Fréttatíminn - 04.05.2012, Qupperneq 64

 Bækur Benjamín dúfa endurútgefin
Sígild riddarasaga úr
Reykjavík
Árið 1992, fyrir tuttugu árum, sendi Friðrik Erlingsson frá sér bókina Benjamín dúfa sem er ein
vinsælasta barnabók síðari tíma á Íslandi. Í tilefni tímamótanna hefur bókin verið endurútgefin í
snoturri útgáfu. Friðrik segir að bókin sem slík sé ævintýri sem ekki enn sér fyrir endann á.
B enjamín dúfa segir frá viðburða-ríku sumri í lífi fjögurra vina í óskilgreindu hverfi. Þeir hrífast
af sögum um hugprúða riddara og stofna
reglu Rauða drekans. Í kjölfarið hefja
þeir Róland dreki, Andrés örn, Baldur
hvíti og Benjamín dúfa baráttu gegn
ranglæti en skuggi fellur á ævintýrið
þegar brestir koma í vináttu riddaranna
og blákaldur raunveruleikinn ryðst inn í
áhyggjulausa tilveru þeirra.
„Þetta náttúrlega hefur verið ákveð-
ið ævintýri út af fyrir sig,“ segir Friðrik.
„Síðan bókin kom út hef ég átt því láni
að fagna að fá að heimsækja skóla vítt og
breytt um landið og ræða efni hennar við
hvern árganginn á fætur öðrum sem hafa
lesið hana. Þetta hefur alltaf verið jafn frá-
bært og gefandi.“
Þegar talið berst að þessum stöðugu
vinsældum bókarinnar bendir Friðrik á
að ef til vill megi finna skýringuna í því að
... „ég skrifaði hana ekkert endilega með
það í huga að ég væri að skrifa barnabók.
Ég var einhvern veginn ekkert að setja
mig í sérstakar stellingar og þá fá hlut-
irnir kannski á sig einhvern annan blæ.“
Árið 1995 kom bíómynd sem Gísli Snær
Erlingsson leikstýrði eftir handriti Frið-
riks upp úr bókinni og óhætt er að segja að
myndin hafi enn frekar fest Benjamín dúfu
í sessi sem sígilt íslenskt barnaævintýri.
Friðrik segir að þrátt fyrir vinsældir bókar
og bíómyndar hafi hann aldrei látið hvarfla
að sér að fylgja þeim eftir með framhaldi
um frekari ævintýri fjórmenninganna.
„Nei, reyndar ekki. Það stóð nú aldrei til
að gera það en hins vegar voru næstu tvær
bækur sem komu á eftir; Góða ferð, Sveinn
Ólafsson árið 1998 og Bróðir Lúsífer sem
kom út árið 2000, kannski svolítið hugs-
aðar sem hugmyndafræðilegt framhald.
Þótt þar sé ekki um sömu persónur að
ræða þá voru þetta næstu aldursbil fyrir
ofan strákana. Sveinn Ólafsson var þrettán
ára og Hinrik í Bróður Lúsífer er eitthvað
aðeins þar fyrir ofan.“
Ætla má að sá ævintýraheimur sem
birtist í bókinni, þar sem krakkar leika
sér úti dægrin löng á sumrin, sé orðinn
nokkuð framandi tölvu- og myndbanda-
kynslóðunum sem þó heillast enn af þeim
félögum. Friðrik telur skýringuna á því
líklega liggja í persónunum. „Það eru fyrst
og fremst persónurnar sem standa fyrir
sínu og þær eldast ekki. Við erum alltaf
eins einhvern veginn þótt umhverfið sé
breytilegt og þótt öll þessi útivera sé ef til
vill framandi krökkum í dag þá virkar hún
kannski bara enn frekar heillandi. Eins og
þetta sé annar heimur, sem það svo sann-
arlega er.“
Þórarinn Þórsrinsson
toti@frettatiminn.is
Framhald með
hraði
Unglingaspennusagan Hungur-
leikarnir nýtur fádæma vinsælda
um þessar mundir. Fólk hópast í
kvikmyndahús til að sjá bíómynd
sem byggir á þessari fyrstu bók
Suzanne Collins í þríleiknum
um baráttu hinnar ungu Katniss
Everdeen fyrir réttlæti og gegn
kúgun í landi sem reis upp úr
rústum Bandaríkjanna. Collins
hefur selt tæpar sex milljónir
eintaka á heimsvísu.
Íslensk þýðing Magneu J. Matth-
íasdóttur Hungurleikanna hefur
rokselst og hjá Forlaginu var því
allt kapp lagt í að koma þýðingu
bókar númer tvö, Catching Fire,
sem allra fyrst í hendur lesenda
og aðdáendum Katniss er óhætt
að fara að fagna. Íslensk þýðing
Guðna Kolbeinssonar er tilbúin
og er á leiðinni í prentsmiðju
þannig að ævintýrið mun halda
áfram á íslensku í sumar.
Þegar Friðrik Erlings-
son sendi Benjamín
dúfu frá sér fyrir
tuttugu árum hófst
ævintýri sem enn
sér ekki fyrir endann
á.Mynd/Ásgrímur
Sverrisson
P
IPA
R
\
T
B
W
A

• S
ÍA

• 1
2
0
8
6
8
Sýningar á sunnudaginn kl. 13:30 og 15:00
Katniss er orðin að hetju og fyrir-
mynd ótal unglinga um allan heim
en stúlkur hafa tekið þessari vösku
stúlku með fádæma fögnuði.
MEÐ STUÐNINGI REYKJAVÍKURBORGAR OG KVIKMYNDAMIÐSTÖÐVAR ÍSLANDS  CAFÉ/BAR, opið 17-23
VERTU FASTAGESTUR!
Ódýrara í bíó með aðgangskortum!
Sjá sýningartíma á BIOPARADIS.IS og MIDI.IS
SKÓLANEMAR: 25% afsláttur
gegn framvísun skírteinis!
NÝTT Í BÍÓ PARADÍS!
NÁTTÚRAN KENNIR SKEPNUM
AÐ ÞEKKJA VINI SÍNA
CORIOLANUS
RALPH FIENNES
GERARD BUTLER REYKJAVIK
SHORTS &
DOCS 2012
SJÁÐU DAGSKRÁNA Á
WWW.SHORTSDOCSFEST.IS
75 NÝJAR STUTT OG
HEIMILDAMYNDIR
6.-9. MAÍ
568 8000 | borgarleikhus.is
Tengdó – HHHHH–JVJ. DV
Hótel Volkswagen (Stóra sviðið.)
Lau 5/5 kl. 20:00 Lau 12/5 kl. 20:00 Sun 13/5 kl. 20:00 lokas
Eftir Jón Gnarr í leikstjórn Benedikts Erlingssonar. Síðustu sýningar!
Galdrakarlinn í Oz (Stóra sviðið)
Lau 5/5 kl. 14:00 Sun 6/5 kl. 14:00 Lau 12/5 kl. 14:00 lokas
Einn vinsælasti fjölskyldusöngleikur allra tíma. Síðustu sýningar!
Rómeó og Júlía (Stóra svið )
Fös 4/5 kl. 20:00 Fös 11/5 kl. 20:00 Fös 18/5 kl. 20:00
Fim 10/5 kl. 20:00 Fim 17/5 kl. 20:00 Sun 3/6 kl. 20:00
Ógleymanleg uppfærsla Vesturports - hátíðarsýningar á 10 ára sýningarafmæli.
NEI, RÁÐHERRA! (Stóra svið)
Lau 19/5 kl. 20:00 lokas
Gríman: Áhorfendasýning ársins 2011. Síðustu sýningar!
Bræður - fjölskyldusaga (Stóra sviðið)
Fös 1/6 kl. 20:00 Lau 2/6 kl. 20:00
Í samstarfi við Vesturport, Malmö Stadsteater, Teater Får302. Sýnt á Listahátíð
Svar við bréfi Helgu (Nýja sviðið)
Fös 4/5 kl. 20:00 aukas Mið 16/5 kl. 20:00 8.k Mið 30/5 kl. 20:00 15.k
Lau 5/5 kl. 17:00 aukas Fim 17/5 kl. 20:00 9.k Fim 31/5 kl. 20:00 16.k
Sun 6/5 kl. 20:00 5.k Fös 18/5 kl. 20:00 aukas Fös 1/6 kl. 20:00 aukas
Þri 8/5 kl. 20:00 aukas Lau 19/5 kl. 17:00 aukas Lau 2/6 kl. 20:00 17.k
Mið 9/5 kl. 20:00 aukas Sun 20/5 kl. 20:00 10.k Sun 3/6 kl. 20:00 18.k
Fim 10/5 kl. 20:00 aukas Þri 22/5 kl. 20:00 aukas Mið 6/6 kl. 20:00 19.k
Fös 11/5 kl. 20:00 6.k Mið 23/5 kl. 20:00 11.k Fös 8/6 kl. 20:00 aukas
Lau 12/5 kl. 20:00 7.k Fim 24/5 kl. 20:00 12.k Lau 9/6 kl. 20:00 20.k
Sun 13/5 kl. 20:00 aukas Fös 25/5 kl. 20:00 13.k Sun 10/6 kl. 20:00
Þri 15/5 kl. 20:00 aukas Þri 29/5 kl. 20:00 14.k
Byggt á metsölubók Bergsveins Birgissonar. Hrífandi saga um þrá og eftirsjá
Tengdó (Litla sviðið)
Fös 4/5 kl. 20:00 Fim 17/5 kl. 20:00 Sun 3/6 kl. 20:00
Fös 11/5 kl. 20:00 Fös 18/5 kl. 20:00 Fös 8/6 kl. 20:00 lokas
Mið 16/5 kl. 20:00 aukas Fös 25/5 kl. 20:00
Sönn saga. Í samstarfi við CommonNonsense. Síðustu sýningar!
Beðið eftir Godot (Litla sviðið)
Lau 5/5 kl. 20:00 frums Sun 20/5 kl. 20:00 5.k Lau 2/6 kl. 20:00
Lau 12/5 kl. 20:00 2.k Mið 23/5 kl. 20:00 6.k Lau 9/6 kl. 20:00
Sun 13/5 kl. 20:00 3.k Fim 24/5 kl. 20:00 7.k
Lau 19/5 kl. 20:00 4.k Fös 1/6 kl. 20:00
Tímamótaverk í flutningi pörupilta
Gói og baunagrasið (Litla sviðið)
Lau 12/5 kl. 13:00 Lau 12/5 kl. 14:30 aukas Sun 20/5 kl. 13:00
Leikhústöfrar með Góa og Þresti fyrir börn á öllum aldri
TRYGGÐU ÞÉR SÆTI!
4 sýningar á 11.900 kr.
með leikhúskorti
Allar kvöldsýningar
hefjast kl. 19.30
Les Misérables - Vesalingarnir (Stóra sviðið)
Fös 4/5 kl. 19:30 21.sýn Fös 11/5 kl. 19:30 24.sýn Lau 19/5 kl. 19:30
Lau 5/5 kl. 15:00 AUKAS. Lau 12/5 kl. 15:00 AUKAS. Sun 20/5 kl. 19:30
Lau 5/5 kl. 19:30 22.sýn Lau 12/5 kl. 19:30 25.sýn Fim 24/5 kl. 19:30
Sun 6/5 kl. 19:30 23.sýn Sun 13/5 kl. 19:30 26. sýn Fös 25/5 kl. 19:30
Fim 10/5 kl. 19:30 AUKAS. Fös 18/5 kl. 19:30 Lau 26/5 kl. 15:00
Aukasýningar komnar í sölu - aðeins sýnt fram í júní.
Dagleiðin langa (Kassinn)
Fös 18/5 kl. 19:30 24.sýn Lau 19/5 kl. 19:30 Sun 20/5 kl. 19:30 Síð.sýn.
Eitt magnaðasta fjölskyldudrama 20. aldarinnar
Afmælisveislan (Kassinn)
Fös 4/5 kl. 19:30 AUKAS. Fös 11/5 kl. 19:30 AUKAS. Lau 26/5 kl. 19:30 14.sýn
Lau 5/5 kl. 19:30 6.sýn Lau 12/5 kl. 19:30 10.sýn Mið 30/5 kl. 19:30 15.sýn
Sun 6/5 kl. 19:30 7.sýn Mið 23/5 kl. 19:30 11.sýn Fim 31/5 kl. 19:30 16.sýn
Mið 9/5 kl. 19:30 8.sýn Fim 24/5 kl. 19:30 12.sýn Fös 1/6 kl. 19:30
Fim 10/5 kl. 19:30 9.sýn Fös 25/5 kl. 19:30 13.sýn Lau 2/6 kl. 19:30
Uppselt í maí - örfá sæti laus í júní.
Litla skrímslið og stóra skrímslið í leikhúsinu (Kúlan)
Sun 6/5 kl. 13:30 Sun 6/5 kl. 15:00
Síðustu sýningar sunnudaginn 6. maí!
Bliss (Stóra sviðið)
Mán 21/5 kl. 12:00
Á Listahátíð í Reykjavík 2012
Gamli maðurinn og hafið (Kúlan)
Sun 20/5 kl. 17:00 Frumsýn. Þri 22/5 kl. 19:30
Mán 21/5 kl. 19:30 Lau 26/5 kl. 19:30
Á Listahátíð í Reykjavík 2012
Pétur Gautur (Stóra sviðið)
Mið 30/5 kl. 19:30
Á Listahátíð í Reykjavík 2012
Hvílíkt snilldarverk er maðurinn (Þjóðleikhúskjallarinn)
Mán 14/5 kl. 19:30 Lau 19/5 kl. 16:00 Sun 20/5 kl. 16:00
AUKASÝNINGAR Í MAÍ
56 menning Helgin 4.-6. maí 2012