Morgunblaðið - 16.10.2006, Side 1

STOFNAÐ 1913 281. TBL. 94. ÁRG. MÁNUDAGUR 16. OKTÓBER 2006 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS mbl.is
Fylgstu með reykingarátaki í 6 til sjö
í kvöld milli kl. 18 til 19 á SKJÁEINUM.
AF LISTALYST
FLUGAN SVEIMAR UM MENNINGAR-
LENDUR ÍSLANDS UM HVERJA HELGI >> 36
SUNDSYSTUR
FJÓRAR AFREKS-
KONUR Í SUNDI
ÁHUGAMÁLIÐ >> 22
„ÞAÐ sem hefur komið á óvart er hin
mikla þátttaka útlendinga í vinnunni
við að byggja þetta,“ segir Kjartan
Ólafsson, lektor við Háskólann á Ak-
ureyri, en hann rannsakar ásamt
fleirum samfélagsáhrif virkjunar- og
stóriðjuframkvæmda á Austurlandi.
Kjartan segir fjölda útlendinga við
framkvæmdirnar skiljanlegan í ljósi
efnahagsástandsins í landinu en ekki
hafi verið gert ráð fyrir honum í upp-
hafi. „Mér þykir einnig mikilvæg sú
niðurstaða hversu áhrif af virkjunar-
og stóriðjuuppbyggingunni ná
skammt út fyrir miðsvæði Austur-
lands,“ segir Kjartan, en niðurstöðu-
skýrslu er að vænta fljótlega.
Stærsta glataða tækifærið
Kjartan segir samstöðu ekki hafa
náðst um það meðal sveitarstjórnar-
manna hvar miðja svæðisins ætti að
vera. „Ég held að það muni til lengri
tíma litið verða stærsta glataða tæki-
færið, að reyna ekki að þjappa Aust-
urlandi meira saman.“
Að sögn Kjartans hefur alltof mikil
áhersla verið lögð á íbúafjölgun sam-
hliða framkvæmdunum. Íbúafjöldi út
af fyrir sig sé ekki mælikvarði á lífs-
gæði. Hann segist spá áframhaldandi
fækkun Íslendinga á svæðinu út árið.
„Ég tel ekki að stórir hópar fólks bíði í
ofvæni eftir að fá að flytja austur. Það
eru sjálfsagt einhverjir tugir, en það
er bullandi uppgangur í samfélaginu
og hver er þá hvatinn fyrir fólk að rífa
sig upp og fara austur? Það er til fullt
af könnunum sem segja að fólk sé já-
kvætt gagnvart því. En eitt er að vilja
og annað að geta, til dæmis hvað varð-
ar börn og maka. Það er svo margt
sem þarf að ganga upp.“
Þung áhersla á íbúafjölgun
Eftir Steinunni Ásmundsdóttur
steinunn@mbl.is Í HNOTSKURN
»Rannsóknir á samfélags-legum áhrifum fram-
kvæmdanna á Austurlandi
hafa verið gerðar frá upphafi
og halda áfram til ársins 2009.
»Æskilegt er talið að haldaþeim lengur áfram til að
meta þau áhrif sem eru lengur
að koma fram í samfélaginu
og hversu miklu róti fram-
kvæmdirnar hafa raunveru-
lega valdið í því.
Ný tegund | 11
Peking. AFP. | Hjálparstofnanir segj-
ast hafa áhyggjur af því að refsiað-
gerðir Sameinuðu þjóðanna gegn
Norður-Kóreu bitni meir á blásnauð-
um almenningi í landinu en komm-
únistastjórninni í Pyongyang.
Talsmenn hjálparstofnana sögðust
óttast að refsiaðgerðirnar ýttu undir
matarskort í landinu og torvelduðu
hjálparstarfið. Þeir sögðu að ástandið
væri farið að minna á aðdraganda
hörmunganna sem gengu yfir landið
um miðjan síðasta áratug. Rúm millj-
ón manna svalt þá í hel.
Talsmaður suður-kóresku hjálpar-
samtakanna Góðir vinir sagði að
margir Norður-Kóreumenn þyrftu
nú að borða næringarsnauðari mat en
áður og væru farnir að eigra um í leit
að fæðu.

Deilt um eftirlit | 14
Óttast
mannfelli
Peking. AFP. | Yfirvöld í Kína ætla að
hefja herferð gegn þýðingavillum á
skiltum á ensku í Peking fyrir
ólympíuleikana sem haldnir verða
þar árið 2008.
Yfirvöldin ætla að gefa út leið-
beiningar um þýðingar á skiltunum
fyrir lok ársins.
Ástæðan er sú að ferðamenn hafa
lengi hlegið að ýmsum furðulegum
þýðingavillum á skiltunum. Garður
þjóðernisminnihluta fékk til að
mynda nafnið „Garður kynþátta-
hatara“ og á neyðarútgangi á al-
þjóðaflugvellinum í Peking stóð:
„Enginn aðgangur á friðartímum.“
Herferð gegn
þýðingavillum
Kaíró. AFP. | Egypsk kona, sem
gerði sér upp fæðingarhríðir, lék
það svo illa við tollskoðun á alþjóða-
flugvelli í Kaíró að tollverðir
ákváðu að leita á henni og komust
strax að því að hún hafði ekki
þykknað undir belti vegna þess að
hún væri barnshafandi.
Konan hélt að sér yrði hlíft við
leit, en tollverði þótti undarlegt
hversu margir nýlegir stimplar
væru í vegabréfi konu sem virtist
komin á steypinn. Í ljós kom að hún
var „þunguð“ að 48 farsímum.
Reyndist vera með
48 síma undir belti
ÞAÐ lét nærri að það rigndi eins og hellt væri úr
fötu í Reykjavík í gær. Af þeim sökum gekk um-
ferðin frekar hægt fyrir sig, sem betur fór, því
akstursskilyrðin voru ekki með besta móti. Spáð er
rigningu eða súld um mestallt land í dag og von er á
slyddu á Norðurlandi.
Morgunblaðið/Brynjar Gauti
Á rauðu ljósi í rigningu
♦♦♦
Jerúsalem. AFP, AP. | Lögreglan í Ísrael
mælti með því í gær að forseti landsins,
Moshe Katsav, yrði ákærður fyrir nauðg-
anir, kynferðislega
áreitni, svik og embætt-
isglöp.
Búist er við að ríkis-
saksóknari Ísraels, Meni
Mazuz, ákveði á næstu
dögum hvort birta eigi
ákærur á hendur forset-
anum.
Eru þetta alvarleg-
ustu ásakanir sem nokk-
ur hátt settur embættis-
maður í Ísrael hefur staðið frammi fyrir.
Fjölmiðlar í Ísrael segja að lögreglan hafi
mælt með ákærum vegna mála fimm
kvenna sem störfuðu á skrifstofu forsetans
eða í landbúnaðarráðuneytinu þegar hann
starfaði þar sem ráðherra. Fimm aðrar
fyrrverandi samstarfskonur forsetans hafa
kært hann fyrir að hafa nauðgað þeim eða
notfært sér stöðu sína til að þvinga þær til
samræðis, en lögreglan komst að þeirri nið-
urstöðu að sök væri fyrnd í málum þeirra.
Lögreglan telur ástæðu til að saksækja
Katsav fyrir svik og embættisglöp í
tengslum við náðanir og fyrir ólöglegar sím-
hleranir. Hún hefur ekki enn lokið rann-
sókn á því hvort forsetinn hafi lagt stein í
götu réttvísinnar og áreitt vitni í málinu.
Moshe Katsav er 61 árs, fæddist í Íran og
þingið kaus hann forseta í júlí 2000.
Forsetinn hefur neitað sök.
Vill ákæru
gegn for-
seta Ísraels
Moshe Katsav