Atuagagdliutit - 13.08.1964, Blaðsíða 11

GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Københavns-redaktion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, telefon 84 58 94
Annonceekspedition:
A. Stig Olsen, Højagervej 15, Rungsted Kyst, telefon (01)8611 99
Årsabonnement ......... kr. 25,00 Nungme sinerissap
Løssalgspris ............. kr. 1,00 kujatdliup na.Kiterivia.ne
pissartagaKarneK uk....... kr. 25,00 naKitigkat
pisiarineKarnerane ....... kr. 1,00
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI - GODTHÅB
Skaf os flere boliger!
J. F. Det altoverskyggende problem
i dagens Grønland er boligmanglen.
Grønlands svøbe, boligmanglen, har
afstedkommet mange menneskelige
tragedier. Trods det store byggeri er
boligsituationen i udviklingsbyerne i
dag mere fortvivlende end nogen
sinde. Det gælder ikke mindst Godt-
håb, Grønlands største by.
Det kan ikke siges tit nok, at bolig-
manglen i Grønland snarest kræver
en løsning. De allerfleste eksisterende
huse på udstederne er saneringsmod-
ne, og det samme er tilfældet med
mange huse i byerne.
Efter 10 års-planen skal der i de
kommende år opføres 4500 boliger. Det
er mange til en befolkning på 35—
40.000, vil man fristes til at sige, men
de faktiske forhold viser allerede i
dag, at man har brug for mange flere.
Grønland er i dag et af de lande i
verden, hvor befolkningen vokser hur-
tigst i forhold til indbyggerantallet.
En langsigtet plan i boligbyggeriet er
derfor ingen løsning. Det eneste rig-
tige er, at man bygger boliger efter
behov.
Det er dyrt at bygge huse i Grøn-
land. Har myndighederne for alvor
undersøgt mulighederne for en billi-
BRYDESEN^
J
Jernstærk brun
og sort hox
herresko med
skindfoer og
ARMY såler.
Fra 40—47 „c
Alle nr. 42,05
90 dages garanti
Danmarks bedste sko til prisen
Provinsordrer pr. efterkrav med
■ returret.
SMALLEGADE 12—14 - KBH. F.
angutinut skut box-it Kernertut
kajortutdlo ningusorujugssuit
amernik ilupaKutigdlit såkututdlo
kamigpaisa alugissartagåinik
alugdlit.
Danmarkime skut pitsaunerssait
akimingnut nalcrKutut
gere form for husbyggeri. Det kan
ikke være meningen, at boligbyggeriet
i Grønland skal være mindst dobbelt
så dyrt som i det egentlige Danmark.
Der må findes hustyper, som både er
billigere og nemmere at opføre end de
gængse boligstøttetyper.
I dette nummer af „Grønlands-
posten" udtaler borgmester Niels
Hammeken, Godthåb, at han håber, at
landsrådet og myndigheder, der har
med boligbyggeriet at gøre, vil ar-
bejde for, at lejerne i de moderne
lejligheder i byerne får større tilskud.
Af borgmesterens udtalelse fremgår
det, at folk sommetider må lide af-
savn for at klare huslejen. Hensigten
med boligbyggeriet kan aldrig være
den, at folk skal gå for lud og koldt
vand i evig angst for at blive smidt
ud af en dyr lejlighed.
Deltagerne ved Kvindesamfundets
kursus appellerer i dette nummer af
„Grønlandsposten“ til de bevilgende
myndigheder om større bevillinger til
boligbyggeriet. Der er stadig mange
familier i Grønland, som bor sund-
hedsmæssigt uforsvarligt, hedder det
i appellen.
Landsrådet må i den kommende
samling drøfte boligsituationen i
Grønland. Nu skal der gøres noget
definitivt for at afhjælpe boligmang-
len. Udviklingen i Grønland kan ikke
gå efter planen, så længe boligsituatio-
nen er så fortvivlet.
amerdlanernik
igdlugssanartitsigut!
J. F. uvdlumikut nunavtine ajornar-
torsiutit angnerpårtåt tåssa igdlug-
ssaileKinerujugssuaK. nunavta ajoKU-
ssua igdlugssaileivineK inuit nåkinar-
sinerånik kinguneKartarsimavoK. nauk
igdloKarfingne agdliartortiniagkane
sanaortorneKaraluaKissoK uvdlumikut
igdlugssaKarniarneK aitsåt taima ki-
pilugtunartigisimavoK. pingårtumik
taimåipoK Nungme, nunavtine igdlo-
Karfit inugtunerssane.
nunavtine igdloKarniarnerup piår-
tumik iluarsineKarnigsså kipunago o-
KatdlisigineicartariaKarpoK. niuverto-
ruseicarfingne igdlut amerdlanerpår-
tait isatinariaKalersimåput igdloKar-
fingnisaoK igdlut ikingeKissut tai-
maitdlutik.
pilerssårutaussoK maligdlugo ukiu-
ne tugdligssane Kuline igdlut imalu-
nit inigssiat 4500 sananeKartugssåu-
put. imaxa OKarumassoicarsinauvoK
nunap inuinut 35.—40.000-ussunut na-
lerKiutdlugit ikigissagssåungexissut,
uvdlumikutdle pissutsit takuterérpåt
åridgtariaKartunik arnat oKauserissait
Dansk Kvindesamfundip sujugdler-
mérdlune nunavtine kursuseKartitsi-
nera måna KångiupoK. kursuseKarne-
rup nånerane pexataussut imåitumik
oxauserissaKarput:
„Kalåtdlit-nunane ineriartorneK su-
kasimaKaoK. pitsaussorpagssuit nag-
dliusimåput arnanutaoK, kisiånile su-
le ardlaKartut pitsångorsarneKarnig-
ssåt kigsautiginarsinauvoK.
perKingnigssamut tungassut oxat-
dlisigineKarneråne tupåtdlautigårput
Upernavingme imeKarniarnermut tu-
ngassut sule iluarsineKarsimånging-
mata. kigsautiginarpoK igdloKarfing-
ne erKaissoKarnermut tungassut ilua-
mérsumik årKigssunexåsassut, erKai-
ssoKarneK perKingnigssamut pingåru-
teKardluinarmat.
timimikut akornutigdlit utorxaitdlo
isumagineicarnerat namaginartingi-
larput. isumagissariaKarpoK utorxait
igdluine najugaxartut suliaKalårtarsi-
naunigssåt amernigdlo atissagssanik
kigsauteicartut tamåkuninga pigssa-
KartineKarnigssåt.
mérxanut inigssiat pissariaKardlui-
narput, pingårtumik igdloKarfingne
sulivfigssuaKarfiussune. børnehavit
mérårxanut uvdlunerane inigssiat a-
merdlanerulerpata arnat sulissorine-
xartut tutsuviginarnerulisåput.
anånanik ikiuissarnerup Kalåtdlit-
nunane atulernera isumavdluarnarte-
Kårput, igdloKarfingne amerdlanerne
taimåitoKalernigssaK pissariaxaKing-
mat.
aningaussanik akuerssissartut såg-
figiumavavut igdluliagssanut atorti-
neKartartut amerdliserKuvdlugit, sule
iiaKUtarigpagssungmata perxingnig-
ssap tungåtigut nåmaginångitdluinar-
tunik igdlugdlit.
nerissagssat Kerititat uvdlOK suna
niorKutigssiausimaneranik nalunaer-
KutsertariaKarput, ilåne tamåko sivi-
soKissumik pisiniarfingne uninga-
ssarmata.
pissusigssamisorsorårput arnat Ki-
nersineKartitdlugo akunerussarnig-
ssåt, arnanik Kinigagssångortitsinikut
KinerKusårnermilo peKataunikut.
sujunersutigårput oxalugtartut nu-
tåinik sanassoKésassoK kalåtdlisut
Kavdlunåtutdlo atuartitsinerme atu-
gagssanik kikutdlunit pisiarisinaussåi-
nik.
sakortumik inersussutiginiarparput
erninaK autdlarnerneKåsassoK oxa-
lugtigssanik atuartitsineK. pikorigsu-
nik OKalugtigssailexineK pissutaussåi-
narpoK påsinerdluinernut suleKati-
gingnermut akornutaussunut.
iliniartitsissut kalåtdlit Danmarki-
me iliniarsimassut kåmagtorniarpa-
vut Kalåtdlit-nunånut uterKUvdlugit.
kalåtdlit iliniartitsissut tamåko måna
ukiunilo aggersune måne atorfigssa-
KartineKaKaut.
arnanut tungassunik ingmikut ra-
diome autdlakåtitsissarnigssaK kig-
sautigårput. nalericutisagaluarpoK ar-
nat radiostyrelsime sivnissoKalersug-
pata. kigsautigårput A/G agdlineKå-
sassoK, akulikinerussunik sarKumer-
talerdlune tamåkinerussunigdlo ima-
Kalerdlune.
nuånerpoK niviarsiat måna iliniar-
nigssamut periarfigssaKarnerulersug-
ssaungmata. uvdlut nutåt piumassa-
råt niviarsiat åma pitsaussumik ili—
niarnigssåt. tamåna angajoncåt påsi-
ssariaKarpåt.
månamut niviarsiat højskolimisima-
ssut ikigpatdlårput. sulisitsissut a-
ngajorKåtdlo niviarsianik kåmagtui-
ssariaKarput høj skolimukarnigssamut.
18 inordlugit ukiugdlit ingmikut a-
kuerssinikut højskolimukarsinåuså-
put.
kisalo sakortumik kajumigsårutigi-
niarparput grønlandsrådime arnat
sivnissoKalernigssåt."
kursusenartut sivnerdlugit
Agnethe Nielsen Ane Holm
Guldborg Chemnitz Else Westerberg
tåukunånga amerdlaneroKissut ator-
figssaKartineKartut.
nunarput uvdlumikut silarssuarme
nunat inuit amerdlåssusinut naler-
Kiutdlugo inugtusiartornerpåt ilagåt.
taimåitumik igdluliagssat sujumut u-
kiunut ardlalingnut pilerssårusiortar-
nigssåt iluaKutåungilaK, erKortutuaK
unaungmat pissariaKartitsineK nåper-
tordlugo ukiut tamaisa igdluliortar-
nigssaK.
nunavtine igdluliorneK akisoKaoK.
pissortat månamut pimorutdlugo mi-
sigssuivfigisimanerpåt akikinerussu-
nik igdluliortoKarsinaugaluarnersoK?
ei'KarsautigineKarsimagunångilaK nu-
navtine igdluliorneK Danmarkimut
nalerKiutdlugo mingnerpåmik mar-
dloriåumik akisunerusassoK. avdlanik
igdloKångitsorunångilaK boligstøttip
igdlutainik akikinerussunik sanaju-
minarnerussunigdlo.
Atuagagdliutine normorume uvane
Nungme borgmester Niels Hammeken
OKauseKarpoK neriutigigine lands-
rådip pissortatdlo avdlat sulissutigiu-
måråt inigssiane nutåne Kåumåmut
akiussut angnerussumik tapissute-
KarfigineKartarnigssåt. borgmesterip
oicautigå ilånikut inuit inuniarnerme
avdlanut atugagssaraluatik sipårtaria-
Kartarait igdlumut åtartornertik a-
kigssaKartikumavdlugo. sujunertari-
neKarsimagunångilaK inuit kåpajår-
dlutigdlo Kianigssåt inigissamit aki-
soKissumit anisitaunigssaK ånilånga-
tigiuardlugo.
Kvindesamfundip kursuseKartitsi-
nerane peKataussut arnat normoru-
me uvane pissortanut OKauserissaKar-
put Kinutigalugo igdluliortiternermut
aningaussanik amerdlanerussunik a-
tugagssångortitsissoKarnigsså, sule
uvdlumikut nunavtine ilaKutarit iki-
ngeKingmata pendngnigssaK erxar-
sautigalugo pitsåungitdluinartunik i-
nexartut.
landsrådip måna atautsiminigssa-
mine nunavtine igdloKarnermut tu-
ngassut OKatdlisigissariaKarpai. måna
sarKumissumik iliuseKartoKåsaoK ig-
dlugssaileKineK iluarsiniardlugo. nu-
navtine ineriartorneK pissusigssami-
sortumik ingerdlasinåungilaK igdlug-
ssaKarniarneK taima kipilugtunartigi-
titdlugo.
Kvinder udtaler sig om samfundsproblemer
Dansk Kvindesamfunds første kur-
sus i Grønland er nu slut. Ved kursets
afslutning fremkom deltagerne med
følgende udtalelse:
„Udviklingen i Grønland er gået
stærkt frem. Der er kommet mange
goder også for kvinderne, men der er
en hel del, som man kunne ønske at
få forbedret.
Ved drøftelsen af de sundhedsmæs-
sige forhold er vi rystet over, at vand-
forsyningsproblemet endnu ikke er
løst i Upernavik. Det er ønskeligt, at
renovationssystemet i byerne bliver
lagt i faste rammer. Man må ikke
undervurdere renovationens sund-
hedsmæssige betydning.
Vi finder forsorgen for de invalide
tuberkulose akiornlardlugo sullniarfut tapersersuklt
-fr ☆ ☆ RADIOKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER ^ ☆
derved støtter De tuberkulosebekæmpelsen i Grønland
cm QkllM^RF IQFR
ouLomwoncuocn
Junckers Parketgulve anvendes 1 ca. 80'/«
at det danske boligbyggeri på grund af
deres prisbllllghed og kvalitet. Fremstilles
1 bræddeform, og derfor lette at nedlægge.
Parketbræddernes udformning og lave
tugtighedsindhold gør dem særlig velegne-
de til grønlandske forhold.
Junckerlp natlllagssautal klparigsuaråkO-
tårtut danskit lgdluliaisa 80°/o-Isa mlgssålne
atorneKartarput aklklnertik pltsåussuser-
hgdlo plssutlgaluglt. Kissugtut llusilerdlu-
elt sananeKartarput, talmåltumlgdlo iver-
tlssoruminardlutlk.
hatlllagssat ilusllersugaunerata lsugutaxå-
hglneratalo Kalåtdlit-nunane plssutslnut
ingmikut piukunéssuseKalerslpal.
------H
JUNCKERS SAVVÆRK A/S /CfcBoN
Sankt Annæ Plads 3
København K. Vuak
Er vejret dårligt — humøret sløjt'—
så flyv på ferie med Aero-Lloyd!
GARDASØEN ................. fra 398
ØSTRIG .................... fra 595
MALLORCA .................. fra 595
RHODOS .................... fra 695
KANARISKE ØER ............. fra 845
SICILIEN .................. fra 895
GRÆKENLAND ................ fra 1360
NORDAFRIKA................. fra 1735
ÆGYPTEN ................... fra 1750
GRØNLAND .................. fra 2200
Få nærmere oplysninger hos
AERO-LLOYD
Skf. Pedersfr. 38, København K, Telefon Ml 4008 — Ml 3890
Åbenf 9—17, forsdag fil 18, lørdag 9—14 og søndag 14—16
Medlem af Dansk Rejsebureau Forbund
og de gamle utilstrækkelig. Man må
sørge for, at beboerne på alderdoms-
hjemmene får mulighed for beskæf-
tigelse, og at de får skind til beklæd-
ning, hvis de ønsker det.
Der er et meget stort behov for
børneinstitutioner, ikke mindst i in-
dustribyerne. Oprettelsen af flere
børnehaver og vuggestuer vil med-
virke til, at den kvindelige arbejds-
kraft bliver mere stabil.
Vi imødeser mødrehjælpens ind-
førelse i Grønland med forventning,
da behovet herfor er meget stort i de
fleste byer.
Vi appellerer til de bevilgende myn-
digheder om større bevillinger til bo-
ligbyggeri, da der stadig findes mange
familier, som bor sundhedsmæssigt
uforsvarligt.
Man må indføre datostempling af
frysevarerne, da disse ofte ligger me-
get længe i butikkerne.
Vi finder det naturligt, at kvinderne
deltager mere aktivt ved valgene, dels
ved at opstille kvindelige kandidater
og være med i valgagitationen.
Vi foreslår, at der fremstilles gram-
mofonplader til brug for undervisnin-
gen i grønlandsk og dansk. Disse pla-
der må kunne købes af alle.
Vi vil meget kraftigt henstille, at
der snarest tages fat på uddannelse
af tolke. Manglen på kvalificerede
tolke giver ofte anledning til beklage-
lige misforståelser med skadelige føl-
ger for samarbejdet i Grønland.
Vi vil opfordre de i Danmark ud-
dannede grønlandske lærere om at
vende tilbage til Grønland. Man har
meget brug for grønlandske lærere
med dansk uddannelse nu og i de
kommende år.
Vi ønsker mere stof af særlig kvin-
delig interesse i radioen. Det vil være
naturligt, hvis kvinderne har en re-
præsentant i radiostyrelsen. Vi ønsker,
at A/G bliver udvidet, så den udkom-
mer oftere og får mere alsidigt stof.
Det er glædeligt, at der er ved at
komme flere uddannelsesmuligheder
for de unge piger. Nytiden kræver, at
også pigerne får en god uddannelse.
Det må forældrene forstå.
Hidtil har der været for få piger
på højskolen. Arbejdsgivere og for-
ældre må opmuntre de unge piger til
at søge optagelse på højskolen. Man
må kunne søge dispensation for del-
tagere under 18 år.
Endelig vil vi meget kraftigt op-
fordre, at kvinderne får en repræsen-
tant i Grønlandsrådet".
På kursusdeltagernes vegne
Agnethe Nielsen. Ane Holm.
Guldborg Chemnitz. Else Westerberg.
Propeller, skrueaksler, stævnrør, læn-
sepumper, alt til motorbåden.
sarpit, sarpit kanårtait, sarpit kanår-
taisa påe, pumpit imaersautit, pujor-
tulérKamutdlo atortut tamarmik.
FORDMARINE
DIESEL
4 cylindre 55 HK — 6 cylindre
86 HK ved 2250 o/m — fersk-
vandskølet med hydraulisk Borg
Warner gear.
4-nik cylinderilik 55 HK —
6-nik cylinderilik 86 HK 2250-
nik. imermik nigdlorsagaK erv-
ngup nakitsinera iluaKutigalugo
Borg Warnerinik gearilik.
aké påserusugkugkit Kinutigi-
nåsavatit.
Forlang prislister.
BHK
Sundkrogsgade 15, Kbh. 0.
telegram adr.: MOTORHANSEN.
11