Fréttablaðið - 13.08.2004, Blaðsíða 44

13. ágúst 2004 FÖSTUDAGUR
VH1
8.00 Then & Now 8.30 VH1 Classic
9.00 1985 Top 10 10.00 Smells
Like the 90s 10.30 So 80’s 11.00
VH1 Hits 15.30 So 80’s 16.00 VH1
Viewer’s Jukebox 17.00 Smells Like
the 90s 18.00 VH1 Classic 18.30
Then & Now 19.00 I Married MC
Hammer 19.30 Ashton Kutcher Rise
& Rise Of 20.00 Super Secret Movie
Rules 21.00 Friday Rock Videos
TCM
19.00 The Year of Living Danger-
ously 20.55 Mrs Soffel 22.45 The
Comedians 1.15 Village of
Daughters 2.40 Signpost to Murder
EUROSPORT
13.15 Football: Summer Olympic
Games Athens Greece 14.15 Foot-
ball: Summer Olympic Games
Athens Greece 15.15 Olympic
Games: Olympic News Flash 15.30
Olympic Games: Mission to Athens
15.45 Olympic Games: Summer
Olympic Games Athens 16.45
Olympic Games: Summer Olympic
Games Athens 17.45 Olympic
Games: Summer Olympic Games
Athens Greece 21.00 Olympic
Games: Mission to Athens 21.15
News: Eurosportnews Report 21.30
Olympic Games: Torch Relay 23.30
Olympic Games: Torch Relay
ANIMAL PLANET
15.00 Breed All About It 15.30
Breed All About It 16.00 The
Planet’s Funniest Animals 16.30 The
Planet’s Funniest Animals 17.00
Monkey Business 17.30 Monkey
Business 18.00 K9 Boot Camp
19.00 Miami Animal Police 20.00
Animal Cops Detroit 21.00 The
Natural World 22.00 K9 Boot Camp
23.00 Miami Animal Police 0.00
Animal Cops Detroit 1.00 Animal
Doctor 1.30 Emergency Vets
BBC PRIME
15.15 Big Strong Girls 15.45 Cash
in the Attic 16.15 Escape to the
Country 17.00 Delia’s How to Cook
17.30 Mersey Beat 18.30 Masterm-
ind 19.00 Happiness 19.30 Ted
and Alice 20.30 Hetty Wainthropp
Investigates 21.30 Guess Who’s
Coming to Dinner 22.00 Walk On
By: the Story of Popular Song
DISCOVERY
14.00 Scrapheap Challenge 15.00
Fishing on the Edge 15.30 Rex Hunt
Fishing Adventures 16.00 Hidden
17.00 Rebuilding the Past 17.30 Re-
turn to River Cottage 18.00 Empires
of Stone 19.00 Ray Mears’ Extreme
Survival 20.00 Dangerman 21.00
Greatest Military Clashes 22.00 For-
ensic Detectives 23.00 Medical Det-
ectives 23.30 Medical Detectives
0.00 Exodus from the East
MTV
8.00 Top 10 at Ten 9.00 Just See
MTV 11.00 Making the Video 11.30
The Story of 12.00 Female Icons
Weekend Music Mix 12.30 Making
the Video 13.00 Diary of 13.30 All
Eyes on Britney Spears 14.00 TRL
15.00 Dismissed 15.30 Just See
MTV 16.00 MTV:new 17.00 Dance
Floor Chart 18.00 Punk’d 18.30
Viva La Bam 19.00 Wild Boyz 19.30
Celebrity Deathmatch 20.00 Isle of
MTV - Build Up Show 20.30 Viva La
Bam 21.00 Party Zone 23.00 Just
See MTV
DR1
11.15 OBS 11.20 Danmark -
Storhed og fald (3:3) 11.50 Det
grønne guld i Toscana (2:2) 12.20
Hunde på job (11:11) 12.50 Tro -
overtro (6:6) 13.20 Dyrehospitalet
13.50 Nyheder på tegnsprog 14.00
Historier fra Danmark (8:9) 14.15
Drømmen om OL (2:2) 15.00
Rabatten (15:35) 15.30 DR-Derude
direkte med Søren Ryge Petersen
16.00 Fredagsbio 16.30 TV-avisen
med Sport og Vejret 17.00 Disney
sjov 18.00 Hit med sangen 19.00
TV-avisen 19.30 Fredagsfilm: Miss-
issippi Burning (kv - 1988) 21.30
Forrådt - Betrayed (kv - 1988)
23.30 Godnat
DR2
12.00 Historiske steder (3:7) 12.30
Indien på vej (3:3) 13.00 Historiske
begivenheder (3:7) 13.30 Brug
filosofien (3:6) 13.55 TV Talenter
12:12 14.30 Når jeg stiller
træskoene (1:4) 15.00 Deadline
17:00 15.10 Quincy (7) 16.00
Viden Om Sommer: Hver sten sin
historie 16.30 SPOT: Pernille
Højmark 17.00 Homo i 1700-tallet
17.50 Pilot Guides: Golfstaterne
(1:13) 18.45 Den ufrivillige golf-
spiller (R) 20.30 Deadline 21.00
Musikprogrammet 1-48 21.35
Motormagasinet (2:8) 22.05 Når
mænd er værst - Men Behaving
Badly (31) 22.35 Præsidentens
mænd - The West Wing (84) 23.15
Godnat
NRK1
11.30 Jukeboks: Autofil 12.30 Juke-
boks: Pop 13.40 Norske filmminn-
er: Gategutter (ttv) 14.55 Funky
kopps (6:26) 15.20 Hjartepatruljen
(6:21) 15.45 Reparatørene (ttv)
15.55 Nyheter på tegnspråk 16.40
Distriktsnyheter og Norge i dag
17.00 Dagsrevyen (ttv) 17.30 OL
Athen 2004: Åpningsseremoni
21.00 Kveldsnytt 21.15 Detekti-
men: Kalde spor (11:11) 22.55
Ståpels - rett og slett (t)
NRK2
12.05 Svisj: Musikkvideoer, chat og
bilder fra seerne 16.05 Pilot Guides:
Venezuela (t) 16.50 Surfing i
menyen (t) 17.15 David Letterman-
show (t) 18.00 Siste nytt 18.10
Hornblowers eventyr (3:4) 19.50
Den sterkeste overlever (t) 20.45
Dagens Dobbel 20.55 Roy Hargrove
- fra siste års jazzfestival i Montreal
(t) 21.55 David Letterman-show (t)
22.40 Svisj: Musikkvideoer, chat og
bilder fra seerne
SVT1
4.00 Gomorron Sverige 10.00
Rapport 10.10 Uppdrag granskning
- vad hände sen? 14.00 Rapport
14.05 Airport 15.00 Tro, hopp och
kärlek 16.00 Vägen till Olympia
16.30 Ducktales 16.55 Pingu 17.00
Sune 17.25 Musikvideo 17.30
Rapport 18.00 Diggiloo 19.00 OS i
Aten 21.00 Rapport 21.10 Malin
Baryard: Min väg 21.40 Allsång på
Skansen 22.40 Kolya (kv - 1996)
SVT2
15.40 Nyhetstecken 15.45 Uutiset
15.55 Regionala nyheter 16.00
Aktuellt 16.15 De icke önskvärda
17.15 Boken i mitt liv 17.20 Reg-
ionala nyheter 17.30 Ett gott skratt...
17.55 OS i Aten 19.00 Aktuellt
19.25 A-ekonomi 19.30 Vildmark:
Jakten på gammelgäddan 20.00
Nyhetssammanfattning 20.03
Sportnytt 20.15 Regionala nyheter
20.25 Väder 20.30 Parkinson
21.30 Ståupp-artisten Shazia Mirza
21.55 En röst i natten
ERLENDAR STÖÐVAR
Með áskrift að stafrænu sjónvarpi Breiðbandsins fæst aðgangur að rúmlega fjörutíu erlendum sjónvarpsstöðvum, þar á meðal sex Norðurlandastöðvum.
Nánari upplýsingar um áskrift í síma 800 7000.
16.50 Leiðarljós
17.35 Táknmálsfréttir Táknmáls-
fréttir er líka að finna á vefslóðinni
http://www.ruv.is/frettatimar.
17.45 Setningarhátíð Ólympíu-
leikanna BEINT Áfram verður
sýnt frá setningarhátíðinni að lokn-
um fréttum.
19.00 Fréttir, íþróttir og veður
19.35 Setningarhátíð Ólympíu-
leikanna Útsending frá Aþenu
heldur áfram.
21.40 Golfkempan (Tin Cup)
Rómantísk gamanmynd frá 1996.
Roy er misheppnaður golfari sem
býr í hjólhýsi við þriðja flokks golf-
velli. Dag einn hittir hann sálfræð-
inginn Molly Griswold á æfinga-
svæðinu. Hún fær Roy til að breyta
leik sínum og taka íþróttina og
sjálfan sig alvarlega. Með aðalhlut-
verk fara Kevin Costner, Rene
Russo, Don Johnson og Cheech
Marin.
23.55 Örþrifaráð (Extreme Mea-
sures) Bandarísk spennumynd frá
1996. Breskur læknir á spítala í
New York fer að snuðra þegar lík af
manni sem dó á bráðamóttökunni
hjá honum hverfur. Kvikmynda-
skoðun telur myndina ekki hæfa
fólki yngra en 16 ára. Leikstjóri er
Michael Apted og aðalhlutverk
leika Hugh Grant, Gene Hackman,
Sarah Jessica Parker og David
Morse.
1.50 Setningarhátíð Ólympíu-
leikanna Upptaka frá setningu
Ólympíuleikanna í Aþenu fyrr í
kvöld.
4.50 Útvarpsfréttir í dagskrár-
lok
18.00 Upphitun (Pregame Show)
Í Pregame Show hittast breskir
knattspyrnuspekingar og spá og
spekúlera í leiki helgarinnar!
18.30 Hjartsláttur á ferð og flugi (e)
19.30 Út að grilla með Kára og
Villa (e)
20.00 Hack
21.00 John Doe Ken Rothman,
fyrrverandi lögreglumaður sem
hafði verið rekinn fyrir að berja á
sakborningi, kemst inn í höfuð-
stöðvar lögreglunnar með því að
sviðsetja eigin dauða.
21.45 Payback Glæpamaður-
inn Porter er skilinn eftir til að deyja
eftir að eiginkona hans og besti vin-
ur skjóta hann. Hann lifir af og
ákveður að hefna sín grimmilega.
Með aðalhlutverk fara Mel Gibson
og Gregg Henry.
23.20 Law & Order (e)
0.05 Karen Sisco (e)
0.50 Twilight Zone (e)
1.35 The Bodyguard Poppsöng-
kona hefur fengið hótunarbréf þar
sem henni er hótað lífláti. Umboðs-
maður hennar ræður því einkar
færan lífvörð.
3.40 Óstöðvandi tónlist
7.00 70 mínútur
17.00 17 7
19.00 Sjáðu (e)
21.00 Popworld 2004
22.03 70 mínútur
23.10 The Man Show
23.35 Meiri músík
BÍÓMYNDIR Í KVÖLD
6.00 Conspiracy
8.00 Leifur Eiríksson
10.00 Drowning Mona
12.00 Crossfire Trail
14.00 Leifur Eiríksson
16.00 Drowning Mona
18.00 Crossfire Trail
20.00 Conspiracy
22.00 Last Run
0.00 The Untouchables
2.00 The Fast and the Furious
4.00 Last Run
7.15 Korter Morgunútsending
fréttaþáttarins í gær (endursýningar
kl. 8.15 og 9.15)
18.15 Kortér Fréttir, Um helgina,
Sjónarhorn og Aksjóntónlist. (End-
ursýnt á klukkutímafresti til morg-
uns)
6.58 Ísland í bítið
9.00 Bold and the Beautiful
9.20 Í fínu formi
9.35 Oprah Winfrey (e)
10.20 Ísland í bítið
12.00 Neighbours
12.25 Í fínu formi
12.40 Jag (1:24) (e)
13.25 60 Minutes II (e)
14.25 Seinfeld (24:24)
14.50 Wanda At Large
15.15 Dawson’s Creek (16:24) (e)
16.00 Barnatími Stöðvar 2
17.28 Neighbours
17.53 Simpsons
18.18 Ísland í dag
18.30 Fréttir Stöðvar 2
19.00 Ísland í dag
19.35 The Simpsons (21:23)
20.00 The Simpsons 14 (18:22)
20.25 Oliver Beene
20.50 Married to the Kellys
(22:22) (Kelly fjölskyldan)
21.15 George Lopez 3 (12:28)
(Christmas Punch) Bráðskemmti-
legur gamanmyndaflokkur fyrir alla
fjölskylduna.
21.40 Coupling 4 (Pörun) Bráð-
skemmtilegur gamanmyndaflokkur.
22.10 Auglýsingahlé Simma og
Jóa (9:9) (e)
22.35 They (Þeir koma) Hryll-
ingsmynd sem stendur undir nafni.
Julia Lund er nemi í sálfræði sem
hefur upplifað ýmislegt um dagana.
Stranglega bönnuð börnum.
0.00 Nine Months (Níu mánuð-
ir) Myndin fjallar um turtildúfurnar
Samuel og Rebeccu sem hafa átt
fimm yndisleg ár saman. Einn góð-
an veðurdag fá þau hins vegar
fréttir sem umturna lífi þeirra:
Rebecca er ólétt og Samuel verður
aldrei aftur samur maður.
1.40 Glitter (Stjörnuljómi)
Dramatísk kvikmynd með heims-
frægri söngkonu í aðalhlutverki.
Mariah Carey leikur Billie Frank en
líf sögupersónunnar minnir um
margt á líf stjörnunnar sjálfrar.
3.20 Neighbours
3.45 Ísland í bítið (e)
5.15 Fréttir og Ísland í dag
6.35 Tónl.myndb. frá Popp TíVí
19.30 Freddie Filmore
20.00 Jimmy Swaggart
21.00 Sherwood Craig
21.30 Joyce Meyer
22.00 Dr David Yonggi Cho
22.30 Joyce Meyer
23.00 Fréttir frá CBN
0.00 Billy Graham
Höfðabakka 1 - sími 587 50 70
OPIÐ
LAUGARDAGA
FRÁ 10-14.30
HUMAR,
TÚNFISKUR OG
SMJÖRFISKUR
Á GRILLIÐ
17.25 Olíssport
17.55 David Letterman
18.40 Trans World Sport (Íþróttir
um allan heim)
19.35 Gillette-sportpakkinn
20.00 Motorworld Kraftmikill
þáttur um allt það nýjasta í heimi
akstursíþrótta.
20.25 Heimsbikarinn í torfæru
20.55 Big Trouble In Little
China (Stórvandræði í Kínahverf-
inu) Hasarmynd um bílstjórann
Jack Burton og ævintýri hans.
22.30 David Letterman
23.15 Hybercube: Cube 2 (Inni-
lokuð) Hrollvekjandi spennumynd.
Átta ókunnugir einstaklingar ranka
við sér í sérkennilegu herbergi.
Stranglega bönnuð börnum.
0.55 Næturrásin - erótík
Laus störf við ræstingu
Laus eru til umsóknar störf við ræstingu
í Flensborgarskólanum.
Ráðið er frá 20. ágúst n.k.
Launakjör fara eftir gildandi kjarasamningum
Starfsgreinasambands Íslands og fjármálaráðherra fyrir hönd
ríkissjóðs. Umsóknarfrestur er til 20. ágúst n.k.
Umsóknum þarf ekki að skila á sérstöku umsóknareyðublaði
en þær skulu sendar til Flensborgarskólans, Pósthólf 240,
222 Hafnarfirði. Umsóknin getur gilt í allt að 6 mánuði.
Nánari upplýsingar veita umsjónarmaður í síma
5650428 eða skólameistari í síma 5650400.
Skólameistari
Einkunn á imdb.com
(Af 10 mögulegum) Aðalhlutverk
Sjónvarpið Extreme measures 5,9 Gene Hackman.
22.35 Hugh Grant
Bíórásin Fast and furious 5,8 Vin Diesel,
02.00 Chad Lindberg.
Skjár einn Payback 6,8 Mel Gibson,
21.45 Gregg Henry.
[ SJÓNVARP ] ÚR BÍÓHEIMUM
SKJÁR EINN 21.45
Svar úr bíóheimum: The Village (2004).
Í hvaða kvikmynd hljómaði þessi setning:
„Sometimes we stop doing things we want to do so other
people won’t know that we want to do them.“
(Svar neðar á síðunni)
Stöð 2Skjár 1 Sjónvarpið
Makleg málagjöld
Mel Gibson fer hér á kostum
sem hinn ofurslæmi 66tPorter.
Hann svífst einskis en er í
vondum félagsskap og einn
daginn skjóta vinur hans og
eiginkona hann eftir að þau
ræna asískt glæpagengi. Hann
deyr þó ekki heldur jafnar sig
og leitar hefnda. Porter þarf að
berjast við heilt glæpagengi
ásamt því að forðast spilltar
löggur sem halda að hann
lumi á fjársjóði. Einnig leitar
asíska gengið hefnda og því er
nóg að gera hjá Porter í
hasarnum. Meðal annarra leik-
ara eru Gregg Henry og Maria
Bello en myndin er frá árinu
1999.
▼
▼
36
▼
SÝN 20.55
Allt í fína frá Kína
Hasarmyndin Big Trouble in Little China eða
Stórvandræði í Kínahverfinu er á dagskrá í
kvöld. Myndin er frá árinu 1986 og fjallar um
Jack Burton. Burton sækir Wang Chi vin sinn
og kærustu hans á flugvöllinn er hann óraði
ekki fyrir því hvaða yfirnáttúrulegu baráttu milli
góðs og ills hann myndi lenda í. Kærasta Chi
er með falleg græn augu sem gera hana að
fullkomnu skotmarki fyrir seiðmann sem heitir
Lo Pan en hann þarf að giftast konu með græn
augu svo hann geti öðlast líf aftur. Nú þarf
Burton að bjarga kærustu Chi en í ofanálagi er
bílnum hans stolið. Ó ó, hvað gerir hann nú?
Aðalhlutverk leika Kurt Russell, Kim Cattrall,
Dennis Dun, James Hong og Kate Burton en
leikstjóri er John Carpenter. Myndin er leyfð
öllum aldurshópum.
▼
6.00 Fréttir 6.05 Árla dags 6.45 Veðurfregn-
ir 6.50 Bæn 7.00 Fréttirƒ 7.05 Árla dags
7.30 Morgunvaktin 8.30 Árla dags 9.00
Fréttir 9.05 Óskastundin 9.50 Morgunleik-
fimi 10.00 Fréttir 10.03 Veðurfregnir 10.15
Ódáðahraun 11.00 Fréttir 11.03 Samfélagið
í nærmynd 12.00 Fréttayfirlit 12.03 Hádeg-
isútvarp 12.20 Hádegisfréttir 12.45 Veður-
fregnir 12.50 Dánarfregnir og auglýsingar
13.00 Útvarpsleikhúsið, Konan sem hvarf
13.15 Sumarstef 14.00 Fréttir 14.03 Út-
varpssagan, Hending 14.30 Miðdegistónar
15.00 Fréttir 15.03 Útrás 15.53 Dagbók
16.00 Fréttir 16.10 Veðurfregnir 16.13
Plötuskápurinn 17.00 Fréttir 17.03 Víðsjá
18.00 Kvöldfréttir 18.24 Auglýsingar 18.26
Spegillinn 18.50 Dánarfregnir og auglýsing-
ar 19.00 Í sól og sumaryl 19.30 Útrás 20.20
Kvöldtónar 21.00 Milli fjalls og fjöru 21.55
Orð kvöldsins 22.00 Fréttir 22.15 Blindflug
23.00 Kvöldgestir 0.00 Fréttir 0.10 Útvarp-
að á samtengdum rásum til morguns.
6.05 Einn og hálfur með Magnúsi R. Einars-
syni 7.30 Morgunvaktin 8.30 Einn og hálfur
með Gesti Einari Jónassyni 10.00 Fréttir
10.03 Brot úr degi 12.00 Fréttayfirlit 12.03
Hádegisútvarp 12.20 Hádegisfréttir 12.45
Poppland 16.00 Fréttir 16.10 Dægurmálaút-
varp Rásar 2 18.00 Kvöldfréttir 18.24 Aug-
lýsingar 18.26 Spegillinn 19.00 Sjónvarps-
fréttir og Kastljósið 20.00 Geymt en ekki
gleymt 22.00 Fréttir 22.10 Næturvaktin
0.00 Fréttir
7.00 Ísland í bítið – Það besta úr vikunni
9.00 Gulli Helga 12.00 Hádegisfréttir
12.20 Rúnar Róbertsson (Íþróttir eitt)
16.00 Jói Jó 18.30 Kvöldfréttir Stöðvar 2
og Bylgjunnar 19.30 Bjarni Ólafur
Guðmundsson – Danspartí Bylgjunnar
7.00 Hallgrímur Thorsteinsson (e) 8.00
Ingvi Hrafn Jónsson Hrafnaþing (e) 9.00
Fréttir 9.03 Sigurður G. Tómasson 10.00
Fréttir 10.03 Sigurður G. Tómasson
Þjóðfundur 11.00 Fréttir 11.03 Arnþrúður
Karlsdóttir 12.00 Fréttir 12.20 Endurflutt
efni 13.00 Íþróttafréttir 13.10 Jón Birgir
Pétursson Sviðsljósið á íþróttir 14.00
Fréttir 14.03 Ingvi Hrafn Jónsson Hrafna-
þing 15.00 Fréttir 15.03 Hallgrímur Thor-
steinsson 16.00 Fréttir 16.03 Viðskipta-
þátturinn 17.00 Fréttir 17.03 Arnþrúður
Karlsdóttir (e) 18.00 Endurflutt efni
18.18 Ísland í dag og fréttir 19.35 End-
urflutt efni 20.00 Sigurður G. Tómasson
(e) 21.00 Sigurður G. Tómasson Þjóð-
fundur (e) 22.00 Arnþrúður Karlsdóttir
(e)
FM 95,7 FM 95,7 Létt FM 96,7
Kiss FM 89,5 Hljóðneminn FM 107
Lindin FM 102,9 Útvarp Hfj. FM 91,7
Radíó Reykjavík FM 104.5 X-ið FM 97,7
Skonrokk 90,9 Stjarnan 94,3
[ ÚTVARP ]
RÁS 1 FM 92,4/93,5
RÁS 2 FM 90,1/99,9
Bylgjan FM 98,9
Útvarp Saga FM 99,4
Bíórásin
Omega
Popptíví
Sýn
Aksjón
Tiltölulega notalegt var að setjast
fyrir framan sjónvarpið seint á
miðvikudagskvöldið síðasta og
horfa á hæglætislega breska saka-
málamynd af vandaðra taginu sem
nefndist Síðasti spæjarinn. Til-
fellið er að til eru tveir flokkar
breskra sjónvarpsþátta og -mynda.
Vandaðir þættir og svo rusl á borð
við Sérsveitina eða Tollara hennar
hátignar.
Þá er eitthvað við Peter Dav-
ison, aðalleikara umræddrar sjón-
varpsmyndar um Síðasta spæjar-
ann, sem gerir persónur hans
stundum aumkunarverðar og ljær
þeim um leið aukna dýpt. Fáir
gætu til dæmis leikið eftir vand-
ræðalegan svipinn sem hann setti
upp þegar fyrrum eiginkona hans
bauð honum að gista, eða sælusvip-
inn í næstu senu þegar hann ræsir
bílinn að morgni.
Þýðingin á myndinni pirraði
mig aðeins. Ung stúlka segir við
persónu Davisons „You’re no
chicken“ í merkingunni „ung-
lamb“. Þýðingin var hins vegar á
þá leið að hann „væri nú engin
skræfa“. Fleiri svona misfellur
settu mark sitt á þýðinguna og
trufluðu. Það er nefnilega munur á
amerísku og enskunni.
Það er ekki oft sem maður
hlakkar til að horfa á eitthvað í
sjónvarpi en í kvöld er þó slíkt efni
á dagskrá. Ástæða er til að fagna
sérstaklega endurkomu teikni-
myndafígúranna Ren og Stimpy á
skjáinn á Popp tíví. Hafi Simpson-
fjölskyldan orðið til að veita þeirri
hugmynd brautargengi að skrípó
væri ekki bara fyrir börn undir-
strikuðu Ren og Stimpy þá stað-
reynd í eitt skipti fyrir öll. ■
VIÐ TÆKIÐ
ÓLI KRISTJÁN ÁRMANNSSON SLAKAÐI Á YFIR VANDAÐRI BRESKRI SAKAMÁLAMYND Í SJÓNVARPINU
Sjónvarp og þýðingarmisfellur
Fáir geta leikið eftir svipbrigðin sem Peter
Davison setur upp í Síðasta spæjaranum.