Pressan - 26.11.1992, Qupperneq 36

N.
okkrir þingmenn voru nýlega á
ferð í Evrópu. Þeirra á meðal var Ingi
Björn Albertsson, sem talsvert hefur
I beint spjótiun sínum að
ýmsum kostnaði vegna
I æðstu stjórnar ríkisins,
svo sem ferðakostnaði
. og risnu. í þessu sam-
V bandi vekur athygli að
Ingi Björn var sá eini
1 þessara þingmanna
sem sá ástæðu til að kalla inn varamann
fyrir sig, en slíkt hefur drjúgan auka-
kostnað í för með sér...
JL járfestingarfélögum fjölgar stöðugt
hér á landi. Nú hefur verið skrásett nýtt
félag, Fjárfestingarfélagið Brúskur hf„ í
þeim tilgangi að fjár-
festa í hlutabréfum,
skuldabréfuni og öðru
því líku. Eigandi og
stjórnarformaður er
enginn annar en
; Werner í. Rasmus-
son apótekari í Ingólfs-
apóteki og er félagið skráð í Kringlunni.
Brúskur virðist fýrst og fremst vera fjöl-
skyldufýrirtæki því með Werner í stjórn
er sonur hans. Hlutafé er skráð ein millj-
ónkróna...

ST að vom nokkrir sem hjóu eftir því í
sjónvarpsþætti Arthúrs Björgvins
Bollasonar og Sigurðar A. Magnús-
sonar að Sigurður
hafði þýtt þekkta prent-
villu í bréfi í bók James
Joyce, Ódysseifur,
samkvæmt merkingu
en ekki í anda orða-
leiksins. Joyce lætur
bréfritara vísvitandi
segja „another world“ (annar heimur) í
stað „another word“ (annað orð). Sigurð-
ur las upp úr þýðingu sinni á bréfinu og
þegar kom að prentvillunni sagði hann
„annar heimur". Með því mundi glatast
ákveðin merking á þankagangi síðar í
bókinni en þessi prentvilla leiðir af sér
misskilning sem James Joyce leikur sér
að. Þeim sem óttuðust að sá leikur væri
glataður skal bent á að Sigurður mun hafa
breytt þýðingunni eftir þáttinn...
innan lögreglunnar er dóms í kókaín-
málinu beðið með eftirvæntingu, enda
getur hann haft úrslita-
áhrif á veru Björns
Halldórssonar í stöðu
yfirmanns fíkniefna-
deildar. En það er ekki
eitt, heldur allt, sem
Birni er fundið til for-
Vcitingosuiður
-þar sem hjnrtað sLer-
Leikhúsgestir
Við bjóSum veitingar
bœðijýrir og eftir
leiksýningar.
Verið velkomin
Eldhúsið opið til kl. 11:30
áttu þessa dagana. Nú heyrum við að al-
mennir lögreglumenn við hraðamælingar
tali sín á milli um aksturslagið á Birni,
enda hefur það gerst oftar en einu sinni
undanfarið að undir stýri bíls sem þeir
æduðu að sekta sitji bara yfirmaður fikni-
efnadeildar á leið úr eða í vinnu...
s
kiptum lauk nýverið í þrotabúi
slönguverksmiðjunnar Enteks á íslandi,
sem úrskurðuð var gjaldþrota fýrir tveim-
ur árum. 11 milljónir greiddust upp í alls
59 milljóna króna veðkröfúr með sölu á
vélum, en fyrir gjaldþrot hafði verk-
smiðjuhús fyrirtækisins verið selt. Reynd-
ar var ekki öllum kröfúm utan skuldarað-
ar lýst. Um 2 milljónir greiddust upp í 4,3
milljóna króna forgangskröfur. Ekkert
fékkst hins vegar upp í um 36 milljóna
króna almennar kröftir...
+

Skólabrti við Austurvöll
sími 62 44 55