Atuagagdliutit - 18.02.1965, Blaðsíða 11

GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. åmgss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Københavns-redaktion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, telefon 84 58 94
Annonceekspedifion:
A. Stig Olsen, Højagervej 15, Rungsted Kyst, telefon (01)8611 99
Årsabonnement .............. kr. 25,00 Nungme sinerissap
Løssalgspris ............... kr. 1,00 kujatdliup na.Kiterivia.ne
pissarfagaKarneK uk........ kr. 25,00 naKitigkat
pisiarinexarnerane ......... kr. 1,00
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI - GODTHÅB
En særdeles kedelig vane
J. F. Det hidtil alvorligste tilfælde
af syfilis er nu konstateret i Grøn-
land. Kønssygdomme er en alvorlig
affære i Grønland. Dette vil atter
blive understreget i de kommende da-
ge. Det tyder på, at sygdommen alle-
rede har bredt sig til store dele af
kysten. Man må være forberedt på, at
sygdommen vil rase som en steppe-
brand. Grønland er et goldt land, men
en særdeles god grobund for køns-
sygdomme. Det har man erfaret gang
På gang.
Der er sket en vældig udvikling i
Grønland i de sidste 12 år. I denne
korte periode har Jordens største ø
haft rekorder af en temmelig ned-
slående art: Spiritussen, børn født
uden for ægteskab og sidst, men ikke
mindst kønssygdomme, der i en gan-
ske foruroligende grad tiltager og
truer folkesundheden.
Hvorfor er det så let af blive smit-
tet med kønssygdomme i Grønland?
Hvorfor skal der sættes så stort et
apparat i gang, hvergang man kon-
staterer tilfælde af syfilis i landet?
Det er jo en frivillig sag at blive
smittet med en kønssygdom?
Men Grønland er nu engang Grøn-
land. Heroppe spredes kønssygdomme
næsten lige så hastigt, som når det
drejer sig om en influenzaepidemi.
Den simple årsag er den, at Grøn-
land uden tvivl har verdensrekorden,
hvad angår promiskuiteten. Denne ke-
delige vane er efterhånden groet så
fast, at folk ikke længere gør sig den
ulejlighed at huske smittekildens
navn. Så megen ligegyldighed lægges
der for dagen i disse år, hvor man ta-
ler så meget om ansvar i forbindelse
med landsdelens udvikling.
Denne ligegyldighed gør sig udslag
på en lidet tiltalende måde i disse
dage, hvor landet trues af en syfilis-
epidemi. Mens en række byer bliver
afspærret på grund af syfilis og der
bliver udstedt forbud for spiritussalg,
hamstres der spiritus i andre byer for
at kunne have det lidt fornøjeligt, når
sygdommen kommer!
Kalder man det ansvar og pligtfø-
lelse over for samfundet og udvik-
lingen
Når vi grønlændere ikke er i stand
til at vise os voksne over for tidens
krav, har vi heller ingen ret til at
råbe op om at blive behandlet som
voksne mennesker. Promiskuiteten er
et onde, som vi hurtigt må se at få
vokset fra. Hvad angår dette har so-
lidaritetsprincippet en vigtig betyd-
ning. Danske, som kommer herop må
ikke gå rundt og tro, at Grønland er
et paradis, hvor moral ikke eksisterer
og hvor alt er tilladt.
I dette tilfælde gælder det også, at
vi i samarbejde skal prøve på at kom-
me den kedelige vane, promiskuiteten,
tillivs. Det er folkesundheden og
Grønlands omdømme, det gælder.
ilerKupiluk akarnångitsoK
J- F. månamut aitsåt taima imåinåu-
ugitsigissumik nunavtine syfiliserto-
KartoK påsineKarpoK. kinguågssiutit
nåpautait nunavtine OKitsungeKaut,
Kularnångilardlo tamåna uvdlune ag-
gersune kingumut erssenrigsarneKa-
rumårtoK. mana ilimanarsisimavoK
håpaut sinerissap ilarujugssuanut sia-
ruauterérsimassoK. sitdlimavfigissa-
riasarpoK nåpaut ikuatdlangnertutdle
ilivdlune atukumårtoK. nunarput nag-
gordlugtugaluarpoK, kinguågssiutitdle
håpautait pivdlugit taimatut OKauti-
gineKarsinaunane. tamåna Kagdler-
Kigtuartumik ugpernarsarneKartarér-
POK.
ukiune kingugdlerne 12-ine nunav-
hne angnertoKissumik ineriartome-
KarsimavoK. pivfigssame tamatumane
sivikikaluartume silarssuarme Keiter-
tat angnerssåt åssiglngitsutigut nikat-
dlornavigsor tutigut su j uartusimavoK:
lrnigagssaK, mérnat uverssagarpag-
ssuit kinguågssiutitdlo nåpautait xui-
lerråuminartumik angnertusiartuinar-
tut inuitdlo pencingnigssånik uloria-
nartorsiortitsisimassut.
sok taima nunavtine ajornaitsigå
kinguågssiutit népautåinik tunitdlag-
hnigssaK? sok taima angnertutigissu-
n'k iliuseKartoKartåsava, syfiliserto-
KalersoK påsineicartarångat? imåingi-
Perame piumassut kisimik kinguåg-
ssiutit nåpautåinik tunitdlagtitardlu-
tik?
nunarputdliuna tamåko tungaisigut
avdlatut oKautigissariaKartoK. måne
kinguågssiutit nåpautait nuagdlung-
mut aulassinåinartumik siaruautiler-
tortarput, pissutaussordlo tåssa nunav-
hne tamatikarnerssuaKarmat, silarssu-
arme nagdlerneKarsimagunångitsu-
mik. ilerKupiluk tamåna akårnaitsoK
ima maggusimatigilersimavoK kisalu-
nit inuit tunitdlagtivfingmik arKa er-
Kaimåsavdlugo pissariaKartikungnaer-
simavdlugo. soKutigissaKånginermik
taima agtigissumik erssersitsissoKar-
tarpoK uvdluvtine, nunavta ineriar-
tornigssånut atatitdlugo akissugssåu-
ssutsimik OKaluseKalerugtorfingme.
KångiatårinarnerssuaK åma uvdlu-
ne måkunane ilalernångitsumik ma-
lungniupoK, nunarput syfilisip ami-
lårnartuanit nalåuneKarmat. igdloKar-
fit ilait syfilis pivdlugo matuneKar-
mata imigagssardlo inerterKutauler-
mat, igdloKarfingne avdlane imigag-
ssamik erKanaertoKarpoK, nåpaut
nagdliugpat nuénårsarujornigssaK er-
Karsautigalugo!
tamåna tåssaunerpoic inoKatigingnut
ineriartornermutdlo akissugssåussut-
simik misigisimaneK?
uvagut kalåtdlit uvdluvta piuma-
ssarissånut, inersimassutut tékordliu-
sinåungikuvta, åma pissugssaussaria-
Kångilagut inersimassutut pineKarnig-
ssamik niputeKåsavdluta. tamatikar-
nerssuaK ilerKupalåjuvoK anigorniar-
tariaKagarput. tamatumane åma
nangmaKatigingnigssaK pingåruteKar-
poK. Kavdlunåt maunga aggersut isu-
maKartariaKångitdlat nuna ilerKorig-
sårnigssanik sianigissaKångitsunik i-
nulik tikikigtik, Kanordlunit ilioralu-
arunik igpigingnigtugssaKångitsoK.
tamatumane åma suleKatigigtaria-
Karpugut ilerKupiluk tamatikarner-
ssuaK Kångerniarniardlugo, puigorta-
riaKångilarpume tamatumane pine-
Karmat måne inuit perKingnigssåt nu-
navtalo avatånit Kanos issigineKar-
nigsså.
tunitdlagtmeic, ingerdlanera
katsorsarneKartarneralo
nakorsauneK Viggo Bech mauna Atuagagdliutinik atuartunut
navsuiauteKarpoK syfilis pivdlugo ilisimassariaitartunik:
syfilisimik tunitdlagtitOKartarpoK
tamatigordluinangaj ak atoKatigingni-
kut. åmåtaordle nåpaut tunitdlåusi-
nauvoK kuningnikut avdlékutdlunit
Kitungnertigut agtorneKarnikut.
bakteriet pulavfiåne syfilisip ang-
marternerinik pilersoKartarpoK, a-
merdlanertigut kinguågssiutine, Ka-
Kutigutdle siggungne Kanermilunit.
angmarternerit pilersarput tunit-
dlagtinermit sapåtit akunere 2—6 Kå-
ngiukångata. autdlarnertarput tinuni-
nguatut mångertutut itdlutik. tåuna
angmartarpoK 1 øritut imalunit 2 øri-
tut agtigalune. angmarterneK mångi-
ngåtsiartarpoK agtordlugo natarxutu-
ngajak itdlune. igpingnartångilaK, tu-
pingnåinartumigdle tunitdlangnardlu-
tarput syfilisip erssiutainik tamanik
nåpauteKarérsunik. tamåna nåpautau-
vok tupingnåinartumik amilåmar-
toK. taimåitumik Kalåtdlit-nunåne
nårtussut pingitsoKaratik augsiorne-
Kåsåput.
syfilis påsineKartarpoK tunitdlagti-
nermit sapåtit akunerisa 4—6 xångiu-
neråne augsiuinikut. auk misigssor-
neKartarpoK wassermanns prøvemik
tainenartartoK atordlugo. aup syfilisi-
mik tunitdlangnartoKarnera malung-
nartuartarpoK nåpautip årKingnigsså
tikitdlugo.
syfilis katsorsarneKartarpoK peni-
cillinamik uvdlorpagssuit angnerto-
Kissumik kaporneKardlune. gonorr-
hoernermit angnertunerungåKissoK
nakorsautigineKartarpoK. månamut
malugineKarsimångisåinarpoK syfili-
sip bakteriai penicillinamit sunerne-
Karsinaujungnaertarnersut. syfilis pi-
årtumik katsorsarneKarpat nåparsi-
massoK årKigdluinarsinauvoK.
Syfilis:
Smitte, sygdommens forløb
og behandling
Landslægen giver her læserne oplysninger om, hvad man bør vide om syfilis:
ne.
peKatigalugo nissut katinerisa må-
nguine Kinersinik mångeKissunik ti-
nussoKartarpoK igpingnångitsunigdle.
angutine angmarternerit takuler-
torneic ajomångitdlat. arnanile ajor-
nakusfirtarput arnap pingortitauner-
mine sananéKarnera pissutigalugo.
taimaingmat arnat sivisoKissumik tu-
nitdlangnartumik angatdlåssisinåuput
nangmingneK sianiginago.
tåssa nåpautip ingmikortua sujug-
dleK. taimaisinerane nåpaut ajorung-
naerdluinarsinauvoK erKortumik på-
ssuneKarune.
nåpaut suliarineKångigpat sapåtit
akunerisa 4—6 ingerdlaneréne ingmi-
kortuata åipå nagdliutarpoK. malung-
niutarpoK time tamåkerdlugo Kitung-
nernilo såkukitsumik anitdlangnikut.
Kinersit tamarmik suångartarput åma
unine Kungatsimilo. nutsat kataler-
sarput såkortumigdlo niarKerissoKa-
lersardlune.
tamatuma nalåne syfilis tunitdlang-
nartaKaoK tunitdlåutardlunilo ku-
ningnikut nerinermutdlo atortut mar-
dluneKarneratigut.
syfilis katsorsarneKarsimångigpat
'ukiut ardlalialuit ingerdlaneréne ing-
mikortuisa pingajuat nagdliutarpoK
åssigingitsorpagssuarnik erssiuteKar-
dlune. malungniutaisa ilagissarpait
angmarternerssuit ivsersortut åmut
neriortartut neKeK natarKordlo ase-
rordlugit. amétaordle niaKulåmermik
ilaKartarpoK inup ingminut sutor-
ssuaK issigilersarneranik. kisale Kite-
raK neriorneKartarpoK nisut nukig-
dlaerdlutik.
kisalo nåpautit umåme taKarssuar-
milo malungniutarput inungmik ilo-
Kiångortitsissut. nåpaut taimailisima-
gångame katsorsarnigsså ajornartoru-
jugssussarpoK.
nårtussut syfiliseKartut mérartår-
PICCOLONE MOBIL er den allernyeste
LL-transistor - fiks, handy.
Vældig kraftig og effektiv. - Masser af
værdifulde finesser, 4 bølgeområder.
Halvmat aluminium kombineret med 4
elegante farver.
Det er PICCOLONE MOBIL, ’
De har ventet på!
Se den - prøv den.
PICCOLINE MOBIL — LL-
transistor — radiut Kåumar-
tartut orssugssåinik orsser-
tarissat nutåliaunerssaråt —
suliarivdluagaK nalernutdlu-
artordlo.
nipitoKaoK nålaorutlkumina-
Kalunilo. — atortoKaKaoK si-
samanigdlo bølgelængdesar-
dlune. aluminio isorujugtoK
sisamanik kussanartunik Ka-
lipautilik.
PICCOLONE MOBIL tåssau-
vok Kangale utandsimassat!
takuniarniariuk misiligdlu-
gulo.
PICCOLONE
MOBIL
inusugtut pigiumanerpaussåt.
PICCOLONE
MOBIL
UNGDOMMENS
FORETRUKNE RADIO
Jr
Syfilis pådrages næsten udelukkende
ved samleje. Dog kan den overføres
ved kys eller anden intim berøring.
Der hvor bakterierne trænger ind,
opstår der syfilitiske sår, i de fleste
tilfælde på kønsdelene, men sjældent
på læberne eller i munden.
Sårene fremkommer først efter 2—6
uger efter smitten. Det begynder som
en lille knude i vævet, der går hul
på, og der fremkommer et lille sår på
størrelse med en eller to øre. Såret
er ret fast, bruskagtigt at føle på. Det
er som regel ikke ømt, men fantastisk
smitsomt.
Samtidig med såret danner der sig
i lyskene meget hårde kirtler, der
heller ikke er ømme.
Hos mændene ses sårene let. Hos
kvinderne er de vanskelige at se på
grund af kvindens anatomi. Dette gør,
at kvinderne kan være smitsomme
meget længe, uden at de bemærker
det.
Dette er sygdommens første sta-
dium. I dette stadium kan sygdom-
men helbredes fuldstændigt ved rigtig
behandling.
Hvis sygdommen ikke bliver be-
handlet indtræder andet stadium i lø-
bet af 4—6 uger. Det viser sig som
et svagt udslæt over hele kroppen og
slimhinderne. Alle kirtler hovner op
også i armhulerne og i halsen. Der
kommer håraffald og meget ofte stærk
hovedpine.
I dette stadium er syfilis meget
smitsom og overføres ved kys og ved
brug af samme spisegrejer.
Hvis syfilis ikke behandles indtræ-
der i løbet af nogle år tredie stadium
på mange former. En af formerne er
store, stinkende sår, der æder sig i
dybden og ødelægger både muskler og
brusk. Der er også tilfælde af sinds-
sygdom, og den almindeligste er den,
mand kalder storhedsvanvid. Der er
atter tilfælde af rygmarvstæring med
lammelser i benene og underkroppen.
Endelig er der invaliderende syg-
domme i hjertet og storpulsåren. I
tredie stadium er det meget vanske-
ligt at hjælpe patienter.
Hos gravide kvinder med syfilis fø-
des barnet med alle symptomer på sy-
filis. Det er en overordentligt forfær-
delig sygdom. Derfor skal der tages
blodprøver på alle gravide kvinder i
Grønland.
Syfilis påvises 4—6 uger efter smit-
ten ved hjælp af blodprøve, den så-
kaldte wassermann’s prøve. Blodet
bliver med at være positivt indtil
sygdommen er helbredt.
Syfilis behandles med meget store
doser penicillin i mange dage. Der skal
betydeligt større doser til end ved
gonorrhoe. Der er endnu aldrig på-
vist, at syfilis bakterier bliver mod-
standsdygtige over for penicillin. Sy-
filis i tidlig stadium kan helbredes
fuldstændig.
rdj.i
MASKINFABRIK Al S
KØBENHAVN, HERLEV
SØNDERLUNDSVEJ 218
TELEFON: (01) 94 70 66
Telegramadr.:
MARINEDIESEL
Telex 5565
LISTER
BLACKSTONE
I ALLE TILFÆLDE — FOR
EFFEKTIVITETENS SKYLD
famatlgut pissusigssamlsortumlk
plumaguvif
LISTER TYPE SL3MG/R
3-cyl. luftkølet 4-takt marinediesel-
motor, der udvikler 12 lU blik ved
1800 o/m kontinuerlig ydelse.
Der er en LISTER dieselmotor for
enhver bådtype.
pingasunik cylinderilik silåinarmik
nigdlarsautilik 4-takt marinediesel-
motor såkortussusilik 12 ’/i bhk 1800
o/m, såkortussusia avdlångujaitsoK.
umiatsiånut tamanut nåmagtunik
LISTER dieselmotoreKarpoK.
Ferievognen står parat
Benyt Dem af fordelene
Køb en folkevogn III favørpris hos byens autoriserede VW-forhandler
fil følgende priser p& grænseplader:
VW 1200 de luxe 1964
Vognen med verdens bedste re-
nommé for økonomi og driftsik-
kerhed
9.205 kr.
VW 1500 S de luxe 1964
Den store, hurtige folkevogn
luksusudførelse
11.675 kr.
VW pick-up 1964
Med eller uden presenning —
transporteren med verdensry, fra
10.525 kr.
i
Ved afrejse til Grønland tlibagekøber vi gerne Deres vogn til en
megel høj pris.
E. Roed-Sørensen A/S
Aul. VW-forhandler
Rantzausgade 68 - København N - Telt. LU* 3800
11