Læknablaðið - 15.10.1955, Blaðsíða 25

LÆKNABLAÐIÐ
133
lungnavefs myndar ákjósan-
legan bakgrunn fyrir infiltröt
og aðrar pathologiskar breyt-
ingar...
— bls- 8. ... þar sem ótypisk proli-
feration á epitheli getur kom-
ið fyrir við organiserandi
bólgu kringum infarcta, á yf-
irborði abscessveggja í berkla-
holum og bronchiectatiskum
holum.
-----Annars er lobectömy aðeins
gerð hjá lélegum sjúklingum.
----- 1 50—60% tilfellna var mein-
ið þá talið inoperabelt, vegna
metastasa eða affectionar á
aðliggjandi orgönum og því
ekki opererað.
-----Tæpur þriðjungur af þeim,
sem reseceraðir voru lifðu 5
ár eða lengur.
— bls. 9. ... hve geypilega þýðing-
armikið það er, að sjúkl. leiti
læknis tafarlaust þegar þeir fá
einkenni.
Undirfyrirsagnir:
Etiology. Kyn og aldur. Patology.
Einkenni. Dyspliagia. Greining. Dif-
ferential diagnosis. Meðferð.
Orðalisti:
(I>essa erlenda orðaforða er þörf
til að lýsa á rúmuin 6 blaðsiðum
krabbameini i lungum fyrir íslenzk-
um hjúkrunarkonum og hrekkur
ekki til, því að ýmsu er sleppt, svo
sem erlendum lieitum, sem nefnd eru
til skýringar nokkurn veginn is-
lenzkum texta, svo og óbjöguðum
latneskum heitum liffæra, scm ciga
sér ekki tíðkanleg heiti á íslenzku,
og er livorugt tiltökumál, nema vera
skyldi, live gert er ráð fyrir mikl-
um lærdómi islenzkra hjúkrunar-
kvenna. Sleppt er einnig erlendum
heitum, sem hafa fyrir löngu helg-
að sér tilvist i íslenzku máli, þó
að hér séu þau auðvitað stafsett á
erlenda vísu, svo sem asplialt, clirom,
cobolt, kísel(sýru). T. d. (j). e. til
dæmis) er jafnvel allt of durn-
aralegt fyrir íslenzkar hjúkrunar-
konur; það verður að vera i. e. (þ.
e. id est). íslenzk orð í listanum
tákna það, að þau komi fyrir í text-
anum jafnframt).
abscess-um, Abscessus pulm.
absolute
adenocarcinoma
affectionar
alveolar ceil carcinoma
anamnes/is-unni
anaplastiskt
anhidrosis
antibiotiska
aortabogann
asbestosis
atelectasis
auscultation
axillunni
bacteriel
Benign (tumorar)
bifurcationinni
biopsy
brachialgia
broncliial
b (B) ronclii/ectasis-ectatiskum
bronchogenic carcinoma
bronchogeniskt (carcinoma)
bronchographia
bronclioscope
bronclio/scopia-scopy
bronchus-inn, broncunum (sic) —
lungnapipa
c(C)ancer — krabbamein
Ca. esophagei
— (ca.) pulm. — k. i lungum,
lungnakrabbi
— ventriculi
carcinogen
carcinoma
elironiski
cigarettu(reykingar)
complication-ir-irnar-um
concentration