Tíminn - 04.08.1973, Blaðsíða 24

24
TÍMINN
Laugardagur 4. ágúst 1973.
Hans Fallada:
Hvaðnú.ungi maður?
©
Þýðing Magnúsar Ásgeirssonar

broshýrt og skinandi upp á bak
við rúmið. „Er kvenmaðurinn
með öllum mjalla eða hvað? Þrjú
hundruð mörk fyrir október og
nóvember! Sú er góð, það verð ég
að segja: sú er svei mér ágæt!
Jæja, nú verðið þið að afsaka mig
börn, þvi nú má ég til að sjá hana.
Fyrst og fremst langar mig til að
vita hvort hún segir nokkuð um
peningana, og svo er hún áreiðan-
lega svo hringavitlaus núna að —
— jæja, góða nótt, börnin min”.
— Og nú fá Pinnebergshjónin
loksins frið i kónagrúminu!
Kemst upp um Kessler. Hann fær
löðrunga, en Pinneberg og Pússer
vcrða samt að flytja sig búferl-
um.
Það er morgunn, grárog þung
búinn nóvembermorgunn, og
enn er allt með ró og spekt hjá
Mandel. Pinneberg er nýkominn.
Hann er sá fyrsti eða næst-fyrsti,
sem kemur i karlmannadeildina,
en á bak við er vist einn af búðar-
mönnunum. Pinneberg er dapur
og daufur i skapi. Það stafar vist
af veðrinu. Hann tekur klæða-
stranga og fer að mæla hann. —
Sá, sem hefir veriö að þruska á
bak við, kemur nær, — ekki þó
beint til hans, eins og Heilbutt
myndi gera, heldur staðnæmist
hann hér og þar. Þetta hlýtur þess
vegna að vera Kessler, og Kessler
þykist eiga eitthvert erindi við
hann. Hann hefir um langan tima
ofsótt Pinneberg látlaust með alls
konar ragmennskulegum smá-
dylgjum og hnifilyrðum, og þvi
miður verður Pinneberg alltaf
jafnsár i hvert skipti sem þetta
kemur fyrir. Hann hefir eiginlega
alltaf langað til að gefa honum á
hann, siðan hann kom með at-
hugasemdina um afspringinn af
Lehmannsættinni, fyrst þegar
Pinneberg kom i búðina.
„Góðan dag”, segir Kessler
þurrlega.
„Góðan dag”, gegnir Pinne-
berg enn þurrari á manninn.
„En hvað er dimmt yfir i dag”.
— Pinneberg svarar ekki.
„Það væri nú vist einhver sem
hefði þörf á að létta af sér drung-
anum með einum bjór eða svo”,
segir Kessler með tviræðu brosi.
„Ég þarf engan bjór”, svarar
Pinneberg.
Kessler virðist vera i baráttu
við sjálfan sig um að taka ein-
hverja ákvörðun, eða þá að hann
er að velta þvi fyrir sér, hvernig
hann eigi að byrja. Pinneberg er
næsta órótt. Það er eitthvað, sem
Kessler ætlar sér, og það er ekk-
ert til bóta.
Þá spyr Kessler: „Þér búið i
Spenerstræti, — er það ekki?”
„Hvernig vitið þér það?”
„Ég hefi einhvern tima heyrt
það”. Og þegar Pinneberg segir
bara „Jæja”, heldur hann áfram:
Ég á nefnilega heima i Páls-
stræti. Það er merkilegt, að við
skulum aldrei hafa rekizt hvor á
annan i lestinni.”
Það býr áreiðanlega eitthvað
sérstakt undir þessu, hugsar
Pinneberg. — Bara kvikindið vilji
koma með það, hvað sem það er.
„Og þér eruð lika giftur”, segir
Kessler. „Það er enginn leikur að
vera giftur é þessum timum. Eig-
ið þér börn?”
„Það veit ég ekkert um”, segir
Pinneberg gramur og reiður.
„Takið yður eitthvað annað fyrir
hendur en að standa hérna og
þvæla”.
„Vitið þér ekkert um! Það er
svei mér frumlegt svar”, segir
Kessler og skellir upp úr. Og sið-
an bætir hann við með augljósri
ósvifni: „En þetta getur svo sem
vel staöið heima. Það veit ég ekk-
ert um. Það er alveg dásamlegt
að heyra fjölskyldþföður segja
þetta. — Nú en það er þó gott,
bara ef frú Mia veit það”. —
„Hvað — hvað segið þér?”
öskrar Pinneberg oggripurósjálf-
ratt kvarða i hönd tér. — Tveir
aðrir afgreiðsiumenn hafa nú
bætzt viðog hann lækkar röddina.
„Hvað viljið þér mér? Þér ættuð
að fá einn á kjaftinn, lubbinn yð-
ar, sem alltaf reynið að koma ill-
indum af stað!”
„O, verið ekki neitt að derra yð-
ur. Mér þykir gaman að vita,
hvað a Janecke segir, þegar ég
sýni honum auglýsinguna. Mað-
ur, sem lætur konuna sina setja
svona klámauglýsingar i blöðin
ætti að hafa sig hægan”.
Pinneberg er enginn iþrótta-
maður. Hann getur þvi ekki
stokkið yfir búðarborðið, en verð-
ur að hlaupa fyrir endann á þvi til
að ná i óþokkann, alveg i kring. —
„Gerið svo vel að vera ekki að
fara i áflog hér inni! Eruð þið al-
veg vitlausir?” hvin i hinum af-
greiðslumönnunum. En nú hefir
Pinneberg náð til hans. Pinne-
berg er enginn iþróttamaður, eins
og þegar hefir verið sagt. Honum
tekst þó að gefa Kessler einn utan
undir. Kessler borgar hann isömu
mynt, og nú rykkja þeir og rifa
hvor i annan á næsta óhermann-
legan hátt.
„Biddu bara við, lúsablesinn
þinn!” hvæsir Pinneberg.
Nú koma afgreiðslumennirnir
úr næstu deildum hlaupandi að.
„Hættið! Þetta getur ekki
gengið”. „Ef Janecke sér til ykk-
ar verður ykkur báðum fleygt á
dyr”. „Nú fer fólk einmitt að
streyma inn i búðina”, kveður við
úr öllum áttum. En allt i einu er
gripið um Pinneberg aftan frá.
Hann er slitinn af fjandmanni sin-
um, og honum er haldið föstum.
„Sleppið!” hrópar hann. „Ég
skal fyrst ganga frá þessum
hundi!”
En þetta er Heilbutt, og Heil-
butt segir ósköp kalt og rólega:
„Látið nú ekki eins og hver annar
keipakrakki, Pinneberg. Ég er
miklu sterkari en þér, og þér get-
ið reitt yður á að ég sleppi yður
ekki.”
Kessler er að laga á sér háls-
bindið. Það er ekki á honum að
sjá að hann sé i neinni sérstakri
æsingu. Hann segir við þá, sem i
kringum standa: „Ég skil ekki i
þvi, að hann skuli vera með þenn-
an óskapa æsing út af þessu, mað-
ur, sem auglýsir kerlinguna sina i
blöðunum.”
„Heilbutt”, segir Pinneberg i
bænarrómi og reynir að losa sig.
En Heilbutt dettur ekki i hug að
sleppa honum. Hann segir:
„Segðu strax hvað þú átt við,
Kessler. Hvaða auglýsing er
þetta? Komdu með hana!”
Kessler segir fyrst, að Heilbutt
hafi ekkert yfir honum að segja
og fleira af svipuðu tagi, en þegar
allir hinir krefjast þess lika, að
hann geri hreint fyrir sinum dyr-
um, fellst hann á að gera það.
„Gott og vel þá skal ég lesa hana
upphátt”, segir hann og breiðir úr
dagblaði. „En mér finnst þó lika
leiðinlegt að þurfa að gera það. —
Hún er i dálkinum „Ymsar aug-
lýsingar”. Mig furðar á að lög-
reglan skuli ekki skipta sér af
þess háttar, — en það hlýtur að
reka að þvi fyrr en siðar.”
„Svona, taktu blaðið og lestu,
maður! Alltaf þarf hann að setja
allt i uppnám”, segja samverka-
menn hans, sem standa allt i
kring. Svo fer Kessler að lesa
Hann les alveg óaðfinnanlega og
hefir liklega verið búinn að búa
sig undir þennan upplestur áður
en hann kom i búðina um morg-
uninn:
„Eruð þér óheppinn i ástum?
Ég get komið yður i félagsskap
hleypidómalausra, yndislegra
ungra kvenna. Þér munuð verða
ánægðir.
Frú Mia Pinneberg,
Spenerstræti 92.”
Kessler smjattar með innilegri
nautn á orðunum: „Þér munuð
verða ánægðir.”-----,,Jæja, hvað
segið þér þá? Hann var rétt áðan
að segja mér frá þvi að hann
byggi i Spenerstræti, annars hefði
ég auðvitað aldrei minnzt á þetta
einu orði.”
„Það verð ég að segja, að þetta
tekur út yfir allan þjófabálk! Það
þýðir ekkert að þræta fyrir
þetta”, segja hinir allir i einu.
Pinneberg er fölur sem nár og
stamar: „Ég — ég hefi ekki —”
„Láttu mig sjá blaðið”, segir
Heilbutt allt i einu og er nú i æst-
ara skapi en þeir hafa nokkurn
tima séð hann áður. „Hvar er
þetta? Hérna. — Frú Mia Pinne-
berg. — Pinneberg, konan þin
heitir ekki Mia, konan þin heitir
„Emma”, segir Pinneberg með j:
hljómlausri röddu. ::
li IIIII
■
::
1466
Lárétt
1) Kökugerð,- 6) Fæðu,- 7)
Varðandi,- 9) Röð,- 10)
Lánsfé,-11) Nútið.- 12) Tveir,-
13) Eldiviður,- 15) Þvottur,-
Lóðrétt
1) Vatnsból.- 2) Lengdarein.-
3) Söfnun,- 4) Eins.- 5)
tírkoma,- 8) Skapalón,- 9)
öðlist.- 13) Samhlj,- 14) 5.-
Ráðning á gátu No. 1465
Lárétt
1) Andvana.- 6) Rak.- 7) DL.-
9) Al,- 10) Vinnuna.- 11) At.-
12) Ak,-13) Aða,- 15) Inniskó,-
Lóðrétt
1) Andvari,- 2) Dr,- 3)
Varnaði.- 4) Ak,- 5) Aflakló,-
8) Lit,- 9) ‘Ana.- 13) An.- 14)
As,-
7.00 Morgunútvarp.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
13.00 Óskalög sjúklinga.
Kristin Sveinbjörnsdóttir
kynnir.
14.30 A íþróttavellinum Jón
Asgeirsson segir frá.
15.00 Vikan, sem var
Umsjónarmaður: Páll
Heiðar Jónsson.
16.00 Fréttir.
16.15 Veðurfregnir. Tiu á
toppnum. örn Petersen sér
um dægurlagaþátt.
17.20 í umferöinni Jón B.
Gunnlaugsson sér um þátt
með blönduðu efni.
18.00 Frá skákþingi Noröur-
landa i Grena Jóhann Þórir
Jónsson talar.
18.15 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.20 M.A. kvartettinn. Saga
hans og söngvar. Þáttur I
umsjón Vilmundar Gylfa-
sonar.
20.00 Einsöngur og gitarleik-
ur.
20.20 (Jr dularheimum
21.05 Hijómplöturabb.
Guðmundur Jónsson bregð-
ur plötum á fóninn.
22.00 Fréttir.
22.15 Veöurfregnir. Eyjapist-
ill.
22.35 Danslög.
23.55 Fréttir i stuttu máli.
Dagskrárlok.
20.00 Fréttir
20.25 Islandsferö Dana-
drottningar 1973.
Svipmyndir frá opinberri
heimsókn hennar hátignar
Margrétar 2. Dana-
drottningar og hans
konunglegu tignar. Hinriks
prins af Danmörku til
Islands 4-7 júll s.l. Umsjón
Ómar Ragnarsson.
20.55 Brellin biaöakona.
Brezkur gamanmynda-
flokkur. Þýðandi Jón Thor
HFaraldsson.
21.20 Hér er gott aö una.
Þriðji og siðasti þáttur
myndaflokksins um borgir
og bæi I Evrópu og kosti þá
og galla, sem borgarlifinu
fylgja. Þýðandi Þór-
hallur Guttormsson.
Þulur Silja Aðalsteinsdóttir
(Nordvison — Danska
sjónvarpið)
21.50 Lifsins beiskjubikar.
(Les Mauvais coups).
Frönsk biómynd frá árinu
1960, byggð á sögu eftir
Roger Vailland. Leikstjóri
Francois Leterrier. Aðal-
hlutverk Simone Signoret,
Reginald D. Kernan og
Alexandra Stewart. Þýð-
andi óskar Ingimarsson.
Aðalpersóna myndarinar.
Húsmóðirin
mælir með Jurta!
0 ( 1 ^ smjörliki K J
^ f