Tímarit Máls og menningar - 15.12.1990, Blaðsíða 34
Þýddar bókmenntir
NADINE GORDIMER
Heimur
feigrar stéttar
Sögusvið þessarar bókar er Suður-
Afríka í ólgu sjötta og sjöunda ára-
tugarins. Söguna segir Liz Van Den
Sandt, hvít millistéttarkona. Fyrrum
eiginmaður hennar, vanmáttugur og
ráðvilltur uppreisnarmaður, hefur
Jyrvfarið sér. Liz verður hugsað til lífs
þeirra saman og baráttu gegn aðskiln-
aðarstefnunnl Bókin kemur við kvik-
una í hinu margklofna þjóðfélagi
Suður-Afríkufrá sjónarmiði þess hluta
hvíta forréttindahópsins sem Jmnur
að samviskan er svört.
JORGE LUIS BORGES
Blekspegillinn —
sögur
Safn smásagna eftir einn merkileg-
asta höfund aldarinnar. Grunntónninn
í þeim er seiðmagnaður og suðuramer-
ískur; þær eru dulúðugar, Jyndnar og
spennandi. Höfundur leikur sér að
mörkum draums og veruleika og
skáldskapar og fræða og honum eru
hugfólgnar hverskyns furður og sjón-
hverfingar.
Jorge Luis Borges (1899-1986) var
Argentínumaður en hlaut menntun
Nadine Gordimer fæddist í Suður-
Afríku árið 1923, ólst þar upp og býr
núíJóhannesarborg. Hún hefur skrif-
aðfjölda smásagna og skáldsögur og
unnið til fjölda verðlauna fyrir þær.
Verk hennar einkennast af snjallrifrá-
sagnartækni og hlífðarlausu uppgjöri
við stjórnmálaþróunina í Suður-
Afríku.
Ólöf Eldjárn íslenskaði bókina sem
er 128 bls.
sína í Evrópu. Hann erfrægasturfyrir
sérkennilegar smásögur sínar, ,ficci-
ones“, og var oft orðaður við Nóbels-
verðlaunin meðan hann lifði. Borges
hafði mikinn áhuga á íslenskumforn-
bókmenntum eins og sjá má í nokkr-
um smásagna hans og kom hann
hingað til lands nokkrum sinnum.
Sigjus Bjartmarsson þýddi sögurn-
ar og ritaði eftirmála.
Bókin er 119 bls.
\
32