Vikan - 25.01.1979, Blaðsíða 38

Tilboð
vikunnar
Henry Slesar
Þýðandi: Steinunn Heigadóttir
— Þetta var alveg hræðilegt,
sagði konan á börunum. —
Maðurinn minn, hann Milton,
og ég sátum og borðuðum morg-
unverð í morgun, svona klukkan
tíu, því að Milton vill helst sofa
lengi á laugardagsmorgnum. Og
eins og venjulega var hann
hálfur maður og hálft dagblað,
ég sá ekki ljótt andlitið á honum
á meðan á allri máltíðinni stóð.
En allt í einu varð hann eins og
heil sprengja hefði sprungið.
Hann stökk upp, reif hluta af
dagblaðinu og stakk honum i
vasann. Því næst hljóp hann að
fataskápnum, reif hattinn og
frakkann út og þaut út úr hús-
inu eins og flugeldur. Hann
sagði ekki orð, skiljið þið. Ekki
eitt einasta orð um neitt. Það
næsta sem gerðist, var að klukk-
an hálftólf heyrði ég útidyrnar
opnast. — Milton? sagði ég og
gekk fram í ganginn. Og jú, það
var Milton, og hvað haldið þið
að hann geri? Hann beindi að
mér skammbyssu. Ég hélt að
hann væri bara að grínast og
hugsið ykkur, hvað eg varð hissa
þegar hann skaut allt í einu og
BÚMM. Ég meina, að fá svona
kúlu í sig er eins og að fá högg,
vissuð þið það? Ég get víst ekki
notað þennan kjól meira, eða
hvað?
— Takið þér því nú bara ró-
lega, sagði lögreglulæknirinn og
skar ermina af rayonkjólnum.
— Þér hafið misst töluvert
blóð, en kúlan hefur aðeins
hæft vöðva í handleggnum. Þér
hafið verið heppin, frú Hanley.
— Heppin? fussaði hún. —
Og gift svona manni? Hún
beindi þreytulegum, gráum
augunum að lögreglumannin-
um. Hann talaði lágt í símann.
Þegar hann hafði lagt tólið á,
kom hann gangandi til hennar
og líktist einna helst lækni, sem
kemur með slæmar fréttir.
— Mér þykir fyrir því að þurfa
að segja yður þetta, sagði hann,
en einn af lögreglumönnunum
kom auga á eiginmann yðar á
Grand Street og hann skipaði
honum að stansa. Þvi miður
neitaði hann. Ég verð því miður
að tilkynna yður að hann er lát-
inn.
Frú Hanley framleiddi ein-
hverskonar vöðvadans í andlit-
inu. Síðan slakaði hún á og and-
varpaði, annaðhvort i gleði eða
uppgjöf. — Vesalings Milton,
sagði hún. — Ég býst við að þið
viljið fá að vita eitthvað um
hann?
— Jú, takk, svaraði lögreglu-
maðurinn.
þá brugðið sér yfir Atlantshafið.
Því eins og máltækið segir: Ef
Múhameð vill ekki koma til
fjallsins, þá verður fjallið að
koma til Múhameðs.
Rolling Stones halda sér alltaf
á toppnum, nú siðast með
plötunni „Some Girls”, sem er
seld í sex til sjö milljónum
eintaka. Þar að auki hafa þeir
haldið hljómleika vítt og breitt
um Ameriku, þar sem minnstu
salirnir rúmuðu aðeins tvö þús-
und manns, en þeir stærstu sex-
tiu þúsund. Þessi hljóm-
leikaför var stórkostlegur sigur
fyrir þá Jagger og félaga, þar
sem þeir sýndu enn einu sinni
yfirburði sína á tónlistarsviðinu.
Hljómsveitin hefur ákveðið
að fara í hljómleikaför um
Evrópu á þessu ári, en því miður
hafa þeir ekki gefið út neinar
yfirlýsingar þess efnis, að ísland
fái að njóta nærveru þeirra. Þeir
munu þó heimsækja frændur
okkar Dani og geta hörðustu
stuðningsmenn þeirra hérlendis
Rolling Stones
w
a
Norður-
iöndun-
um
38 Vikan 4>tbl.