Atuagagdliutit - 13.08.1964, Blaðsíða 18

nunanut avdlarmt tÉmgassumexngit
Grækenland eksporterer
sit befolkning s overskud
Den internationale komité for europæisk udvandring hjælper hvert
100.000 grækere til at skabe sig en ny tilværelse i det fremmede.
Af BJØRN BJØRHOVDE
ATHEN (RB-special).
Udvandring har i årevis været et vigtigt led i kampen for tilværelsen i
Grækenland, og arbejdskraft en betydningsfuld græsk eksportvare. Selv om
Grækenland i årene efter den anden verdenskrig har fordoblet sit brutto-
nationalprodukt og sin industriproduktion, er økonomien stadig meget anspændt
i dette fattige bjergland. Der er mangel på arbejdspladser, og der var i fjor
flere grækere, der rejste udenlands for at søge arbejde, end der blev født
i landet.
25.000 pund pissaralutigik .. inuit på-
sileramiko Kissungnik kivdluinigssa-
mut aningaussanik nålagauvfingmit
taorsigagssarsisinaunatik, tugtuniakå-
put.
1962-ime aulisarfiup kingornatigut
pilagtortarfingmik autdlartitsivugut.
tamatuma saniatigut kavfisorniartar-
fingmik autdlartitsivugut. inuit pise-
rusugtaraluardlutik aningaussateKå-
nginamik piserKalåvigtarput. Kåuma-
tit 2 V2 Kångiutut matussariaKarpar-
put aitsåtdlo kissarssut piniarsima-
ssarput pigavtigo angmanrigsinausi-
mavdluta. igfiortartugssauvugut naut-
sorssutigalutigulo pingårtumik au-
ssaunerane Fort Chimop eruåne ino-
Karujugssuartarnera iluagtitdlugo a-
kigssarsivdluartarsinaujumårtugut.
Fort Chimomiut sukutdlunit OKau-
seKartarångamik brugsforeningip pi-
ssariaKartorujugssfinera, imalunit ati-
ssagssanik nerissagssanigdlo namag-
tunik sitdlimateKarnigssaK, erKartor-
tarpåt. inuit brugsforeningertårusug-
kaluarput tamånalo ajornåsånginer-
sok påserusugkaluardlugo. manåkor-
piaK akissutisisinåungikuma pivfig-
ssaK avdla atordlugo akissutiserusug-
kaluarpunga. nunaricatima Kinuvigisi-
mavånga ima aperencuvdluse: uvav-
tinik niornutigssat tungaisigut piler-
suisinaussumik brugsforeningertårsi-
nauvugut? inuit tamarmik HBC-p
niuvertarfiutåne tunissaussartunit a-
kikinerussunik pigsiagssaKarsinau-
nigssartik kigsautigigaluarpåt. tai-
maigpåme aningaussat sipårnerusi-
néusagaluarpavut.
Fort Chimomit angutinik mardlung-
nik kujåmut angalatitsisimavugut e-
Kalutivut nersualårdlugit tunissaKar-
nerussalernigssarput anguniardlugo
suliniartugssanik. andelsbevægelse ta-
matuminga akiiissuvoK. inuit radio
TV-lo avKutigalugit enalungnut tu-
ngassunik oKalugtuneKartarput tai-
malo tunissaussartut amerdleriarsi-
måput — tåssa Fort Chimoinåungit-
sume.
Resolute Bay andelsforening
OKalugtuartoK Paul Oolateetak:
andelsforeningiliornigssamik isu-
magssarsivugut Ottawame nålagker-
suissut autdlartitanit tikerårnivtine.
eskimut Resolute Bayip erKåne na-
jugaKartut tamåne inungorsimångit-
dlat issigtunile avdlanitune inungor-
simassuvdlutik. andelsforening 16-
inik ilaussortaKarpon; sujulerssui-
ssugssanik sujuligtaissugssamigdlo Ki-
nersivugut. ama aningausserissoKar-
tariaKarpugut, ilaussortatdlo ilåt atau-
sinardlunit nautsorssusiornermut tu-
ngassunik påsisimassaKångingmat po-
litiassistent Gordon, The Royal Corps
of Mounted Policene atorfilik, (tåssa
politinit hestersartunérsoK) aningau-
sserissugssatut Kinerparput. brugs-
foreninge suliniarnivtine autdlåvigår-
put, tamatumale saniatigut ama te-
riangniat amé, nånut amé tauvalo Ki-
perugkat erKumitsuliatdlo avdlat tu-
niniartarpavut. atausiåkårdluta tuni-
ssissarniaruvta nåmagtumik akigssar-
sivdluta tunissaKarsinåungilagut —
nanoK sordluinit pamiuanut ugtordlu-
go 5.00 dollarsilerdlugo tunineicartar-
Pok, Kiperugkatdlo pitsagssugaluit tu-
nigångavtigik taimågdlåt 5.00 dollar-
sit pigssarsiarissarpavut. andelsfore-
ningimik pilersitsinivta kingornatigut
akiussartut 20—30 pct.-imik agdliput.
niuvertorssuit kujatåmiut brugsfor-
eningimut niorKutigssanik tunississar-
put, tauvalo niorKutigssat umiarssuar-
tigut Resolute Bayimut agssartorne-
Kartarput. atautsimititat aulajanger-
tarpåt niorKutigssat sut brugsforeni-
ngime pisiarineKarsinaussariaKartut,
sujunersutigineKartutdlo maligdlugit
sujulerssuissut naggatårutaussumik
aula j angersaissarput. taimaisivdluta
niorKutigssat tunineKarsinåungitsut
ingalagsinaussarpavut.
ilaussortat tamåkerdlutik 100 dol-
larsinik peKatåussutigssamingnik
brugsforeningimut akiliput, tauvalo
peKatigigfiup niuvertarfik ingerdlå-
neKarérsoK pisiarå. ilaussortat tuni-
ssatik pivdlugit checkinik tigussaKa-
rångamik tigussatik tåukua brugsfor-
eningimut tuniutarpait tauvalo ator-
tugssanik åssigingitsunik atorfigssa-
Kartitsilernertik nåpertordlugo ani-
ngaussat atortardlugit.
(eskimut autdlartitåt aperineKara-
me politine Kimugsersartune atorfig-
dlip peKatigigfingme aningausserissu-
tut suliaKartitaunera KanoK issigine-
KarnersoK tauva akivoK taimatut su-
linera atorfingmine suliagssarissainut
ilaussutut issigineKartOK).
Hertil kommer, at Grækenland i de
sidste 40—50 år har været tilflugts-
sted for en mængde mennesker, der
på grund af krige, undertrykkelse el-
ler politisk forfølgelse er blevet for-
drevet fra deres hjemland — og der
kommer stadig en konstant strøm af
flygtninge fra landene i Østeuropa og
det østlige Middelhav. For en stor del
af disse hovedsageligt statsløse flygt-
ninge er en videre udvandring til et
oversøisk land den eneste løsning.
100.000 UDVANDREDE I FJOR
Når befolkningstallet i Grækenland
har kunnet holdes så relativt lavt —
ca. 8,5 millioner, hvoraf 2 millioner
bor i Athen — skyldes det først og
fremmest emigrationen. I de sidste
8 år er omkring en halv million men-
nesker udvandret fra dette Europas
befolkningsmæssige overskudslager.
Alene sidste år udvandrede 100.000
grækere, men inden for samme perio-
de var også 30.000, der vendte hjem
til Grækenland.
„Udvandrede grækere lider af kon-
stant hjemve", fortæller chefen for
den græske afdeling af den interna-
tionale komité for europæisk udvan-
dring, ICEM, og englænderen Charles
Wendling, der i et nært samarbejde
med den græske regering administre-
rer det store hjælpearbejde. „Når de
har tjent penge nok i udlandet — eller
måske fordi de er blevet gamle —
rejser de hjem, og så medbringer de
både penge og erfaring, som hjemme-
fødningene kan nyde godt af.
ICEM — Intergovemmental
Committee for European Migration
— har 29 medlemslande, heriblandt
Danmark. Organisationen trans-
porterede sidste år 64.414 personer
fra Europa. Heraf var 33.613 flygt-
ninge, og de 27.000 var under FN’s
flygtningehøjkommissærs mandat.
I 1963 hjalp organisationen 18.157
mennesker til at emigrere til Israel.
Australien modtog 7275, USA 4490 og
Canada 1729.
Andre flygtninge blev hjulpet til
Sydamerika og til forskellige europæi-
ske lande, der tilbød dem en fremtid.
Siden 1952 har ICEM hjulpet 81.000
grækere og 13.000 flygtninge til at
emigrere. I fjor udvandrede 100.000
mennesker fra Grækenland. Austra-
lien tog de fleste, men også Sydafrika,
De forenede Stater, Canada, Brasilien
og New Zealand modtog mange.
EMIGRANT-SKOLER
I Grækenland har den internatio-
nale emigrationskomité oprettet et
helt system af skoler, der skal hjælpe
emigranterne til at klare sig i deres
nye lande uden alt for store kvaler.
I to husholdningsskoler i Athen-om-
rådet bliver unge, græske piger fra
fattige hjem indviet i det moderne
dagliglivs mysterier, således at de kan
klare sig i pladser i privathjem eller
på fabrikker i Australien, Canada el-
ler New Zealand.
Pigerne oplæres ikke i noget specielt
år håndværk, for de har altid chance
for at gifte sig og arbejde som hus-
modre, siger Wendling. Derimod vare-
tager komiteen en omfattende uddan-
nelsesvirksomhed for mænd — der er
sprogundervisning for emigranter til
engelsktalende lande og til lande i det
latinamerikanske område. Endvidere
uddannes emigranterne i forskellige
håndværk, bl. a. som drejere, meka-
nikere og elektrikere. Denne uddan-
nelse afsluttes med et tre måneders
kursus, efter at de er kommet til
deres bestemmelsessted. For tiden er
der stor arbejdsløshed i Sydamerika,
som indtil for kort tid siden var mål
for 100 faguddannede græske arbejde-
re hver måned.
Faguddannelsen finder sted i
Athens skoler, og den græske rege-
ring betaler en betydelig del af ud-
gifterne.
Med specielt henblik på flygtningene
er der oprettet lignende skoler i Salo-
niki, Ioannina, Patras, Rhodos og
Kifissia.
DEN STADIGE FLYGTNINGESTRØM
De fleste af Grækenlands mange
store flygtningelejre er blevet nedlagt
i de sidste år, men der befinder sig
stadig 15.000 flygtninge af græsk eller
udenlandsk nationalitet i landet. In-
ternationale flygtningeorganisationer
arbejder i øjeblikket sammen med de
græske myndigheder på at finde en
permanent løsning for at skabe en
fremtid for disse mennesker — først
og fremmest ved optagelse i det græ-
ske samfund.
Helt siden den græske oldtid er
grækere udvandret til Ægypten. Men
under Nasser-styret har den græske
befolkning mødt voksende problemer
af politisk og økonomisk natur, og
stadig flere af dem har forladt Ægyp-
ten for at emigrere med den inter-
nationale udvandringskomités bistand.
Kristne armenske flygtninge, som
på grund af deres religion bliver be-
tragtet som et fremmedelement i det
muhammedanske Mellemøsten, kom-
mer i stort tal til Grækenland, hvor
man hjælper dem til videre emigra-
tion.
Flygtningetrafikken fra Græken-
lands kommunistiske nabostater er
stærkt årstidsbetonede. Et voldsomt
snefald i det nordlige Grækenland i
maj i år forsinkede sæsonen noget,
men så snart sommervarmen har
smeltet sneen i bjergene, dukker de
første flygtninge op i det traditionelle
asylland.
Flygtningene behøver ikke læn-
gere at tilbringe lange og trange
år i pigtrådsomgærdede flygtninge-
lejre. Der er oprettet to modtagel-
seslejre — en for græske og en
for ikke-græske flygtninge. Det
tager nu højst et halvt år fra en
flygtning er kommet til landet og
til han, hvis han ønsker det, kan
gå om bord i et skib eller fly for
at udvandre over havet og begynde
på en ny og lysere tilværelse.
★ På motorerne 1 Grønlands elværker og kraftcentra-
ler står bogstaverne B & W, som bekræftelse på, at
Burmeister & Walns verdensomspændende erfaring
står bag og sikrer økonomi og driftssikkerhed.
•b Kalåtdlit-nunåne lngnåtdlaglsslorfingne ingerdlatau-
ssut lllsarnautitut nalunaekutakarput B & W, tfiunalo
Kularnavérutauvok Burmeister & Wain’ip silarssuarme
tamarme misiligtagarisimassalsa tamåko lsumangnalt-
stlnlgssait aklkitsdnigssaltdlo Kularissarlaerutltlslmagal.
MOTORER
BURMEISTER &WAIN
København Danmark
18