X VD X X X
1- q: sc x x X (X -X V- X X X * X \ X X
V Cl > - cc X X ■ X oc X X X X X X Ul X VN V
X O <c X V X L K X N o VTi O o u. X > fÖ
u 01 «*: P* X X X X N X k X IV V- • V u X
QC Ó k -i X /X X -> X Cl X (X X X V- V X
> X ’-u X ^x X X > X X X
1- X ;v Ckl L • >4 X cs: 5 X Vj X X V. (X X X X X
CT| X cu ð: X o: -4 X X X X X k V X X k "X
V X -4 x V X X • X fö. X X X V X > X
5: s: V X VTt V X X U. s X X X > X X
. X > Uð X <x X