Bjartur og frú Emilía: tímarit um bókmenntir og leiklist - 01.01.1998, Page 90

í leit að glötuðum tíma
- Leiðin til Swann
Marcel Proust
í þýðingu Péturs Gunnarssonar
Verk Prousts er ... einmalig: það er bók
sem samin er í'eitt skipti fyrir öll... og mun
hverfa... án þess að eignast sinn líka," segir
Halldór Laxness í Skáldstíma.
B J A R T U R
í leit að
glötuðum tíma
•
Leiðin til Swann
eftir Marcel Proust
í þýðingu Péturs
Gunnarssonar
Þetta míkla meistaraverk er eítt af
höfuðbókmenntum 20. aldar og án
efa eitt merkasta skáldverk sem
skrifað hefurverið, Pétur Gunnarsson
þýðir söguna og gerir grein fyrir
skáldinu og verkinu í ítarlegum og
skemmtilegum formála: „Þessi veröld
sem var í byrjun aldarinnar - hve
gersamlega er hún ekki liðin undir lok
með manni og mús. Þessir
húsbændur og hjú sem eitt sinh
bjuggu undir sama þaki og tvær
heimsstyrjaldir hafa stíað í sundur,
þessir hattar með slöri og konur í
lífstykki og lauslætisdrósir sem karlar
með harðflibba og skegg niður á
bringu höfðu (seli - þessir
hestvagnar, salónar og borgaralegt
velsæmi - öllu þessu hefur tíminn
sópað út í hafsauga - eftir stendur /
leit að glötuðum tíma. Hór eins og
forðum hefur steinninn sem smiðirnir
höfnuðu orðið að hyrningarsteini,
Sama gamla nýja sagan um verk sem
megnar að rífa sig laust frá þyngdarafli
samtímans og hringsólar upp frá því á
öllum tímum."