Skírnir - 01.01.1986, Síða 194

190
HALLVARD MAGERÖY
SKÍRNIR
un“; hjáLedsaak 1961, bls. 42-43; „Det tredjeer likheten"; hjáHarsberg
1975, bls. 50: „For det tredje skal karakteren være virkelighedsnær“.
Stolpe 1961, bls. 45, hefur hinsvegar: „För det tredje bör karaktáren vara
sádan som vi vántar oss“.
28. Kristján Árnason 1976, bls. 59; 0sterud 1963, bls. 58-63, 71, 76.
29. Kristján Árnason 1976, bls. 45, 60; Ledsaak 1961, bls. 16, 33.
30. Kristján Árnason 1976, bls. 70; Ledsaak 1961, bls. 43.
31. Kristján Árnason 1976, bls. 69; Ledsaak 1961, bls. 42.
32. Gísli Magnússon og Jón Þorkelsson 1886, bls. 57; 0sterud 1963, bls. 23.
33. Gísli Magnússon og Jón Forkelsson 1886, bls. 60-61; 0sterud 1963, bls.
29.
34. Sigurður Nordal 1957, bls. 25-28.
35. Sbr. Baetke 1973, bls. 268.
36. Sbr. Magerpy 1977.
37. 0sterud 1963, bls. 75.
38. Hauch 1855, bls. 452; sbr. Einar Ól. Sveinsson 1956, frá bls. 91.
39. Sigurður Nordal 1920, bls. 217-219.
40. Hinn þriðji og yngsti hinna miklu grísku harmleikjahöfunda eldra tíma-
bilsins, Evripides, hefur persónur með flóknara sálarlíf, sem svipar meir
til fornsagnalistar íslendinga.
41. Fannig vill Egil Kraggerud, prófessor við Óslóarháskóla, þýða staðinn;
Ledsaak 1961, bls. 42: „edel“; Kristján Árnason 1976, bls. 69: „göfugu
fólki".
42. Gísli Magnússon ogJón Þorkelsson 1886, bls. 58; ósterud 1963, bls. 23-24.
43. Heller 1958, bls. 147-151.
44. Gísli Magnússon og Jón Þorkelsson 1886, bls. 59; 0sterud 1963, bls. 26-
27, 76-77.
45. Gísli Magnússon og Jón Forkelsson 1886, 62; 0sterud 1963, bls. 31.
46. Sbr. Paasche 1934, bls. 130,132. - Af þessari siðsemi er stundum brugðið,
sérstaklega í sennum.
47. Kristján Árnason 1976, bls. 53; Ledsaak 1961, bls. 25.
48. Kristján Árnason 1976, bls. 64; Ledsaak 1961, bls. 37.
49. Kristján Árnason 1976, bls. 65: „einhvers misferlis“; Ledsaak 1961, bls.
38: „en slags feil“; Stolpe 1961, bls. 40:„nágot felsteg“; Harsberg 1975,
bls. 46: „et fejlgreb“.
50. Helgi Hálfdanarson 1983, bls. 73.
51. Einar Ól. Sveinsson 1956, bls. 103.
52. Sbr. 0stbye 1891.
53. Einar Ól. Sveinsson 1943, bls. 164; 1959, bls. 132.