Borgin - 01.11.1932, Page 31

tiJ í þýðingu á Norðurlandamál-
um.
Sitt af hverju hefir verið sagt
um lyndiseinkunnir Spánverja
og gefur að skilja, að flestir, sem
þtð mál ræða, taka munninn of
fullan, þvi fátt er svo vandfund-
ið, sem sannleikurinn í því efni.
F2n Jjenda má á það, að Spán-
verjar eru allra þjóða mest
hlandaðir að uppruna. All frá
því að Keltar og Iberar ljörðusl
um yfirráðin i landinu liefur
liver þjóðfiokkurinn af öðrum
vaðið inn í það og tekið sjer þar
bólfestu, fyrst Fönkíumenn og
Grikkir, þá Púnverjar, Rómverj-
ar, þá Vestgotar og loks Arabar
eða Serldr öðru nafni, svo að
ekki er nema eðlilegt að Spán-
verjar sjeu yfirleitt nokkuð mis-
lil lijörð. Þeim er oftast fundið
lil foráttu, hvað þeir sjeu m. a.
latir, atkvæðalitlir og hjegómleg-
ir, en á það skal enginn dómur
lagður að þessu sinni. Um þetta
atriði liefur merkum skáld-
sagnahöfundi enskum farist
þannig orð: „Spánverjum hef-
ur verið það ólagið fremur
mörgum öðrum þjóðum að
græða fje, og lífskilyrði eru
líka þannig í Madrid, að þar er
eiginlega liægt að lifa prýðilegu
lifi á bókstaflega ekki neinu, ef
maður aðens er caballero þ. e. a.
s. lierra. Þá getur maður ljara
setið daglangt á kaffiliúsinu, án
þess að eiga 5 sentímur á morgn-
ana, drukkið vermútglasið sitt
og Jjorðað ódæma kynstur af
olíuberjum eða etið þess á milli
litla kraljlja og flísaðar kartöfl-
ur. Síðan fer maður lieim að
lcvöldi og lier nafn feðra sinna
með jafn guðdómlegum virðu-
leik eins og maður liefði Jjorgað
fyrir sig allan daginn. Og allir
\.essir heiðursmenn eru prýði-
lega búnir. Á liverju götuliorni er
strætasali, sem hefur livorki votl
nje þurt i fórum sínum til að
selja, en hann liefur marglitt
hálsbindi og gljáfægða skó frá
morgni til kvölds. Það er kann-
ske ofmælt að caballero hafi
flibbaskifti á liverjum degi, en
hann gerir það ef hann getur,
nú, en sje þess ekki kostur, þá
her hann foruga flibbann sinn
eins og maður, sem nýstiginn er
upp úr ilmandi baði.
Ef caballero er giftur, þá á
liann vitanlega sitt lieimili, og
fjölda af krökkum, og þá telur
hann það skjddu sína að eyða all-
miklum tíma lieima með konu
sinni og gerir það fyrir lcurteisis-
sekir, þó svo langt sje frá því að
hún megi vera að þvi, að sitja
hjá honum inni i betri stofunni,
að hún er einmitt mestan hluta
dagsins önnum kafin við að elda
mat og sloppa í sokka. En það
krefst langrar kynningar að vita,
livar caballero á lieima, þvi að
Spánverjar fara eins dult með
heimilisástæður sínar eins og
Englendingum er t. d. óljúft að
lileypa gesti inn i stofu þar sem
e>' óuppbúið rúm. í klúbbum
29