Morgunblaðið - 09.04.2014, Side 39

MENNING 39
MORGUNBLAÐIÐ MIÐVIKUDAGUR 9. APRÍL 2014
Sannkölluð ofurstjarna birt-ist á hvíta tjaldinu í hinnivinsælu indversku kvik-mynd English Vinglish,
sem er kölluð Enskunámið upp á
íslensku. Þetta er ljúf gamanmynd
fyrir alla fjölskylduna þar sem aug-
un beinast að leikkonunni Sridevi,
sem stígur hér aftur fram í kastljós
kvikmyndaversins eftir fimmtán
ára hlé. Sridevi hefur verið sögð
fyrsta konan sem verður ofur-
stjarna í indverskri kvikmyndagerð
og kaus alþýðan hana merkustu
leikkonu liðinnar aldar þar í landi,
þótt hún sé aðeins rétt rúmlega
fimmtug. En Sridevi en bæði fögur
og hæfileikarík og heillar áhorf-
endur í þessari hugvekjandi sögu
um lítt menntaða húsmóður á Ind-
landi sem heldur til New York, á
undan durtslegum eiginmanni og
ódælum börnum, að aðstoða systur
sína að undirbúa brúðkaup. Og það
er ekki lítið á konuna lagt, því hún
talar litla og lélega ensku og hæð-
ast bæði eiginmaður og afkvæmi að
henni fyrir vikið.
Þegar til Bandaríkjanna er kom-
ið lætur konan ekki bugast þegar
hún lendir í vandamálum vegna
tungumálaörðugleika, heldur skrá-
ir sig á skyndinámskeið í ensku.
Samnemendur hennar eru kostu-
legir og dregnir kómískum drátt-
um og í hópnum er franskur kokk-
ur sem laðast að húsmóðurinni.
Þegar eiginmaður og börn bætast í
hópinn er óvíst hvernig fer, hvort
húsmóðurskyldurnar fara saman
við menntaþrána, og hvort fjöl-
skylda sem byggist á hefðbundum
og karlrembulegum gildum geti
sætt sig við að konan taki sjálf-
stæðar ákvarðanir.
Enskunámið er vel skrifuð og
bráðskemmtileg. Í anda hefðbund-
inna indverskra kvikmynda er frá-
sögnin nokkrum sinnum rofin og
atburðarásin tekin saman í söng og
dansi. Vestrænum áhorfendum
sem eru slíku ekki vanir kann að
þykja það kjánalegt en í raun er
það alltaf bráðskemmtilega gert
hér, og af húmor fyrir hefðinni.
Persónurnar eru margar einhliða,
hvort sem um durtslegan eigin-
manninn, samkynhneigðan kenn-
arann eða skólafélaga konunnar er
að ræða, en leikarar gera flestir vel
og sýna vel þann þroska sem hús-
móðirin tekur út. Þá má nefna að
sjálfur Amitabh Bachchan, einn
kunnasti kvikmyndaleikari Ind-
lands, fer frábærlega með lítið
hlutverk flugfarþega.
Ástæða er til að mæla með
Enskunáminu, kvikmynd sem veit-
ir forvitnilega innsýn í indverska
kvikmyndagerð og er um leið bráð-
skemmtileg og falleg þroskasaga.
Skólafjör Sridevi á skólabekk í New York, í hlutverki indverskrar húsmóður sem þráir að læra betri ensku.
Enskan breytir öllu
Indversk kvikmyndahátíð í Bíó
Paradís
English Vinglish (Enskunámið)
bbbmn
Handrit og leikstjórn: Gauri Shinde. Að-
alleikarar: Sridevi, Adin Hussain, Medhi
Nebbou Priya Anand, Shivansh Kotia og
Navika Kotia. 134 mínútur. Indland 2012.
EINAR FALUR
INGÓLFSSON
KVIKMYNDIR
Frumraun 29 ára ástralsks rithöf-
undar, Hannah Kent, Burial Rites,
er ein sex skáldsagna sem eru til-
nefndar til Baileys-skáldsagnaverð-
launanna sem kvenhöfundar keppa
um. Sagan fjallar um Agnesi Magn-
úsdóttur, sem var tekin af lífi ásamt
Natani Ketilssyni í síðustu aftökunni
hér á landi. Kent fræddist um sögu
Agnesar þegar hún var á sínum tíma
skiptinemi á Sauðárkróki. Aðrir til-
nefndir höfundar eru Chimamanda
Ngozi Adichie fyrir Americanah;
Audrey Magee fyrir The Undertak-
ing; Eimear McBride fyrir A Girl Is
a Half-formed Thing og Donna Tartt
fyrir The Goldfinch. Í hópnum eru
kunnir verðlaunahöfundar en saga
Kent um Agnesi hefur hlotið mikið
lof víða um lönd. Verðlaunaféð nem-
ur nær sex milljónum króna.
Rithöfundurinn Hannah Kent skrif-
aði um Agnesi Magnúsdóttur.
Tilnefna bók
um Agnesi
Í tilefni þess að nú styttist í afhend-
ingu Íslensku þýðingaverð-
launanna heldur Bandalag þýðenda
og túlka þýðingakvöld í Gunnars-
húsi, Dyngjuvegi 8, annað kvöld,
fimmtudag, og hefst dagskráin
klukkan 20. Þýðendur tilnefndra
bóka lesa upp úr þýðingum sínum,
kynna bækurnar og spjalla við
gesti.
Ingunn Ásdísardóttir kynnir Ó-
Sögur um djöfulskap eftir Carl Jóh-
an Jensen; María Rán Guðjóns-
dóttir kynnir Rödd í dvala eftir
Dulce Chacón;
Njörður P.
Njarðvík kynnir
Ljóð 1954-2004
eftir Thomas
Tranströmer;
Rúnar Helgi
Vignisson kynnir
Sem ég lá fyrir
dauðanum eftir
William Faulk-
ner, og Stefán
Steinsson kynnir Rannsóknir Her-
ódótusar.
Tilnefndir þýðendur lesa úr þýðingum
Stefán Steinsson
Tilkynnt var í gær að Lowell Liebermann er fyrstur tón-
skálda til að hljóta ný verðlaun sem kennd eru við hinn
áhrifamikla gagnrýnanda og tónskáld Virgil Thomson
en hann lést árið 1989, 92 ára gamall. Verðlaunin eru
veitt fyrir framúrskarandi tónsmíðar fyrir rödd og nem-
ur verðlaunaféð um fimm milljónum króna.
Liebermann er 53 ára gamall og kunnur fyrir verk á
borð við óperurnar Miss Lonelyhearts og The Picture of
Dorian Gray, sem hafa notið talsverðra vinsælda, og tón-
verkin Sonata for Flute and Piano og Concerto for Flute
and Orchestra.
Liebermann verðlaunaður fyrir tónverk
Lowell Liebermann
HVERFISGATA 19551 1200 LEIKHUSID.IS MIDASALA@LEIKHUSID.IS
leikhusid.is SVANIR SKILJA EKKI –„Bráðfyndin og skemmtileg sýning...“
Fréttablaðið
SPAMALOT (Stóra sviðið)
Fim 10/4 kl. 19:30 23. sýn Fös 2/5 kl. 19:30 28.sýn Sun 18/5 kl. 19:30 33.sýn
Fös 11/4 kl. 19:30 24. sýn Lau 3/5 kl. 19:30 29.sýn Lau 24/5 kl. 19:30 34.sýn
Lau 12/4 kl. 19:30 25. sýn Fös 9/5 kl. 19:30 30.sýn Sun 25/5 kl. 19:30 35.sýn
Sun 13/4 kl. 19:30 26. sýn Lau 10/5 kl. 16:00 31.sýn
Lau 26/4 kl. 19:30 27.sýn Lau 17/5 kl. 19:30 32.sýn
Salurinn veltist um af hlátri. Fáránlega skemmtilegt!
Svanir skilja ekki (Kassinn)
Lau 12/4 kl. 19:30 aukas. Lau 3/5 kl. 19:30 22. sýn Lau 10/5 kl. 19:30 25. sýn
Sun 13/4 kl. 19:30 17.sýn Mið 7/5 kl. 19:30 23. sýn
Fös 2/5 kl. 19:30 21. sýn Fös 9/5 kl. 19:30 24. sýn
Nýtt verk eftir Auði Övu Ólafsdóttur um undarlegt eðli hjónabandsins.
Áfram Mið-Ísland (Þjóðleikhúskjallarinn)
Fim 10/4 kl. 20:00 51.sýn Fös 11/4 kl. 22:30 53.sýn Fim 24/4 kl. 20:00 61.sýn
Fös 11/4 kl. 20:00 52.sýn Mið 23/4 kl. 20:00 60.sýn Lau 26/4 kl. 20:00 64.sýn
Ef hláturinn lengir lífið stefnir Mið-Ísland á ódauðleika!
Litli prinsinn (Kúlan)
Sun 13/4 kl. 14:00 Mið 30/4 kl. 11:00 Lau 10/5 kl. 14:00
Sun 13/4 kl. 16:00 Mið 30/4 kl. 17:00 Lau 10/5 kl. 16:00
Lau 26/4 kl. 14:00 Lau 3/5 kl. 14:00 Sun 11/5 kl. 14:00
Lau 26/4 kl. 16:00 Lau 3/5 kl. 16:00 Sun 11/5 kl. 16:00
Sun 27/4 kl. 14:00 Sun 4/5 kl. 14:00
Sun 27/4 kl. 16:00 Sun 4/5 kl. 16:00
Falleg sýning um vináttuna og það sem skiptir máli í lífinu.
Aladdín (Brúðuloftið)
Lau 12/4 kl. 13:00 22.sýn Lau 12/4 kl. 16:00 23.sýn
1001 galdur - brúðuleiksýning fyrir 4ra til 94 ára. Allra síðustu sýningar.
Miðasala | 568 8000 | midasala@borgarleikhus.is
Furðulegt háttalag –★★★★★ – BL, pressan.is
Furðulegt háttalag hunds um nótt (Stóra sviðið)
Fös 11/4 kl. 20:00 12.k Sun 4/5 kl. 20:00 Lau 24/5 kl. 20:00
Lau 12/4 kl. 20:00 13.k Fim 8/5 kl. 20:00 Lau 31/5 kl. 20:00
Sun 13/4 kl. 20:00 14.k Fös 9/5 kl. 20:00 Sun 1/6 kl. 20:00
Sun 27/4 kl. 20:00 15.k Sun 11/5 kl. 20:00 Fös 6/6 kl. 20:00
Mið 30/4 kl. 20:00 Fim 22/5 kl. 20:00 Lau 7/6 kl. 20:00 lokas
Lau 3/5 kl. 20:00 Fös 23/5 kl. 20:00
Ótvíræður sigurvegari Olivier Awards 2013.
Skálmöld: Baldur (Stóra sviðið)
Mið 9/4 kl. 20:00 2.k Mið 23/4 kl. 20:00 4.k Fim 24/4 kl. 20:00 lokas
Fim 10/4 kl. 20:00 3.k Mið 23/4 kl. 22:30 aukas
Epískir tónleikar með leikhúsívafi. Aðeins þessar sýningar!
BLAM (Stóra sviðið)
Þri 13/5 kl. 20:00 1.k Fös 16/5 kl. 20:00 4.k Sun 18/5 kl. 20:00 7.k
Mið 14/5 kl. 20:00 2.k Lau 17/5 kl. 20:00 5.k
Fim 15/5 kl. 20:00 3.k Sun 18/5 kl. 14:00 6.k
Margverðlaunað háskaverk Kristjáns Ingimarssonar. Aðeins þessar sýningar!
Dagbók Jazzsöngvarans (Nýja sviðið)
Mið 9/4 kl. 18:00 fors Fös 25/4 kl. 20:00 3.k Sun 4/5 kl. 20:00
Fim 10/4 kl. 18:00 gen Sun 27/4 kl. 20:00 4.k Fim 8/5 kl. 20:00
Fös 11/4 kl. 20:00 frums Fös 2/5 kl. 20:00 5.k Fös 9/5 kl. 20:00
Sun 13/4 kl. 20:00 2.k Lau 3/5 kl. 20:00 6.k
Nýtt verk frá CommonNonsense sem færðu okkur Tengdó, Grímusýningu ársins 2012
Ferjan (Litla sviðið)
Fös 11/4 kl. 20:00 7.k Fös 9/5 kl. 20:00 18.k Mið 28/5 kl. 20:00 30.k
Lau 12/4 kl. 20:00 8.k Sun 11/5 kl. 20:00 19.k Fim 29/5 kl. 20:00 31.k
Sun 13/4 kl. 20:00 aukas Mið 14/5 kl. 20:00 20.k Fös 30/5 kl. 20:00 aukas
Fös 25/4 kl. 20:00 9.k Fim 15/5 kl. 20:00 21.k Lau 31/5 kl. 20:00 32.k
Lau 26/4 kl. 20:00 10.k Fös 16/5 kl. 20:00 22.k Sun 1/6 kl. 20:00 33.k
Sun 27/4 kl. 20:00 11.k Lau 17/5 kl. 20:00 23.k Þri 3/6 kl. 20:00 34.k
Þri 29/4 kl. 20:00 12.k Sun 18/5 kl. 20:00 24.k Mið 4/6 kl. 20:00 35.k
Mið 30/4 kl. 20:00 aukas Þri 20/5 kl. 20:00 25.k Fim 5/6 kl. 20:00 aukas
Fös 2/5 kl. 20:00 13.k Mið 21/5 kl. 20:00 aukas Fös 6/6 kl. 20:00 36.k
Lau 3/5 kl. 20:00 14.k Fim 22/5 kl. 20:00 26.k Lau 7/6 kl. 20:00 37.k
Sun 4/5 kl. 20:00 15.k Fös 23/5 kl. 20:00 27.k Mið 11/6 kl. 20:00 38.k
Þri 6/5 kl. 20:00 16.k Lau 24/5 kl. 20:00 aukas Fim 12/6 kl. 20:00
Mið 7/5 kl. 20:00 17.k Sun 25/5 kl. 20:00 28.k Fös 13/6 kl. 20:00
Fim 8/5 kl. 20:00 aukas Þri 27/5 kl. 20:00 29.k Lau 14/6 kl. 20:00
Fyrsta leikrit Kristínar Marju eins ástsælasta rithöfundar þjóðarinnar
Hamlet litli (Litla sviðið)
Fim 10/4 kl. 10:00 * Mið 30/4 kl. 10:00 * Fim 8/5 kl. 10:00 *
Fös 11/4 kl. 10:00 * Fös 2/5 kl. 10:00 * Fös 9/5 kl. 10:00 *
Lau 12/4 kl. 14:00 frums Sun 4/5 kl. 13:00 4.k Þri 13/5 kl. 10:00 *
Fös 25/4 kl. 10:00 * Sun 4/5 kl. 14:30 5.k Mið 14/5 kl. 10:00 *
Sun 27/4 kl. 13:00 2.k Þri 6/5 kl. 10:00 * Fim 15/5 kl. 10:00 *
Sun 27/4 kl. 14:30 3.k Mið 7/5 kl. 10:00 * Fös 16/5 kl. 10:00 *
Harmsaga Hamlets fyrir byrjendur. * Skólasýningar
★★★★ – SGV, Mblamlet
Tjarnargötu 12 | 101 Reykjavík | sími 527 2100 | tjarnarbio.is
Útundan (Aðalsalur)
Fim 10/4 kl. 20:00 Frumsýning Þri 15/4 kl. 20:00
Sun 13/4 kl. 20:00 Lau 26/4 kl. 20:00
Athugið! Takmarkaður sýningafjöldi og knappt sýningatímabil
Fyrirgefðu ehf. (Aðalsalur)
Fös 11/4 kl. 20:00
Stund milli stríða (Aðalsalur)
Lau 12/4 kl. 20:00 Mán 21/4 kl. 20:00 Fim 24/4 kl. 20:00
Sun 13/4 kl. 15:00 Mið 23/4 kl. 20:00 Sun 27/4 kl. 20:00
Andrými (Kaffihús)
Mið 9/4 kl. 20:00
Spegilbrot (Hin ólíklegustu rými Tjarnarbíós)
Mið 16/4 kl. 20:00 Fös 25/4 kl. 20:00
Lau 19/4 kl. 20:00 Sun 27/4 kl. 17:00
Barnamenningarhátíð (Aðalsalur)
Þri 29/4 kl. 9:00 Fim 1/5 kl. 9:00 Lau 3/5 kl. 9:00
Mið 30/4 kl. 9:00 Fös 2/5 kl. 9:00 Sun 4/5 kl. 9:00