Dagblaðið - 05.02.1981, Blaðsíða 26

26
DAGBLAÐIÐ. FIMMTUDAGUR 5. FEBRUAR 1981.
Tótf ruddar
Hin víöfræga bandaríska
stórmynd um dæmda af-
brotamenn sem voru þjálfaðir
til skemmdarverka og sendir á
bak við víglinu Þjóðverja í
siðasta stríði.
Endurýnd kl. 5og9.
Bönnuð innan 16 ára.
%mOJVVtQi I Höf »IMM 414»
Börnin
Ný, amerísk, geysispennandi
og hr ' * ‘ um
börn sem verða fyrir geisla-
virkni frá kjarnorkuveri.
Þessi mynd er alveg ný af nál-
inni og sýnd nú um þessar
mundir á áttatíu stöðum sam-
tímis í New York, við met-
aðsókn.
Leikarar:
Marlin Shakar,
Gil Rogers,
Gale Garnett
íslenzkur texti
Sýnd kl, 5, 7,9 og 11.
Bönnuð innan 16 ára.
La Luna
'mrr'
AHLMBY
BERNARDO BERTOLUCCI
Stórkostleg og mjög vel leikin
ítölsk-amerísk mynd eftir
Bernardo Bertolucci. Mynd
sem víða hefur valdið upp-
námi vegna lýsinga á mjög
sterkum böndum milli sonar
og móður.
Aðalhlutverk:
Jill Clayburgh
Matthew Barry
Bönnuð innan 16 ára.
Sýnd kl. 5 og 9.
TÓNABÍÓ
® Umted Artiats
Manhattan hefur hlotið verð-
laun sem bezta erlenda mynd
ársins víða um heim, m.a. í
Bretlandi, Erakklandi, Dan-
mörku og Ítalíu. Einnig er
þetta bezt sótta mynd Woody
Allen.
Leikstjóri:
Woody Allen
Aðalhlutverk:
Woody Allen
Diane Keaton
Sýnd kl. 5, 7 og 9.
(,,Þetta er bróöir Ambrose,
leiðið hann ekki í freistni, því
hann er vís til að fylgja
yður”)
Ný bráðfjörug bandarísk'
gamanmynd.
Aðalhlutverk:
Marty Feldman,
Peter Boyleo og
Louise Lasser
Sýnd kl. 5,9og 11.
Á sama tíma
að ári
Sýnd kl. 7.
mHMTBIWBQl
Ný og sérstaklega spemiandi
mynd um eitt fullkomnasta
stríðsskip heims. Háskólabíó
hefur tekið í notkun dolby
stereo hljómtæki sem njóta
sin sérstaklega vel í þessari
mynd.
Aðalhlutverk:
Kirk Douglas
Katharine Ross
Martin Sheen
Hækkað verfl
Sýndkl.5.
Tónleikar
kl. 8.30
Midnight
Express
(MMInaaturhraðleBt-
in)
LAUGARÁS
■ =1K«9
S,m,3?07S
Munkur á
glapstigum
Stund fvrir stríð
íslenzkur texti
Heimsfræg ný amerísk verð-
launakvikmynd í litum sann-
söguleg og kynngimögnuð,
um martröö ungs bandarísk
háskólastúdents i hinu al-
ræmda tyrkneska fangelsi
Sagmalcilar. Hér sannast enn
á ný að raunveruleikinn er i-
myndaraflinu sterkari.
Leikstjóri:
Alan Parker.
Aðalhlutverk:
Brad Davis,
Irene Miracle,
Bo Hopkins
o.n.
Sýnd kl. 5, 7,30 og 10.
Bönnuð innan 16 ára.
Hækkað verð.
HBl

TJ 19 OOO
.— ulurA——
Trúðurinn
ROB05C POUÆL
jnogidan or murderer?
Spennandi, vel gerð og mjög
dularfull ný áströlsk Pana-
vision-litmynd, sem hlotið
hefur mikið lof.
Robert Powell
Davld Hemmings
Carmen Duncan
Leikstjóri:
Simon Wincer
íslenzkur texti.
Bönnuð innan 16 ára.
Sýnd kl. 3,5,7,9og 11.
Charro
Hörkuspennandi ,,vestri” í
litum og panavision, með
Elvis Presley — Ina Balin.
íslenzkur texti.
Bönnuð innan 14 ára.
Endursýnd kl. 3,05,
5,05,7,05,9,05 og 11,05.
Tataralestin
Hin hörkuspennandi litmynd
eftir sögu Alistair MacLean,
með Charlotte Rampling og
David Birney.
íslenzkur texti.
Bönnuð innan 14 ára.
Endursýnd kl. 3.10, 5.10,
7.10, 9.10 og 11.10.
------Milur 13-------
Hjónaband
Maríu Braun
Hið marglofaða listaverk
Fassbinders.
3. sýningarmanuour
Sýnd kl. 3.15,6.15 og 9.15.
Tengda-
pabbarnir
(The In-Laws)
. . . á köflum er þessi mynd
sprenghlægileg. gamanmynd,
þar sem manni leiöist aldrei.
GB Helgarpósturínn 30/1
Peter Falk er hreint frábær i
hlutverki sínu og heldur
áhorfendum í hláturskrampa
út alla myndina með góðri
hjálp Alan Arkin. Þeir sem
gaman hafa af góðum gaman-
myndum ættu alls ekki aö láta
þessa fara fram hjá sér.
F.I.Tíminn 1/2
íslenzkur texti.
Sýnd kl. 5, 7, 9 og 11.
ÆÆJARBié6
imm -■-s.jjr. c- ... tnifld
Fólkið sem
gleymdist
Æsispennandi, amerisk ævin-
týramynd.
Sýnd kl. 9.
Simi50249
Flakkararnir
Sýnd kl. 9.
interRent
car rental
Bílaleiga Akureyrar
Akureyri: Tryggvabr 14 -S 21715,23515
Reykjavík: Skeiían 9 - S 31615, 86915
Mesta úrvalið, besta þjónustan
Við útvegum yður afslátt
á bílaleigubílum erlendis
. LITMYNDIR
FILIVIUR OC3 VELAR S.F.
SKÓLAVÚRÐUSTÍG 41 - SÍMI2023S.
Dóra er að æfa textainnsetningu. Yfirleitt þarf að gera það tvisvar fyrir útsendingu.
DB-mynd: Bjarnleifur.
Aðalatriðið að hafa
gott vald á íslenzku
—segir Dóra Hafsteinsdóttir sem þýtt hefur fyrir sjónvarpið
fráupphafi
Allir kannast við nafn Dóru Haf-
steinsdóttur. Hún hefur þýtt fyrir sjón-
varpið frá þvi það tók til starfa. En
hvað var hennar fyrsta verkefni?
„Ætli það hafi ekki verið Helen og
karlmennirnir, frönsk mynd. Hún var
sýnd annan eða þriðja laugardaginn
eftir að sjónvarpið tók til starfa,”
sagði Dóra.
Hún hefur BA próf í ensku og
frönsku frá Háskóla íslands, en þýðir
ekki einungis úr þeim málum, heldur-
einnig úr Norðurlandamálum. „En
þýzkunni hef ég alveg sleppt,” sagði
hún. „Það eru reyndar engin próf-
skilyrði til að fá að þýða hjá sjónvarpi
en ég held að mér sé óhætt að segja að
flestir hafi háskólapróf. Annars
geturðu verið ágætur þýðandi þó þú
hafir ekki háskólapróf. Aðalatriðið er
að þýðandinn hafi gott vald á íslenzku
máli.”
Flestum kvikmyndum, sem
sjónvarpið fær, fylgir handrit.
Þýðandinn skoðar kvikmyndina og
hefur handritið til hliðsjónar þegar
myndin er þýdd. Textinn er síðan vél-
ritaður á sérstakan strimil sem
íslenzkufræðingur les yfir fyrir út-
sendingu. En áður en sent er út þarf
þýðandinn að æfa sig, oftast tvisvar,
því hann setur sjálfur textann inn á
myndína um leið og hún er send út.
Við spurðum Dóru hvað hefði verið
hennar skemmtilegasta verkefni. „Þau
eru geysimörg skemmtileg. Það er t.d.
alltaf gaman að þýða Ibsen,” svaraði
hún.
„Það er rétt að það komi fram að
þýðandinn getur ráðið því hvaða hraði
er á textanum, hvað hann er lengi á
skjánum. Þannig að ef fólki finnst
textinn vera of lengi eða of stutt á
skjánum ætti það að koma á-
bendingum á framfæri,” sagði Dóra
Hafsteinsdóttir að lokum.
-KMU.
Fimmtudagur
5. febrúar
I2.00 Dagskráin. Tónleikar. Til-
kynningar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir.
Tilkynningar. Fimmtudagssyrpa
— PúH Þorsteinsson og Þorgeir
Astvaldsson.
15.20 Miðdegissagan: „Tvennir tim-
ar” eftir Þorstein Antonsson.
Höfundur lýkur lestrinum (3).
I5.50 Tiikynningar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veður-
fregnir.
16.20 Síödegistónleikar. Guðný
Guðmundsdóttir, Mark Rcedman,
Helga Þórarinsdóttir og Carmel
Russill leika Kvartetta eftir
Hjálmar Ragnarsson og Snorra
Sigfús Birgisson / Sinfóniuhljóm-
sveit íslands leikur „Adagio con
variazione” eftir Hcrbert H. Ág-
ústsson; Alfred Walter stj. / Luk-
as David og Filharmoníusveitin i
Munchen ieika Fiðlukonsert op.
45 eftir Johann Nepomuk David;
Thomas Christian David stj.
17.20 Útvarpssaga barnanna: „Gull-
skipið” eftir Hafstein Snæland.
Höfundurinn les (7).
17.40 Litli barnaliminn. Dómhildur
Sigurðardóttir stjórnar barnatima
frá Akureyri og talar um gæludýr-
in okkar.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá kvölds-
ins.
19.00 Fréllir. Tilkynningar.
19.35 Daglegt mál. Böðvar -Guð-
mundsson flytur þáttinn.
19.40 Ávettvangi.
20.05 Frá tónleikum Norræna húss-
ins 11. október sl. Erling Blöndal
Bengtsson og Anker Blyme leika.
a. Sellósónata nr. 4 í A-dúr op. 69
eftir Ludwig van Beethoven. b.
Sónata op. 62 eftir Hermann D.
Koppel.
20.30 Frá tónleikum Sinfóníuhljóm-
sveilar íslands í Háskólabíói.
21.25 „Hvenær hef cg boðið yður
dús?” Guðrún Guðlaugsdóttir
ræðir við Sigrúnu Gísladóttur
fyrrum dagskrárstarfsm.
22.15 Veðurfregnir. Fréttir.Dagskrá
morgundagsins. Orð kvöldsins.
22.35 Barnið fyrir fæðinguna. Sig-
riöur Halldórsdóttir hjúkrunar-
fræðingur flytur erindi.
23.00 Kvöldstund með Sveini Einars-
syni.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.
Föstudagur
6. febrúar
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. 7.10
Bæn. 7.15 l.eikfimi.
7.25 Morgunpósturinn.
8.10 Fréttir. 8.15 Veðurfregnir.
Forustugr. dagbl. (útdr.). Dag-
skrá. Morgunorð: Hilmar
Baldursson talar. Tónleikar.
8.55 Daglegt mál. Endurt. þáttur
Böðvars Guðmundssonar frá
kvöldinu áður.
9.00 Fréttir.
9.05 Samræmt grunnskólapróf I
ensku.
9.35 Tilkynningar. 9.45 Þingfréttir.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
10.25 Barokk-tónlist. „Ancicnt
Music”-skólahljómsveitin leikur
forleik nr. 5 í D-dúr eftir Thomas
Arne / Franz BrQggen, Nikulaus
Harnoncourt og Herbert Tachezi
leika tvaer flautusónötur, í E-dúr
og e-moll, eftir Johann Sebastian
Bach.,
11.00 „Ég man það enn”. Skeggi
Ásbjarnarson sér um þáttinn, þar
sem Þorvaldur Sæmundsson
kennari fjallar um bækur bernsku
sinnar — og flutt sönglög, sem
tengjast þeim.
11.30 Morguntónleikar: Tónlist
eftir Jón Leifs. Sinfóníuhljóm-
sveit ísiands leikur „Endurskin úr
norðri” op. 40, og „Hinztu
kveðju” op. 53; Páli P. Pálsson
og Karsten Andersen stj.
12.00 Dagskráin. Tónleikar. Til-
kynningar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir.
Tilkynningar. Á frívaktinni. Sig-
rún Sigurðardóttir kynnir óskalög
sjómanna.
15.00 Innan stokks og utan. Sigur-
veig Jónsdóttir stjórnar þætti um
fjölskylduna og heimilið.
15.30 Tónleikar. Tilkynningar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veður-
fregnir.
16.20 Siðdegistónleikar. Melos-
kvartettinn leikur Strengjakvartett
nr. 1 i D-dúr eftir Franz Schubert.
17.20 Lagið mitt. Helga Þ. Stephen-
sen kynnir óskalög barna.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá kvölds-
ins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.40 Ávetlvangi.
20.05 Nýtt undir nálinni. Gunnar
Salvarsson kynnir nýjustu popp-
lögin.
20.35 Kvöldskammtur. Endurtekin
nokkur atriði úr morgunpósti vik-
unnar.
21.00 Frá tónlistarhátíðinni í Lud-
wigsburg sl. sumar. Clifford
Curzon og Medici-kvartettinn
leika Píanókvintett í f-moll eftir
César Franck.
21.40 Vinnuvernd; — fyrri þáttur.
Fjallað um vinnuálag, hávaða og
streitu. Umsjónarmenn: Gylfi Páll
Hersir og Sigurlaug Gunnlaugs-
dóttir.
22.15 Veðurfregnir. Fréttir. Dagskrá
morgundagsins. Orð kvöldsins.
22.35 Kvöldsagan: „Sumarferð á
íslandi 1929”. Kjartan Ragnars
ies þýðingu sina á ferðaþáttum
eftir Olive Murray Chapman (4).
23.00 Djass. Umsjónarmaður: Ger-
ard Chinotti. Kynnir: Jórunn
Tómasdóttir.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.