Bjarmi - 01.12.1993, Page 15

n engin ellimörk
ik Biblía
2000
rðuholti í Reykjavík ber við gráan vetr-
hi við ætlum að hitta, er þarna uppi í
hvort þeir sem þar starfa séu nær Guði
ttur jafnfljótum? Svo mikið er víst að
' að því að fólk nálgist Guð.
14
VIÐTAL
Fram kemur í lögum féJagsins að það er ekki
bundið við sérstaka kirkjudeild. Biskup Islands
skal vera forseti þess og með honum eiga að
sitja í stjórn fjórir guðfræðingar og fjórir leik-
menn.
j
Nýjar þýðingar nauðsynlegar
„Meginmarkmið Biblíufélagsins hefur frá
upphafi verið að stuðla að því að Biblían sé
ávallt til á tungu þjóðarinnar og að hún fáist á
verði sem almenningur ræður við. Þetta er sam-
eiginlegt viðfangsefni flestra Biblíufélaga.
Síðasta útgáfa Biblíunnar á íslensku kom
árið 1981. í henni var ný þýðing á guðspjöll-
unum og postulasögunni. Að öðru leyti er
þýðingin frá því skömmu eftir síðustu alda-
mót. Útgáfan 1981 var merkileg að því leyti
að þetta var fyrsta Biblían á þessari öld sem
Hið íslenska Biblíufélag kostaði sjálft."
„Er þörf á að þýða Biblíuna aftur og aftur?“
„Islensk tunga breytist þó að það gerist
hægt og þá fer fólki að þykja sumt orðalag
fyrnt í gömlu þýðingunum. Biblían þarf að
vera á máli sem allur almenningur fellir sig
við.
Þar við bætist að sífellt verða framfarir í
Biblíuvísindum og málvísindum. Stundum
varpa nýjar rannsóknir ljósi á erfiða texta. Þeir
verða skiljanlegri en áður. Þess vegna þarf
sífellt að huga að nýjum þýðingum hinnar
helgu bókar.“
„Henni hefur verið snúið á fjölmörg tungu-
mál?“
„Biblían er sameiginlegur grundvöllur allra
kristinna manna þrátt fyrir hinn mikla fjöl-
breytileika. Sameinuðu Biblíufélögin - United
Þar við bætist
að sífellt verða
framfarir í
Biblíuvísind-
um og málvís-
indum. Stund-
um varpa nýj-
ar rannsóknir
ljósi á erfiða
texta. Þeir
verða skiljan-
legri en áður.