Pressan - 21.10.1993, Blaðsíða 28

MARITHE FRANCOIS GIRBAUD
Fimmtudagurinn 21. október 1993
28 PRESSAN
A
qb QBuru§ !Q;eq Sjuu ua ujaiu e>(i| jba munuovj e uuun
-1S>|0J 3o 'JeidAavijÁp njoA nuisnij e jeuj|pujuj0>jsi|e>|iv
■ndnsep|n>js i ;|OAq e uu|ujo>| jba §q qb euua>|jnQ!A qb
buji; ue§ue| }iues Siuj >igi QBcj •Qn;oq jjjA |9a ijgfy jgui
!Qeu i§0|uXsQneu mgcj jgui ujss euscj ;ue qb nu Qecj
gs Sg ug 'nu!§eig;ujes i |BQe;s ubqq§ jquj ;e§ ujss Qecj
;ssi; ;seu§!S !Q;ecj §g us jnQe jb §joui |>|>js nQ|| Qed
■nQg;sjel;u!§!S ipubqjba e§s|>je;sjgs gcj ‘jn;sq q;æui
e><uq uiss jepus j|sne| j|j>|>)ou moA ecjuus ubqsuj !>]>□
■nécj ;seu§is qb ;igj j>j>)s isuuej. jgíu ‘ecjuus iseu§|s
§g jsq ujgq u|§us ug 'nuo>jU!§!S u|§|s euiui e>(i| isiqb
-u§|S §g qb euiXs|§ eui !>i>|s §o '§ue§eueA uu|s §o ;sne|
-e;s>j!q qi§us§ i;s§ quji oas e§|s qb jsq uinuugui uinQn
quusujQis uinug uiss jqniqeuis jjuies^u juqb jisuiA §o
jn>)S!Rei;e.uq!Ajs§ ‘iqsisiqa ‘;;ss;|o§ §o suis jepjepue;s
jjssscj UBQis nQjn jbuj!u§!3 -uinue§!;sje§u!QJ!A i isnq
-qbj jnuis>| ;sæu uiss Qecj §o |iq ueuy is|Qeu§!s §3
■s§é|g;
-Qgfcj sqbiuusuiqís je§u!;ss.pel; n§s|nfusA §0 nscuÁ jewq
1 ju4 qbj bjs§ §gi §0 suis jgui ipjioaq §3 -§gi e;gpq bqs
uujsu !>|>|s e!§§/fis qb eu;sÁjAq 1 sssc| q;séo 'Suue§SA
-Ibqsui uin|§sj uin§s|nfusA uinng jjys jg; §3 -qjs;qsuj
essscj e;gf|q j|n>|s §g qb ;;bi;;sj ]>|>|s ;uies js Qeq
■eje;
qb uæA §g psAq e;w isa ;s|Q§es §0 ;usd ejeq |Qe>|>|ecj
§3 'enscl |Q§es uiss cuiscj qb ujnun§ne !p;|OAq§uej
bqs §!ui !QB|;!S§ ‘§g !QB||n !>|>|3 -njSA §0 unej 1 qw js
;;e uiss Qecj js Qeq quse qiqjo e;ou qb uæA jæu ‘ueq
ueuuscj e jnu^A qiqjo jb;ou jsaqu^s jb§sc| ]>|>|s ;|oc| §3
„■jnuw ‘jn>i!S| ejeq jn§us| !>|>|s js Qj;n 'uicj e;æ§'Qe
jnQJSA ncj ‘§sa uujs e euisu Qepus |>|>|S jn;s’§ e;;sq‘‘
•]pu;s;s psAq q^a §!iu qbjba !Q;eq jsAqu^s qb i QBAq;;!S
jeuiej §!ui U3 'uinuiui e§nq 1 jesgfig jb>|Sj; uus ms ;s|Qe
J -ujn;uin e§S|U|Sjq §g qb ssscj |púe§ejpQe §0 jngæ;sy
•|;|OAq e js túss
§g js Qecj ‘jjuiq !>|>|s njs Qecj U3 -qisi u§ubj e §0 J|§n;g
bjsa ;sbqj!a jj||e ‘i;|OAq e js uujiu uue;gi §0 |SAu;ef ]>|>|sQ
§g ujss QcpsAqwn ;nv 'i;|OAq e Qecj §0 suue§SA|eQSjm
jeujsj ue;n juX; jgs qia je>|uej jnQeui uiss ]§sp uirr&SAq
e !>|>|s js Qeq 'Qss ej; ueQgq u!;u>|S uipiqjsa js qi>uiai
•eujgq ;sss ncj je^scj eunu us jjÁ; |>|>|s §g ueui bjisiai
•ffui jljá ;sip;|OAq
§u|uu!;i!; u|;u>|S JSAqujS §0 jnQju nng ejdo|§ qb uujnq
jeÁ §3 -uu!§n; e;se§nps; 1 uu! §SA|e §b uiui jeje;xeAddn
uinu§s§ 1 ;;æjcj ;sq §g luss !§sa|bqsuj eu||n§ uinssscj ;e
;n ;se§u];sepus §g !pbnui ;;ejq qb uue; §3 '!§æAu;ef qi
-pieq jn§us| ni^jui (>|>|s ;e§ §g qb uue; §g §0 jgui jjjá; ;s|
-jsus§uuq ;ne ‘n;s|SA“ unQeui !§nuun>ig isssij !Q§es eq
•uin;!sq'§sigj 1 n>pA n;snQis nSSBHd í Jnye e§§n'|§ qb iqb
-i;æ §3 -ubqis ;s|uss ',§g iQjnds „6;;ne i;æs e;;scj J3“
STEFAN JON HAFSTEIN
NEW YORK NEW YORK
MÁLOG MENNING 1993
★ ★
Bók Stefáns Jóns Hafstein
er þegar orðin svo vel auglýst
að ekki ætti að vera ástæða til
að rekja efni hennar í smáat-
riðum. Þar er sögð saga Krist-
ins Jóns Guðmundssonar,
þrítugs íslendings, sem býr í
New York í kompaníi við
mellur, eiturlyfjasala, betlara
og aðrar litríkar mannverur.
Þetta er saga sem er óra-
vegu frá ævisögum þotuliðs-
ins íslenska og svo sannarlega
athyglisverðari en þær aliar til
samans. Um leið er þetta bók
sem býr yfir áberandi göllum.
Brotalömin er stíll höfund-
ar. Framan af bók er eins og
Stefán Jón kunni sér ekki hóf
Hann leiðist margoft út í vað-
al. Það sem agaður stílisti léti
sér nægja að segja í stuttu
máli segir Stefán Jón í löngu.
Hér er dæmi úr upphafi bók-
ar:
„Kuldinn hafði hertekið
New York.“ Þetta er stutt og
Hsggott en höfundi virðist
5J±L y 'þykja þetta snubbótt og fýllist
þörf til að útskýra að það hafi
verið verulega kalt og heldur
áfram: „Þessi raki kuldi sem
nístir og smýgur inn að beini
hvernig sem maður dúðar
sig.“ Hér endar ekki lýsingin á
kulda New York-borgar því
Stefán Jón vill eyða á hana
enn meira púðri og yfirspilar
rækilega þegar hann bætir
við: „Ekki heiðarlegur kuldi
eins og heima, heldur lævís
og vondur údenskur kuldi.“
Það er of margt í ffásögn-
inni í þessum dúr sem gerir
að verkum að lesandinn tek-
ur að ókyrrast við lesturinn.
Þetta fer allt að verða eins og
ofurlangt Útvarp Manhattan
án húmorsins. Reyndar er ein
setning í þessari bók sem ég
fæ ekki áttað mig á og get
hvergi flokkað, svo sérkenni-
leg er hún: „Manhattan-eyja
er eins og lafandi limur í lag-
inu. Fyrir miðju ofarlega er
eins og límt hafi verið á hann
frímerki." Að mínu mati er
þetta eftirminnilegasta setn-
ing bókarinnar, ég veit ekki
einu sinni hvort hún er vond,
mér finnst hún bara fúllkom-
lega absúrd.
En ég var víst að tala um
mælgina sem kann að vera
aðferð Stefáns Jóns til að
skapa stemmningu. Og því
takmarki hefði hann náð ef
nokkuð hefði verið dregið úr
skrifgleðinni. Ég á einfaldlega
við nokkuð stranga ritstýr-
ingu ffá yfirlesuram Máls og
menningar. Hvar var Mörður
Ámason?
En svo gerist það nokkuð
óvænt, um það bil sem þriðj-
ungur er búinn af sögu, að
höfúndur hættir að setja allt
sitt traust á skáldleg tilþrif, at-
burðarásin sjálf nær allri at-
hygli hans, stíllinn verður
einfaldari og beinskeyttari,
um leið fer að verða úr þessu
almennileg bók. Kostulegt
safn kvénvarga tekst þá á í
baráttu um yfirráð á sál og
líkama Kristins. Þeirri tragík-
ómísku baráttu tekst Stefáni
Jóni að lýsa með miklum
ágætum. Þar er allt annað og
betra á ferð en þegar hann
vaffar um í skáldlegum þönk-
um í vetrarkulda New York-
borgar.
Frásagnir Stefáns af sam-
skiptum Kristins og kvenn-
anna eru hið stóra tromp
þessarar bókar. Konumar era
dásamlega litríkar. Reyndar
fer svo að persóna Kristins
verður aldrei jafn skýr og
áþreifanleg og persónur þess-
ara kvenna. Kristinn er svolít-
ið útundan þar eins og í lífinu
sjálfú.
Kristinn á annála í þessari
bók og þeir gefa mynd af
manni sem býr yfir dulítið
kæruleysislegu langlundar-
geði og þeirri tegund ljúf-
mennsku sem verður mörin-
um stundum að meini. Frá-
OtCi' O,’OvOvv*. '*Ov
„Manhattan-eyja er eins og lafandi
limur í laginu. Fyrir miðju ofarlega er
eins og límt hafi verið á hannfrí-
merki. “ Ég veit ekki einu sinni hvort
þessi setning er vond, mérfinnst hún
bara fullkomlega absúrd. “
sögn Kristins er víða írónísk
og hann fer yfirleitt á kostum.
Þetta er bók sem hefði get-
að orðið mun betri en hún er.
Það hefði þurft meiri stillingu
í stílinn, sérstaklega í fyrri
hluta bókar. En það tekst að
,•_
draga upp nokkuð trúverð-
uga mynd af lífi utangarðs-
fólks í New York og lesand-
anum stendur ekki á sama
um þær persónur. Þegar svo
er þá er betur af stað farið en
heima setið.
KOLBRÚN
NAIN KYNNI

TVIFARAR
•uag jbu|3
-e§nuun>ig
qia jsjpie eie; qb jgtu ej§ss qb uinq jeA ujss ecuuieuj
§0 iPPIð I^IMðÚ 3? ujss lunfjsAqujs e eujQnq qia ;sss §g
tuss j;d|>|s e;seQis 1 jnQJSA e;;sq éqjo n; |>|>|s i;;e §3
„■qiOAq e bjsa qb js qbcJ §!
-UJSAq iaQ j]já; jqiefs euuq §0 ';senus qb n§æu 1 e;eq jb
-§SA|eQsui eu||n§ sujq jnpusje;§SA n§§Ap jiuiq J!i|e nuncu
eq -!i!>| ujnugj jæu §0 e>|eq n; ;s|;|0Aq ue;n>|SJeQgfcj Qn
-sssiq je§scj qia ;senus e§speus ;;|lu pue;se unuj ^|OAq
uu!u;oq e js nqg je§scj qb ns js un§§nq eu|s uiiai
■suublu ir jnQ|u nQn
-ig; jjiie qb jba b;sjsa Qeq ;;gfi; ;sipueA Qecj U3 -epus
iun§ugj bj; ;ue e epioq qb qia J!uei;nj;ugfs ubqis §0
SQn;gq n; ;||e uubj QiQQiq iAcj jn>|JSAsneq jn>|>|ou ip§|Á;
;sjÁ3 ';|OAq e uuiluom bjsa qb |!>ulu moA u!Q§uqQ!A
•ublubj; qb uepun jnrisp Q!i|s;seigfq ujss iddsfejgþsjo;
§0 su]s ]Qjn>|s 1 qn uioaq e §g jQepus Q|S| cun ;§ue| us
jnQe §0 ‘euue>|ueq jrxsajo; |uu|s nu|s |>|>|s ‘;§ei!sq ps
->l>|s jba luss g|>|n|SQÁs epSAqum 1 ;s|Qeujn;iun §0 |VÍS|
njjsAqms qb qwww !;ss|uj §3 ‘Qecj ;s|qjs§ ejeq ubqis
•uilu n; n§u|pusqe luss Qecj
§g >|q; !>|>|3 'Tis^ qb iqjá tjsmhs e§si;gf|; e;|OAq ipuncu
§0 euiQnq e qisi e uæA ue;n>|SjeQgrcj qb BLui;e;;gj; cun
-fjSAquis 1 gcj !QJÁsq §3 'jHjLU e buubj>|Jálu nuu|A j i;|OAq
e §SA|e jba §g jac( sfQ!s>|Sjn jg; qbaq !>|>|s ;|sa §3
•;;is ip|SA euÁs qb u; euuis qb ;jecj Jsqi|e>| lun
-ujlu ;e jnQBLU tuss e;se§æA|!>(!iu lAcj ;e ;;is gcj njs luss
‘e§JoqsLU|sq q; LunQjs;!;tuLus>)Sje§|sq §0 Lumu!;s§ni;
-e>|U!S j jnQ!u je>|s §0 !u;|S|Q!a gcj ipuÁs §3 uqjá uueq
Hönnuðirnir sem saman bera nafnið Marithé Francois Girbaud hafa lengi verið í hópi athyglisverðustu hönnuða
Frakklands. Þau byrjuðu að hanna saman fatnað árið 1965 og eru meðal annars upphafsmenn steinþvegnu gallabuxn-
anna, baggí- buxurnar koma úr þeirra hugmyndabúri sem og rifnu gallabuxurnar. Og nú er svo komið að gallabuxna-
lína merkt þeim er komin fast á hæla Levi’s í Bandartkjunum, þar sem mesta markaðsátakið hefur verið undanfarið
ár. Svo langt er þetta gengið að Michael Jordan sást í MFG-gallabuxum á mynd fyrir skömmu.
Á sunnudagskvöid var haldin á Sólon íslandus tískusýning þar sem föt þessara hönnuða vora viðruð. Fyrir utan at-
hyglisverðar fyrirsætur, sem Sigríður Valdimarsdóttir eigandi Stúdíó MFG segist hafa valið með tiliiti til skemmtiiegra
karaktereinkenna og með það fyrir augum að þær væru lítt uppteknar af því að vera fyrirsætur (sem engin þeirra er í
raun), vakti nýtt efrii frá þeim einnig athygli. Hönnuðirnir era um þessar mundir að þróa stretsefni með aðstoð vis-
indamanna með það að ieiðarljósi að gera hversdagsfatnað jafnþægilegan og sportfatnað. Þá hefur
tlína sem kölíuð er Light in the dark eða endurskinslínan þótt forvitniieg.
Marithé Fraricois Girbraud þykja kiassískir, reyndai' miög, en
þó má greina frá þeim öriitia íitúr#núninga endram og sinn-
um> sem dæmi þverröndótt og smáútvítt. Yfirleitt eru slíkir
útúrsnúningar þó í hófi.
Erla, unglingurinn í hópn-
um, sýndi hið „óhefðbunda";
þverröndótt og eilítið útvítt.
Elín Sveinsdóttir
förðunardama sýnir
hér föt frá MFG.
mun sjálf hafa
gerst aðdáandi
þeirra á þeim ár-
um sem hún
dvaldist í París.
Védís er sjálf
fatahönnuður
sem passar vel
Ef allt um þrýtur í
atvinnumálum leik-
ara á íslandi getur
Kjartan Bjarg-
mundsson hugg-
að sig við að
hann mundi
passa fullkom-
lega í hlutverk
annars síamství-
buranna í þáttun-
um um Addams-
fjölskylduna. Hann
hefur það sem þarf:
víðáttumikið andlit
undir gróskumiklum
krullum, þessa þungu
kjálka og skörulegt
nefið.
Hildur Árnadóttir er hárgreiðslumeist-
ari á Salon VEH. Og eins og hinar ekki
eins upptekin af því að vera fyrirsæta
og fagmódelin eru oft á tíðum.

BOKMENNTIR
Vanstilltur stíll