Skírnir

Ukioqatigiit
Ataaseq assigiiaat ilaat

Skírnir - 01.01.1983, Qupperneq 151

Skírnir - 01.01.1983, Qupperneq 151
SKÍRNIR HELGISOGUR 145 sögu og jarteinum Jóns sögu A. Hann rekur þar einkum áhrif frá öðrum helgisögum og bendir á fyrirmyndir úr erlendum dýrlingasögum. Það er á margan hátt gagnlegt að sýna fram á sameiginleg minni íslenskra og erlendra helgisagna og þeir sem unna slíkum fróðleik geta þakkað Koppenberg fyrir dugnað og samviskusemi. Tengsl evrópskra og íslenskra helgisagna hafa lengi verið kunn. Slík sundurgreining sem Koppenberg hefur gert getur leitt í ljós frávik íslenskrar helgisagnaritunar frá er- lendri, en annað sýnir hún ekki. Koppenberg hefði hér haft gagn af fílólógiskri rannsókn Lucy Collins á Skarðsbók postula- sagna sem hún gerði fyrir um það bil 14 árum.33 Hún sýndi þar fram á hvernig íslenskir þýðendur og ritstjórar breyttu oft vísvitandi frá heimild sinni. Sérstaklega er athyglisvert hvernig tímatalsatriðum og fróðleiksmolum úr annálum innlendum sem erlendum er skotið inn til þess að gera íhaldssömum áheyrend- um til hæfis og frásögnina sannferðugri. Koppenberg hefur langan kafla um skyldleika Jóns sögu við aðrar heimildir. Á þær hafði Guðbrandur Vigfússon flestar bent fyrir rúmri öld og hefði Koppenberg mátt vísa til þess. Hann vinnur þetta þó mun rækilegar en áður hafði verið gert. Gagn- legastur er þó samanburður hans á Þorláks sögu og Jóns sögu, en um skyldleika þessara tveggja hafði Guðbrandur Vigfússon komist svo að orði:34 ‘en Þorlákssögu elztu hefir hann annað- hvort þekkt, eðr höfundr Þorlákssögu hefir þekkt Jónssögu (. . .); er þó hið síðara líkara, því ef Þorlákssaga væri eldri, þá verðr ekki séð hvers vegna höfundr Jónssögu ekki hefði þekkt einnig Húngrvöku, þar sem hún er eptir sama manninn og Þor- lákssaga.’ Koppenberg færir að því líkur að höfundur Jóns sögu hafi þekkt Hungurvöku, og frá textafræðilegu sjónarmiði eru rök Koppenbergs fyrir því að Jóns saga hafi þegið frá Þor- láks sögu haldgóð, en mikilsverðast er þó að sögutækni beggja stendur á svipuðu stigi að því er lýtur að notkun guðspjalla, útfærslu minna og lýsingu dygða, en Jóns saga geldur þess að um söguhetjuna eru litlar sem engar heimildir til, þegar sag- an er færð í letur. ímynd Þorláks sem dýrlings gat þvi auðveld- lega færst yfir á Jón. Þeir voru bræður í Kristi, og það sem einn fékk áorkað fyrir tilstilli drottins var líka í valdi hins. Þessi 10
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64
Qupperneq 65
Qupperneq 66
Qupperneq 67
Qupperneq 68
Qupperneq 69
Qupperneq 70
Qupperneq 71
Qupperneq 72
Qupperneq 73
Qupperneq 74
Qupperneq 75
Qupperneq 76
Qupperneq 77
Qupperneq 78
Qupperneq 79
Qupperneq 80
Qupperneq 81
Qupperneq 82
Qupperneq 83
Qupperneq 84
Qupperneq 85
Qupperneq 86
Qupperneq 87
Qupperneq 88
Qupperneq 89
Qupperneq 90
Qupperneq 91
Qupperneq 92
Qupperneq 93
Qupperneq 94
Qupperneq 95
Qupperneq 96
Qupperneq 97
Qupperneq 98
Qupperneq 99
Qupperneq 100
Qupperneq 101
Qupperneq 102
Qupperneq 103
Qupperneq 104
Qupperneq 105
Qupperneq 106
Qupperneq 107
Qupperneq 108
Qupperneq 109
Qupperneq 110
Qupperneq 111
Qupperneq 112
Qupperneq 113
Qupperneq 114
Qupperneq 115
Qupperneq 116
Qupperneq 117
Qupperneq 118
Qupperneq 119
Qupperneq 120
Qupperneq 121
Qupperneq 122
Qupperneq 123
Qupperneq 124
Qupperneq 125
Qupperneq 126
Qupperneq 127
Qupperneq 128
Qupperneq 129
Qupperneq 130
Qupperneq 131
Qupperneq 132
Qupperneq 133
Qupperneq 134
Qupperneq 135
Qupperneq 136
Qupperneq 137
Qupperneq 138
Qupperneq 139
Qupperneq 140
Qupperneq 141
Qupperneq 142
Qupperneq 143
Qupperneq 144
Qupperneq 145
Qupperneq 146
Qupperneq 147
Qupperneq 148
Qupperneq 149
Qupperneq 150
Qupperneq 151
Qupperneq 152
Qupperneq 153
Qupperneq 154
Qupperneq 155
Qupperneq 156
Qupperneq 157
Qupperneq 158
Qupperneq 159
Qupperneq 160
Qupperneq 161
Qupperneq 162
Qupperneq 163
Qupperneq 164
Qupperneq 165
Qupperneq 166
Qupperneq 167
Qupperneq 168
Qupperneq 169
Qupperneq 170
Qupperneq 171
Qupperneq 172
Qupperneq 173
Qupperneq 174
Qupperneq 175
Qupperneq 176
Qupperneq 177
Qupperneq 178
Qupperneq 179
Qupperneq 180
Qupperneq 181
Qupperneq 182
Qupperneq 183
Qupperneq 184
Qupperneq 185
Qupperneq 186
Qupperneq 187
Qupperneq 188
Qupperneq 189
Qupperneq 190
Qupperneq 191
Qupperneq 192
Qupperneq 193
Qupperneq 194
Qupperneq 195
Qupperneq 196
Qupperneq 197
Qupperneq 198
Qupperneq 199
Qupperneq 200

x

Skírnir

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Skírnir
https://timarit.is/publication/59

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.