Læknablaðið - 15.09.1987, Page 28

272
LÆKNABLAÐIÐ
THE DECLARATION OF LISBON
STATEMENT ON THE RIGHT OF THE PATIENT
YFIRLÝSING UM RÉTTINDI
SJÚKLINGSINS,
samþykkt á tuttugusta og fjórða þingi
Alþjóðafélags lækna i Lissabon í
september/október 1981.
Þó að læknir beri kennsl á, að fyrir geti legið
raunhæfur, siðfræðilegur eða lögfræðilegur
vandi, ber honum ávallt að breyta samkvæmt
samvizku sinni og ávallt í þágu beztu hagsmuna
sjúklingsins. Eftirfarandi yfirlýsing felur i sér sum
þau meginréttingi, sem læknastéttin leitast við að
veita sjúklingum.
Hvenær sem löggjöf eða stjórnvaldsaðgerð sviptir
sjúklinga þessum réttindum, ber læknum að
leitast við með viðeigandi ráðum að tryggja eða
endurheimta þau réttindi.
a. Sjúklingurinn á þann rétt, að vera frjáls að því
að velja sér lækni.
b. Sjúklingurinn á þann rétt, að fá meðferð hjá
lækni, sem er frjáls að þvi, að taka klínískar
og siðfræðilegar ákvarðanir án
utanaðkomandi afskipta.
c. Sjúklingurinn á þann rétt, að gangast undir
eða að hafna meðferð eftir að hann hefir
fengið fullnægjandi upplýsingar.
d. Sjúklingurinn á þann rétt, að vænta þess að
læknir hans virði trúnað um allar upplýsingar
er varða læknisfræðileg atriði og einkahagi.
e. Sjúklingurinn á þann rétt, að fá að deyja með
sæmd.
f. Sjúklingurinn á þann rétt, að taka við eða
hafna andlegri eða siðrænni sefun, þar með
talinni hjálp prests hlutaðeigandi trúardeildar.
Recognizing that there may be practical, ethical
or legal difficulties, a physician should always act
according to his/her conscience and always in the
best interest of the patient. The following
Declaration represents some of the principal
rights which the medical profession seeks to
provide to patients.
Whenever legislation or government action denies
these rights of the patient, physicians should seek
by appropriate means to assure or to restore
them.
a. The patient has the right to choose his
physician freely.
b. The patient has the right to be cared for by a
physician who is free to make clinical and
ethical judgements without any outside
interference.
c. The patient has the right to accept or to refuse
treatment after receiving adequate
information.
d. The patient has the right to expect that his
physician will respect the confidential nature
of all his medical and personal details.
e. The patient has the right to die in dignity.
f. The patient has the right to receive or to
decline spiritual and moral comfort including
the help of a minister of an appropriate
religion.