Læknablaðið - 15.10.1955, Blaðsíða 28

136
LÆK.NAB L A Ð I Ð
þurfum við annars að greina á
milli analgesie, þar sem sársauki
er annaðhvort algerlega eða að
nokkru leyti útilokaður, en
sjúklingur liefur fullkomna með-
vitund eða liggur í eins konar
móki. Og liins vegar anaesthesi-
unnar, þar sem ...
Bls. 24. Þar sem um constriktio (sic)
maxilarum (sic) er að ræða og
vöðvarafslöppun (sic) er nauð-
synleg til að geta framkyæmt
aðgerð.
— Þvi liafa Vestin og Westergren
i Stokkhólmi ráðlagt að nota
svæfingu við úrdrátt á tönnum
sem grunur liggur á um focalin-
fektiön og þar sem maður lief-
ur ástæðu til að óttast dreyf-
ingu (sic) sýklanna eða akkutan
(sic) dolorpost (sic) extraktion-
em (sic).
Bls. 25. í öðru lagi eru erfiðar ex-
traktinonir frekar indiceraðar
fyrir almenna svæfingu cn stað-
deyfingu. í 3. lagi kjálkabrot. í
4. lagi þar sem mikil áreynsla
fyrir sjúklinginn kemur til
greina er almenn deyfing hag-
kvæmari því margir sjúklingar
eiga erfitt að aðskilja verk og
átak.
— í 9. lagi, að öðru jöfnu ber að
taka tillit til óska sjúklingsins
um hvers konar deyfingu (sic)
skuli notuð.
— Reyndur svæfingasérfræðingur
(Narcotisör) getur haldið áfram
svæfingu eins lengi og nauðsyn-
legt er fyrir sérhverjar smærri
eða stæri (sic) operativar munn-
aðgerðir og getur liætt henni
fljótar og þægilegar fyrir sjúkl-
inginn lieldur en með staðdeyf-
ingu.
— Contraindicationir gegn almennri
svæfingu má í 1. lagi ncfna de-
compenseradar lijartasjúkdómar
(sic) sem þekkja má á zianos
(sic), dyspnoe, ödemum í fótum
s. f. (sic).
Bls. 26. Upplýsingar um þessa sjúk-
leika fær maður með því: i 1.
lagi að atlniga sjúklinginn, það
er að segja sjá, hvort hann er
áberandi fölur, zyanotiskur, eða
þjáist af þrota (ödeum (sic)
kringum liðamót) ökla (sic).
— Dr. med Ernst T. Mörcli segir
i riti sínum um „generell ane-
stliesie" í odontologien og leyfi
ég mér að liafa upp eftir honum
ordrétt það, sem liann segir um
þetta:...
Bls. 27—28. Svæfingin er gerð með
sjúklinginn sitjandi í tannlækna-
stólnum, sjúklingurinn situr
þannig, að profill hans er para-
lell brjóstlínunni og þannig að
okklusalplan neðri tannanna er
lóðrétt...
Bls. 28. Stóllinn er felldur aftur til
þess að sjúklingurinn getur (sic)
setið þægilega í þessari stellingu.
Bls. 29. ... svo að sjúklingurinn get-
ur andað að sér loftið (sic)
Bls. 31. Einnig ber okkur að gefa
gætur að því, að munnpakkningin
verki ckki hindrandi því að liún
gæti pressað mjúka góminn
(palatum molli (sic)) og úvúluna
aftur, þannig að loft kæmist ekki
áfram frá nefinu niður i traclieu.
Dæini urn stafsetningu og aðra
meðferð erlendra orða:
abcess-(aðgerðir) — absessum
accuta — akkutan
ambulatorist
anaestliesi — anaesthesie — anesthe-
sie — ancthesie — anesthesiunn-
ar — anaesthesieu — anesthesisie
analgetliiska stigið — analgetiska
stigið
constriktio