Vikan


Vikan - 03.12.1987, Blaðsíða 29

Vikan - 03.12.1987, Blaðsíða 29
Stoinunn n'ymi .10 ii.i .ilhyi|li lliHiir.l. i Mli:. i'll ,iiVi ir. I>.ikinii.ii i •li 1.1 1 illi) Imn:.. 11, n lil 11. II1 l'.li '<|tl! Ili.lkkl 1 )IMI 1 n'.ki i|):,i li illi n 1 ii •iil.ii iiin '.iund Svarthærður, blóðheitur, Crönskumælandi Galdra Loftur á lltlu leiksviði í ell- efta hverfi í París... Hljómar ef til vill ögn skringilega - en spennandi. íslensk menning teygir sig víða og allt gott um það að segja, ekki síst þegar vel tekst til. Og þannig var það einmitt með uppsetninguna á Le Voeu eða Loftur le magicien, sem frumsýnt var í Parísarborg föstu- daginn 13. nóvember síðastlið- inn. Sú leiksýning, sem bæði ís- lendingar og Frakkar standa að, var raunar upphafið að íslenskri menningarherferð sem ber heit- ið Manifestation Culturelle Is- landaise og stendur yfir til 2. desember. En þar mun að auki íslensk myndlist, tónlist og ljóðlist gleðja augu og eyru Fransmanna. Helstu aðstandendur Galdra Lofts í París eru leikhúsfræðing- arnir Ragnheiður Ásgeirsdótt- ir, sem er leikstjóri sýningarinn- ar, og Sigríður Gunnarsdóttir sem leikur Steinunni. Þær hafa báðar búið allmörg ár í París og stunduðu þar nám. Aðrir íslend- ingar sem koma við sögu eru Guðrún Birna Eiríksdóttir, að- stoðarmaður leikstjóra, Sigrún Úlfarsdóttir sem hannaði bún- inga og Elva María Káradóttir og Tóta Jónsdóttir sem sáu um saumaskap. Lárus Grímsson tónskáld, sem nú starfar í Am- sterdam, samdi tónlist við Galdra Loft og Gérard Lemarqu- is á heiðurinn af nýrri þýðingu verksins, en Gérard hefiir búið á íslandi í mörg ár. Aðeins fjórar aðalpersónurn- ar eru með í þessari frönsku uppfærslu, öðrum er sleppt til enn frekari áherslu á ástardrama fjórmenninganna. Leikarar, auk Sigríðar, eru Clariesse Lernout, Gilles Nicolas og Christophe Pinon sem leikur Loft. Umgjörð sýningarinnar er í samræmi við sviðsetninguna, einföld og stílhrein. Leikið er á salargólfinu með áhorfenda- bekki meðfram veggjum á tvo vegu. Salurinn er svartmálaður með pastellituðum skýjamynd- um sem auka á dulúð og einu leikmunirnir eru bókahrúga og tveir litlir stólar. Stórar útidyr á bakvegg, nýtast í lok leikritsins á áhrifaríkan hátt. Það voru þéttsetnir bekkir í Theatre Arcane við Rue St. Maur þetta föstudagskvöld og nokkuð jöfn blanda Frakka og íslendinga. Áhorfendur voru ósparir á lófaklapp og bravó- hróp Asýningarlok og þeir sem spurðijf voru álits ítrekuðu hrifniijgu sína með sýninguna. Þeim frönsku fannst þetta ís- lenska leikrit mjög svo athygl- isvert og íslendingarnir töluðu um að gaman væri að sjá nýjar víddir í túlkun þessa klassíska verks. Jafnvel þeir sem ekki skilja orð í frönsku sögðust hafa notið sýningarinnar til fulls. Þessi uppsetning á Galdra Lofti, Jóhanns Sigurjónssonar er ekki sú fyrsta í París, því árið 1920 var leikritið sýnt í Com- édie des Champs-Elysées leikhúsinu með ffönskum leikurum. Þýðing leiksins var þá gerð úr dönsku og þótti ekki mjög lipur. Sýningin í heild fékk fremur misjafha dóma en yfir- leitt talin nokkuð löng og þung. Að þessu sinni virðist því hafa tekist mun betur til og Galdra Lofitur fengið uppreisn æru í Frans. Umfjöllun eftir sýninguna hefur verið mjög jákvæð, auk þess sem hin fýrirhugaða frum- sýning fékk meiri kynningu í fjölmiðlum en gerist og'gengur með litla leikhópa í stórborg- inni París. Að vonum er Ragnheiður leikstjóri ánægð með viðtökurn- ar og bjartsýn á aðsókn. Þetta er hennar fyrsta leikstjórnarverk- efhi, en hún lauk námi fyrir rúmu ári. Áður heftir hún verið aðstoðarleikstjóri að Glerdýrum Tennessee Williams í öðru Par- ísarleikhúsi. Loftur elnbelttur við kukl í hin myrku fræði Vinlmir Loftur 28 VIKAN VIKAN 29 Texti: Guðrún Alfreðsdóttir Myndir: Valdís Óskarsdóttir
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56

x

Vikan

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Vikan
https://timarit.is/publication/368

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.