Morgunblaðið - 09.02.2010, Blaðsíða 30

Ólíkt því sem gerist í mörgumöðrum löndum hafa „ChickLit“-bókmenntir, eða skvísu-
skruddur, ekki náð að blómstra hér
á landi. Nánast ekkert af slíkum
skáldsögum hefur verið skrifað upp
á íslenskan veruleika og lítið af slík-
um bókum þýtt yfir á íslensku.
„Chick Lit“ er alveg sérstök bók-
menntagrein m.a. í Bretlandi, þar
blómstra slíkir höfundar og fram-
leiða bækur á færibandi. Það voru
einmitt bresku bækurnar um Brid-
get Jones sem komu mér á skvís-
uskruddu-sporið fyrir allmörgum
árum og hef ég lesið þær margar og
misjafnar síðan. Flestar hef ég lesið
á ensku enda komið höndum yfir
þær á ferðum mínum erlendis.
Lengi vel furðaði ég mig á því að
ekki skyldu slíkar bækur koma út í
íslenskri þýðingu en líklega hefur
ástæðan verið að Íslendingar kaupa
þessar bækur mestmegnis erlendis
og lesa þær á ensku, enda oft eins og
breski húmorinn og hnyttnin nái
ekki alveg að skila sér í þýðingum.
Skemmtilegast er nú samt að lesa
sem mest á móðurmálinu og því var
það einstakt ánægjuefni þegar
Salka-forlag fór að láta þýða bækur
eins vinsælasta „Chick Lit“-
höfundar í heimi, Sophie Kinsella.
  
Eftir að hafa lesið yfir mig af ís-lenskum jólabókum þyrsti mig
í léttmeti á dögunum, ekkert saltað,
reykt eða með rjóma, takk fyrir.
Var það því einstakt ánægjuefni að
fá í hendurnar kiljuna Manstu mig?
eftir Kinsella sem kom út í íslenskri
þýðingu Aldísar Björnsdóttur í júlí.
Um er að ræða klassíska „Chick
Lit“-sögu, í henni segir frá lífi ungr-
ar konu, starfsframanum, litríkri
fjölskyldu hennar og ástarmálunum
sem er nú það sem sagan snýst um.
Þessi kilja var fljótlesin og auðmelt.
Nú er ég að lesa aðra bók eftir Kin-
sella, Can You Keep a Secret, og
næst á dagskrá er önnur íslensk
þýðing á bók hennar, Kaupalkinn í
New York sem kom út hjá Sölku í
haust.
Þá verð ég líklega komin með nóg
af „Chick Lit“ í bili og get snúið mér
að rjómanum aftur eða þangað til
Salka sendir frá sér næstu skvís-
uskrudduþýðingu.
  
Glæpasögur virðast stundumvera það eina sem er í boði í
kiljum í íslenskum bókabúðum, það
getur reynst óþolandi að langa í
auðlesið efni og það eina sem fæst
eru blóðugir reyfarar. Þó að ótrú-
legt megi virðast hafa ekki allir
áhuga á því að lesa glæpasögur. Ég
les um það bil eina slíka á ári og þá
hef ég fyllt kvótann, auk þess sem
mér finnst þær allar eins sem er ef-
laust það sama og einhverjum finnst
um „Chick Lit“-sögurnar.
Því er sérdeilis ánægjulegt að
geta orðið gripið eina skvís-
uskruddu á sínu ástkæra ylhýra
með sér í sumarfríið og vona ég að
Salka haldi áfram að láta þýða eina
og eina svona fyrir okkur hin.
Skvísuskruddur
Kaupalkinn Kvikmyndin Confessions of a Shopaholic er byggð á bókum
Kinsella um kaupalkann Rebeccu Bloomwood.
AF BÓKUM
Ingveldur Geirsdóttir
»Eftir að hafa lesið yf-ir mig af íslenskum
jólabókum þyrsti mig í
léttmeti á dögunum,
ekkert saltað, reykt eða
með rjóma, takk fyrir.
ÞAÐ vakti mikla athygli fyrir nokkr-
um árum þegar Jamie Lynn Spears,
litla systir Britney Spears, varð ólétt
aðeins sextán ára gömul. Hún fæddi
dóttur sína Maddie árið 2007 og hef-
ur átt í stormasömu sambandi við
barnsföður sinn, Casey Aldridge,
síðan. Nú eru þau skilin og Jamie
Lynn flutti heim til móður sinnar
með barnið fyrir sex vikum. „Hún
hefur þroskast mikið en hann ekki.
Hún sætti sig við meira frá honum
en hún hefði átt að gera eða var sátt
við að gera. Hún fékk bara nóg, var
orðin þreytt á ástandinu,“ segir
heimildarmaður People-tímaritsins.
Hin 18 ára stjarna heldur lífinu
áfram og mun vera að hitta James
Watson, 28 ára eiganda fjölmiðlafyr-
irtækis í Los Angeles.
Samband Jamie Lynn og Aldridge
vakti athygli á sínum tíma og voru
þau undir miklum þrýstingi að
ganga í hjónaband eftir að barnið
kom undir, en upp úr trúlofuninni
slitnaði í mars 2009.
Reuters
Skilin við
barnsföðurinn
Áður fyrr Spears og Aldridge þegar
hún bar barn hans undir belti.
Sími 462 3500
Sími 551 9000 Þú færð 5 %
e n d u r g r e i t t
í Regnboganum
Nine kl. 5:30 - 8 - 10:30 LEYFÐ
Cloudy with a chance of meatballs 2D kl. 5:50 - 8 - 10:10 LEYFÐ
Skýjað með kjötbollum á köflum 2D kl. 5:50 LEYFÐ
Harry Brown kl. 10:35 B.i. 16 ára
The Road kl. 8 - 10:20 B.i. 16 ára
Alvin og Íkornarnir (ísl tal) kl. 6 LEYFÐ
Julie and Julia kl. 8 LEYFÐ
Edge of Darkness kl. 8 - 10:10 B.i. 16 ára
The first Cry með enskum texta kl. 6 LEYFÐ
Skýjað með kjötbollum á köflum kl. 6 LEYFÐ
It‘s Complicated kl. 8 - 10:10 B.i. 12 ára
Nine kl. 5:30 - 8 - 10:30 B.i.12 ára
It‘s Complicated kl. 8 - 10:35 B.i.12 ára
Mamma Gógó kl. 6 - 8 LEYFÐ
Avatar 3D kl. 8 B.i.10 ára
Skýjað með kjötbollum á köflum 3D kl. 5:50 LEYFÐ
Nikulás litli kl. 6 - 10 LEYFÐ
Þú færð 5 %
e n d u r g r e i t t
í Regnboganum
Þú færð 5 %
e n d u r g r e i t t
í Regnboganum
HHH
-Þ.Þ., DV
SÝND Í REGNBOGANUM
SÝND Í SMÁRABÍÓI
OG BORGARBÍÓISÝND Í REGNBOGANUM
HHHH
-S.V., MBL
FRÁ HÖFUNDI „NO COUNTRY FOR OLD MEN”
KEMUR ÞESSI MAGNAÐA MYND
HHH
-Á.J., DV
SÝND Í REGNBOGANUM
TILNEFND TIL
ÓSKARSVERÐLAUNA
HHHH
-H.S., MBL
SÝND Í BORGARBÍÓI
HHHH
„Frábær
fjölskyldumynd!”
- IG, Mbl
Nú með
íslenskum
texta BYGGÐ Á METSÖLUBÓKUNUM
EFTIR GOSCINNY OG SEMPÉ
Frá höfundi/leikstjóra SOMETHING´S GOTTA GIVE
Fráskilin... með fríðindum
TILNEFND TIL 3 GOLDEN
GLOBE VERÐLAUNA
SÝND Í HÁSKÓLABÍÓI, SMÁRABÍÓI OG BORGARBÍÓISÝND Í SMÁRABÍÓI OG BORGARBÍÓI SÝND Í HÁSKÓLABÍÓI OG REGNBOGANUM
ÞAR Á MEÐAL BESTA LEIKKONA Í
AUKAHLUTVERKI - PENÉLOPE CRUZ
HHH
-T.V., Kvikmyndir.is
HHH
Washington Post
600 kr.
600 kr.
600 kr.
600 kr.
600 kr.
600 kr.
600 kr.
600 kr.
Gildir ekki
í lúxus
HHH
H.S.S. - MBL
Þú færð 5% endurgreitt í Borgarbíói, Smárabíói og Regnboganum og HáATH. ÞRIÐJUDAGSTILBOÐIÐ GILDIR EKKI Í BORGARBÍÓI, LÚXUS, 3-D MYNDIR OG ÍSLENSKAR MYNDIR