Morgunblaðið - 16.02.2006, Blaðsíða 44

Grettir
Smáfólk
Kalvin & Hobbes
Hrólfur hræðilegi
Gæsamamma og Grímur
Úthverfið
Kóngulóarmaðurinn
ÉG STAL BEININU
HANS ODDA
NÚ Á
ÉG ÞAÐ!
OG ÞAÐ ER EKKERT
SMÁ ÓGEÐSLEGT
ÞETTA GÆTI TEKIÐ
SMÁ TÍMA
KONUNGURINN HEFUR
ÁKVEÐIÐ AÐ VERA LÝÐRÆÐIS-
LEGUR OG GEFA ÞÉR TVO KOSTI
ANNAÐ HVORT BORGAR ÞÚ
25% HÆRRI SKATTA EÐA...
ÞÚ BAÐAR ÞIG Í SJÓÐANDI OLÍU
Í ÞESSARI BORG ER ALLT
MEÐ FELLDU
BORGARBÚAR GERA SÉR
EKKI GREIN FYRIR ÞVÍ AÐ
TUNGLIÐ HEFUR FÆRT SIG
NOKKRA KÍLÓMETRA
NÆR JÖRÐINNI...
...EN BRÁÐUM KOMAST
ÞAU AÐ ÞVÍ
MIÐVIKUDAGAR
ERU ÁNÆGJULEGIR
ÞEGAR
MIÐVIKUDAGUR ER
RUNNINN UPP ÞÁ FER AÐ
LÍÐA AÐ HELGINNI
SUMIR KALLA
MIÐVIKUDAG,
LYKILDAG
VIKUNNAR
FYRIR MÉR
ER ÞETTA BARA
DAGURINN SEM
ÉG HOSSAST Á
LEGGJUNUM Á
FÓLKI
ÉG VAR AÐ
TALA VIÐ
MÖMMU ÞÍNA,
HÚN VISSI AF
SVEPPUNUM
JÁ, ÉG
GÆTI HAFA
SAGT
HENNI FRÁ
ÞEIM
EN ÉG
SAGÐI ÞÉR
AÐ SEGJA
ÞAÐ
ENGUM
EN
MAMMA ER
PARTUR AF
FJÖL-
SKYLDUNNI
ÉG ÁTTI
LÍKA VIÐ
FJÖL-
SKYLDUNA
EN
MAMMA ER
MEIRA EN
FJÖLSKYLDA
ÞEGAR ÉG
SAGÐI ENGINN
ÞÁ MEINTI ÉG
ENGINN!!!
ÓÞARFI
AÐ
ÖSKRA
SENDI
CONDOR
YKKUR?
JÁ, TIL AÐ TRYGGJA
AÐ RÉTTLÆTINU
VERÐI FULLNÆGT
OG ÞAR SEM
TARANTÚLUNNI
HEFUR MISTEKIST...
...ÞÁ VERÐUM VIÐ
AÐ GANGA FRÁ
MÁLUNUM
...OG ÞAÐ MEGA
EKKI VERA
NEIN VITNI
Dagbók
Í dag er fimmtudagur 16. febrúar, 47. dagur ársins 2006
Af hverju eru kvik-myndahúsin hætt
að þýða titla kvik-
myndanna, sem þau
sýna? Er það ekki
sjálfsögð virðing við
höfundarverkið að
þýða titilinn, rétt eins
afganginn af handrit-
inu? Hvað hefðu ís-
lenzkir lesendur sagt
ef þeir hefðu þurft að
lesa Dagbók Bridget
Jones á íslenzku, en
með enskum titli? Eða
hvaða annað erlent
skáldverk sem er?
Víkverji skilur ekkert
í þessum ósið kvikmyndahúsaeig-
enda, að þýða ekki titlana – nema
það sé upphafið að því að birta ekki
heldur neinn íslenzkan texta?
x x x
Þegar bíósíðum Morgunblaðsinser flett, virðist aðeins hafa þótt
taka því að þýða einn titil á bíómynd,
sem nú er verið að sýna. Það er
Hroki og hleypidómar, mynd eftir
hinni frægu bók Jane Austen. Og af
hverju ætli íslenzki titillinn hafi nú
fengið að fljóta með? Ætli það sé
ekki af því að íslenzkir áhorfendur
þekkja söguna undir þessu nafni af
því að það var búið að þýða titilinn
áður þegar Ríkissjónvarpið sýndi
hina frábæru brezku
þætti eftir sögunni?
x x x
Víkverji hefur lítiðfengizt við þýð-
ingar, en honum sýnist
að það taki nú varla
nema fáeinar mínútur
að þýða titla helztu
mynda, sem nú eru í
bíó. Brokeback
Mountain gæti t.d. út-
lagzt Hryggbrjótur og
mætti skilja með ýms-
um hætti. North
Country er aug-
ljóslega Norðurland,
Rumor has it verður Ólyginn sagði
mér og Derailed útleggst Út af spor-
inu. Víkverja finnst Kleppur – hrað-
ferð ágæt þýðing á Final Dest-
ination og Walk the Line gæti orðið
Línudans. Ójá – og Munich verður
München.
x x x
Víkverji tuðaði yfir háu verði áhalógenperum á dögunum. Nú
hefur Víkverji fundið þessa hvers-
dagslegu „lúxusvöru“ á þolanlegu
verði. Það er auðvitað í Ikea, búðinni
sem gengur út á að taka hönnun og
hugmyndir, sem aðrir hafa kynnt
sem dýran lúxus, og breyta í vörur
fyrir venjulegt fólk.
Víkverji skrifar... | vikverji@mbl.is











Madríd | 278 listgallerí frá 33 þjóðlöndum taka þátt í ARCO, alþjóðlegri
kaupstefnu samtímalistar sem nú stendur yfir í Madríd á Spáni.
Grænklædda konan hefur látið heillast af bláu konunni, sem horfir spurulu
og hálf dapurlegu augnaráði á gesti og gangandi.
Reuters
Bláskjár
MORGUNBLAÐIÐ, Kringlunni 1, 103 Reykjavík. SÍMAR: Skiptiborð: 569 1100.
Auglýsingar: 569 1111. Áskriftir: 569 1122. SÍMBRÉF: Ritstjórn: 569 1329,
fréttir 569 1181, auglýsingar 569 1110, skrifstofa 568 1811, gjaldkeri 569 1115.
NETFANG: RITSTJ@MBL.IS, / Áskriftargjald 2.800 kr. á mánuði innanlands.
Í lausasölu 220 kr. eintakið mánudaga til laugardaga. Sunnudaga 350 kr.
Orð dagsins: Skylt er oss, hinum styrku, að bera veikleika hinna óstyrku
og hugsa ekki um sjálfa oss. (Róm. 15, 1.)