Skírnir - 01.01.1965, Page 38

36
Aslak Liest^l
Skírnir
Þurs ríst ek þér
ok þrjá stafi:
ergi ok oéSi
ok úþola; (Skírn. 36)
Þú vart, en skoéSa
skass valkyrja,
Qtul, amátlig
at AlfoSur.
Mundu einherjar
allir berjask,
svevis kona,
um sakar þínar. (HH I 38)
Frá þýzka menningarsvæðinu eru svo til nokkrir hliðar-
textar. Mest er vert um þann, sem vitnað var til árið 1407
i réttarhöldunum yfir „die Stammlerin“.
Ich sich dir ndch
und sende dir ndch
nun gewere wolffe.
drie, die dich zerbyssent,
drie, die dich zerryssent,
drie, die dir din hertzlich blut uss
lappent und súgent,
Und lege dich har zu dieser glut,
din sinne und ouch dinen mut,
din schldffen und din wachen,
din essen und din trinken.
das du min in dinem herzen
ze guttern nyemer mögest vergessen.
Dir musse ndch mir werden als wunder wé,
als dem wachse by dem fúre.
Das helffe mir Lutzifer in der helle
und álle sine gesellen.4)
4) Schweizerísches Archiv filr Volkskunde 8, bls. 65; aðrar hliðstæð-
ur í: Zeitschríft des Vereins fur Volkskunde 15, bls. 180; Grimm: Deutsche
Mythologie III, bls. 494 (sami í: K. Miillenhoff und W. Scherer: Die
Denkmaler Deutscher Poesi und Prosa, I, bls. 18 o. áfr.); Grimm: op. sit.,
bls. 505.